Twin Peaks

- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Sở Cảnh Sát Twin Peaks.

Có phải là cô đó không, Lucy?

Giám Đốc Cole.

Cô đã ở đó suốt mấy năm nay à, Lucy?

Well, thực ra thì,

Tôi đã có về nhà,

và Andy và tôi đã có vài lần đi nghỉ mát.

Năm nọ, chúng tôi đã đến Bora-Bora.

Ông có muốn nói chuyện với Cảnh Sát Trưởng Truman không?

Có, Lucy. Tôi đang đáp lại cuộc gọi của anh ấy.

Được thôi, tôi sẽ nối ông với anh ấy!

Cảnh Sát Trưởng Truman?

Giám Đốc FBI Gordon Cole đang trên đường dây số 1.

Đó là cái đang nhấp nháy,

đó là cái đang nhấp nháy bây giờ.

Xin Chào.

Là Gordon Cole đây, Harry,

đáp lại cuộc gọi của anh.

Uh, không, không, đây là, uh,

Cảnh Sát Trưởng Frank Truman, Em trai của Harry

Harry đâu?

Harry đang bệnh.

Anh ấy đang, uh, được bác sĩ chăm sóc.

Tôi rất xin lỗi vì điều đó.

Tôi sẽ gửi cho anh ấy những lời của anh, thưa anh.

Anh có gì cho tôi nào, Frank?

Uh,

Tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết về điều này.

Uh, nó sẽ nghe rất lạ.

Chúng tôi đã tìm thấy vài thứ,

vài thứ mà Phó Cảnh Sát Phó Tù Trưởng Hawk đã tìm được.

Những trang giấy mất tích từ nhật ký của Laura Palmer

mà đã ám chỉ rằng

có hai Cooper.

Tôi không biết gì nhiều hơn về chuyện này, nhưng, uh,

Tôi-tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết về nó.

Uh, nó có lẽ sẽ có ý nghĩa gì đó với anh.

Cảm ơn anh rất nhiều, Frank.

Mặc dù tôi không thể bình luận gì về thông tin này,

Tôi muốn anh biết rằng tôi rất trân trọng nó.

Được thôi, Giám Đốc Cole,

uh, tôi hiểu rồi.

Và chúc anh

và Harry mạnh khỏe.

Cảm ơn, anh. Tôi sẽ gửi lời cho anh ấy.

Tammy.

Vụ số một.

Điều này đã bắt đầu mọi thứ.

1975.

Hai Đặc vụ điều tra một vụ giết người

ở Olympia, Washington.

Họ đến một nhà nghỉ để bắt giữ một kẻ tình nghi

tên Lois Duffy.

Đứng ở ngoài họ nghe thấy tiếng súng nổ trong phòng cô ấy và đạp cửa xông vào.

Họ tìm thấy hai người phụ nữ trong đó,

một người nằm lê lết đang chết trên sàn với vết đạn ở bụng

Người còn lại cầm khẩu súng, mà cô ta đã đánh rơi

và lùi lại khi họ tiến vào.

Họ nhận ra người phụ nữ bị thương

là Lois Duffy.

Cô ấy thốt lên những lời cuối của cô ấy với họ:

"Tôi như một đóa Hoa Hồng Xanh (Blue Rose)."

Cô ấy mỉm cười,

rồi chết,

rồi biến mất trước mắt mọi người.

Người phụ nữ còn lại đứng hét lên ở trong góc,

bây giờ họ để ý rằng

đó cũng là Lois Duffy.

Hmm.

Nhân tiện, Lois Duffy không có chị em song sinh.

rồi trong lúc chờ xét xử

cho một vụ giết người mà cô ta đã thề là mình không vô tội,

Lois này đã tự treo cổ tự tử.

Hai người cảnh sát đã thực hiện vụ bắt giữ kia

là Gordon Cole và Phillip Jeffries.

Bây giờ,

câu hỏi quan trọng nhất mà cô nên hỏi tôi là gì nào?

What's the significance of the blue rose?

Và câu trả lời?

Hmm.

Blue rose không xuất hiện trong tự nhiên.

Nó không phải thuộc về tự nhiên.

Người phụ nữ đã chết không thuộc về tự nhiên.

Conjured.

Từ đó là gì nhỉ?

Một bóng ma.

Tốt.

Đến giờ uống cà phê rồi.

Albert, tôi nghĩ mình đã hiểu ra rồi.

Và Diane đang trên đường đến.

Vào trong đi, Diane.

Cứ tự nhiên.

Làm chút cà phê đi.

Trợ lý Đặc Vụ Diane trình diện.

Diane, đêm cuối cùng cô gặp Cooper...

...anh ấy, có khả năng nào,

đã nhắc đến Đại Tá Garland Briggs không?

