The Walking Dead

Voorafgaand in AMC's "The Walking Dead"...

Mijn naam is Aaron...

Hij heeft een kap en wil dat we auditie doen voor een ledenschap.

Als we een groep zouden vinden,

wilden we ervoor zorgen om ze allemaal mee te kunnen nemen.

Er is ruimte genoeg voor ons allemaal.

We hebben dit nodig. Dus we gaan.

Allemaal.

Ergens vanavond zullen we buiten deze kamp muren staan,

Ik zal moeten beslissen of ik mijn familie mee zal nemen of niet.

Ik weet nog niet zeker of er iets is wat me kan overtuigen om daar naar binnen te gaan.

We hebben wat eten meegenomen.

Het is goed.

Kom maar binnen, mensen.

Voordat we verder gaan, wil ik dat jullie al jullie wapens inleveren.

Blijf, geef jij ze maar.

We weten nog niet of we willen blijven.

Het is ok, Nicholas.

Als we ze zouden gaan gebruiken, zouden we al begonnen zijn.

Laat hem eerst tegen Deanna praten

Wie is Deanna?

Ze weet alles wat je maar wil weten over deze plek.

Rick, waarom begin je niet?

Sasha.

Het is goed dat we hier zijn.

Vertaling: Sloper36

Hallo.

Ik ben Deanna Monroe.

Rick Grimes.

- Vind je het erg als ik dit zou filmen? - Wat?

Of je het erg vindt dat ik ons gesprek film?

Toe maar.

Waarom filmen?

We staan op het punt te transpireren.

Alsjeblieft.

Hoe lang ben je al daarbuiten geweest?

Sinds het begin.

Hoe hebben jullie elkaar allemaal gevonden?

Kenden jullie elkaar al voordat... of--

We kenden elkaar nog niet.

Ik was iemand van het Congres.

Ohio, 15th district.

Jij?

Ik denk dat het er niet meer toe doet.

Oh, ik weet dat het er wel toe doet.

Wat is dit voor een plek?

Dit is de start van duurzaamheid.

Dat is wat de brochures zeggen die we vonden.

Dit was een geplande gemeenschap

met een eigen zonnen-net, stortbakken,

eco gebaseerde afvalwater filtratie.

Te beginnen in de lage 800.000s..

...als er zoiets is.

En ze verkochten het allemaal.

Hoe ben je hier terecht gekomen?

Nou, mijn familie en ik probeerden terug te gaan naar Ohio

zodat ik mijn district kon helpen met deze crisis.

En...

...het leger hield ons op de terugweg tegen

en stuurden ons hier naartoe.

Ze zouden later moeten komen.

Maar dat gebeurde niet.

Maar er waren voorraden hier

en probeerde het beste ervan te maken.

Hebben jullie die maar opgezet?

Nou, er was een groot winkelcentrum

in aanbouw hier vlakbij.

En mijn man Reg is een architect.

En wie hij was, telde nogal.

Hij kreeg de eerste platen omhoog samen met onze zonen.

En na een paar weken kwamen er meer mensen

waar we hulp van kregen.

We hadden een gemeenschap.

Heb je de hele tijd hier achter deze muren geleefd?

We hebben mensen nodig die er geleefd hebben.

Jouw groep is de eerste die we hebben overwogen

om binnen te laten voor een langere periode.

Je zou je muren gesloten moeten houden.

Waarom?

Omdat het allemaal om overleven gaat.

Wat het ook kost.

Mensen daar zoeken altijd een oplossing.

Afwachtend om in te spelen op een zwakheid van iemand.

Ze observeren je

voor wat ze van je af kunnen pakken.

Door hoe ze het kunnen gebruiken om te leven.

Dus om mensen hier nu binnen te laten--

Vertel je me nu om geen mensen binnen te laten?

Zorg je nu al voor deze plek?

Aaron zegt dat ik je kan vertrouwen.

Aaron ken me niet.

Ik heb mensen vermoord.

Ik weet niet eens meer hoeveel.

Maar ik weet waarom ze allemaal dood zijn.

Ze zijn dood, en mijn familie ook,

al die mensen daar, kunnen leven.

Dus ik kan leven voor hen.