Tôi không muốn nói về đêm đó.

Tôi hiểu.

Tất cả tôi muốn biết

là, anh ấy đã có nhắc đến Đại Tá Briggs không?

Đệch mợ anh, Gordon.

Có.

Albert.

Diane, như cô đã biết, chúng tôi đang điều tra

một vụ án cũ về Cooper có liên quan đến Đại Tá Briggs.

Briggs chết trong một đám cháy tại cơ sở chính phủ của anh ta

25 năm trước.

Phải.

Chúng tôi đã tưởng thế.

Hóa ra anh ấy mất vài ngày trước

ở đây tại Buckhorn, và...

chúng tôi đã tìm thấy thứ này trong bụng của anh ấy.

Chiếc nhẫn được khắc dòng chữ:

"Gửi Dougie với yêu thương,

Janey-E."

Oh, Chúa ơi.

Cái gì vậy?

Tên của chị tôi là Jane,

cùng cha (mẹ) khác mẹ (cha).

Cô ấy cưới một người đàn ông tên Douglas Jones

Nhưng ai cũng gọi anh ấy là Dougie.

Và biệt danh của cô ấy là Janey-E.

Họ sống ở đâu?

Lần cuối tôi nghe, là ở Las Vegas.

Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy là khi nào?

Chúng tôi từ biệt nhau rồi.

Tôi ghét cô ấy,

vậy...

Tôi đã không nói chuyện với cô ấy nhiều năm rồi.

Tammy,

gọi cho văn phòng Las Vegas trên đường dây đó.

Văn phòng Las Vegas, làm ơn.

Uh, tôi có Giám Đốc Gordon Cole

trên đường dây này cho ngài, thưa ngài.

- Gordon Cole? - Mm.

Giám Đốc Cole, ngài, tôi...

Tôi muốn tất cả mọi thứ

anh có hoặc tìm được

về một Ông và Bà Douglas Jones ở thành phố anh.

Những người này đang bị truy nã vì

tội giết chết hai người

và họ có thể đã được trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.

Đặc biệt cẩn thận với khẩu súng trên xe.

Douglas Jones.

- Vâng, thưa ngài. - Ưu tiên hàng đầu đấy.

Gọi lại cho tôi.

Người của anh có thông tin của tôi.

Vâng, thưa ngài.

Có 23 Douglas Jonese trong khu vực đô thị ở đây.

Làm thế nào mà ta có thể tìm được người đúng

Wilson, tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi...

...đây là điều ta làm ở FBI?

Cảm ơn, Diane.

Yeah.

Được thôi.

Trước khi tôi vào đây,

Tôi đã nói chuyện trên điện thoại với Cảnh Sát Truởng Truman

ở Twin Peaks.

Anh ấy nói tôi họ đang tiến hành thứ gì đó

với nhật ký của Laura Palmer

ám chỉ rằng có 2 Cooper.

Và tối qua, Tôi đã có thêm một giấc mơ về Monica Bellucci.

Oh, trời.

Tôi đang ở Paris xử lý một vụ.

Monica gọi điện

và hẹn gặp tôi ở một quán cafe nhất định.

Cô ấy bảo cô ấy cần phải nói chuyện với tôi.

Khi chúng tôi gặp ở quán cafe,

Cooper đã ở đó,

nhưng tôi không thể thấy mặt của anh ấy.

Monica trông rất tươi tỉnh.

Cô ấy dẫn theo bạn.

Chúng tôi đều uống cà phê.

Và rồi cô ấy nói câu ngạn ngữ...

Chúng ta như những kẻ mơ mộng,

người mộng mơ và rồi sống trong giấc mơ.

..."Chúng ta như những kẻ mơ mộng,

người mộng mơ

"và rồi sống trong giấc mơ."

Tôi bảo cô ấy tôi đã hiểu.

Và rồi cô ấy nói...

Nhưng ai là kẻ mơ mộng?

..."Nhưng ai là kẻ mơ mộng?"

Một cảm giác vô cùng khó chịu lướt ngang qua tôi.

Monica nhìn ngang qua tôi

và tỏ ý bảo tôi quay lại

vào một thứ gì đó đang xảy ra ở đó.

Tôi quay lại và nhìn.

Tôi nhìn thấy chính mình.

Tôi nhìn thấy bản thân mình hồi trước,

ở văn phòng cũ ở Philadelphia,

đang nghe Cooper

kể với tôi về một mối lo ngại về một giấc mơ mà anh ấy đã có.

Gordon, giờ là 10 giờ 10 sáng.

vào ngày 16 tháng 2.

Tôi đã lo lắng về ngày hôm nay

vì giấc mơ mà tôi đã kể với ông.

Và đó là ngày mà Phillip Jeffries đã xuất hiện...