Klinkt alsof ik deel wil uitmaken van jouw familie.

Rick,

northern Virginia was succesvol geevacueerd.

Miljoenen mensen weg.

Voor lange tijd, is er nauwelijks hier iemand geweest,

levend of dood, maar...

we hebben mensen verloren.

en...

Ik heb dingen gedaan.

Wat heb je gedaan?

Ik heb drie mannen verbannen waarmee het niet ging.

En we weten beide wel dat dat gewoon moord is.

Wat wil je van ons?

Deze families...

deze families zouden hun kinderen moeten kunnen opvoeden

in een veilige omgeving.

Je zoon, je dochter,

moeten een plek hebben om op te groeien.

Wat ik wil?

Ik wil ons helpen om te overleven.

Ik weet dat je ons daarmee kan helpen.

Hoe?

Ik heb een erg goede mensenkennis.

Als ik de herverkiezingen niet zou winnen,

was ik nu een professioneel poker speler.

Ik maak geen grapje.

Rick...

Het is 3:37 P.M.

Je bent sceptisch.

Je hebt het recht om dat te zijn.

Maar het is tijd om te beslissen

als jij degene bent die de beslissingen maakt.

Ik was een Sheriff.

Ja, ik wist wel dat het zoiets zou zijn

Het zijn nog steeds jou geweren. Je kan ze controleren als je achter de muur bent.

Maar hierbinnen, slaan we ze op ivm veiligheid.

Had een andere bak moeten brengen.

- Hun beide? - Tot uw beschikking.

Ik zou Dibs voor deze bellen.

Het heeft meer een beteugeld beroep.

Luister, ik weet dat je nog voorzichtig bent richting ons,

maar ik ben blij dat jullie zijn gekomen.

Maar goed, Deanna heeft iedereen gevraagd om je de ruimte te geven

zodat ze niet allemaal tegelijk naar je toe komen.

Neem je tijd. Verken de boel.

Als je iets nodig hebt, bel je me maar.

Ik heb geen-- we hebben geen telefoons.

Ik-- Ik bedoel... Ik ben vier huizen verderop.

- Dank je. - Dus...

Hey. Ik werk in de bijkeuken.

Deanna vroeg me of ik deze even wilde brengen bij jou en je vrienden.

Dank je.

We zijn net aan het opruimen.

Ik zie het ja.

Je hebt nog wat scheerschuim op je kin.

Ik ben Jessie.

Rick.

Weet je, ik was vroeger een styliste.

En nog 12 andere dingen.

Ik zou je een knip beurt kunnen geven als je dat wilt?

Je kent me niet eens.

Ik kan goed voor mezelf zorgen.

Ik heb twee jongens, Ron en Sam.

Ron is de oudste. Hij is ongeveer even oud als jouw zoon.

Ik zou hem kunnen voorstellen.

- Als je dat goed vind en-- - Ik ben het maar.

Nee, dat is-- dat is geweldig.

Het spijt me.

elektriciteit, douches,

knipbeurten--

Ik dacht dat ik die dingen nooit meer zou zien.

Kom op.

Knip beurten zijn nooit weg geweest.

Het is goed als je het nog niet wil hoor.

Dat is beter.

Je mag zitten hoor, Daryl.

Ik bijt je niet.

Ja, het is goed zo.

Daryl, zou je hier willen zijn?

De jongen en de baby,

verdienen een dak boven hun hoofd.

ik denk het.

Je kan kijken. Maar wees snel.

Ok.

Dit zijn net Herenhuizen.

Hmmm. En ze geven ze gewoon weg.

Kom je?

Ja, ik kom zo.

Ze liggen naast elkaar, maar--

Ze namen onze wapens en nu splitsen ze ons op.

- Ja. - Ja.

We blijven allemaal in hetzelfde huis vanavond.

Hoelang was ik daarbinnen?

20 minuten

God, ik kon maar niet stoppen met poetsen.

Huh.

Ik heb nog nooit--

Ik heb je gezicht nog niet eerder zo gezien.

Dat is hoe ik me voelde, ervoor en erna.

Kijk...

Ik snap waarom we het veilig spelen.

Dat moeten we ook.

Ik heb--