Inborn Pair (真愛找麻煩)
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
פרק 39 תורגם ע"י קבוצת מיקרוקוסמוס
המילים שויי שיאנג הרגע אמר, למה הוא התכוון?
יכול להיות שהוא מודאג מכך שאהיה מעורבת במערכת היחסים בינו לבין לו יו?
או אולי הוא חושב שיש לי הסתבכויות רגשיות עם מישהו?
תרגעי.
כל עוד לאחר שאמסור את 2 מיליון הדולר הטייוואנים האלו לגברת קאי מחר,
אני לא אצטרך לראות את ראש החזיר הזה שוב.
5 שנים..
זה אפילו יותר ארוך מהנישואים שלנו.
סליחה, אני אחזור על ההזמנות שלכן.
שניכן רוצות פיצה עם נקניק איטלקית
וגם בראנץ' טורקי עם סודה
וכוס קפה לאטה חם.
בסדר, אני אגיש לכן את מה שהזמנתן תוך זמן קצר.
מיס, מילוי חוזר למים שלי בבקשה.
בסדר, אני אביא לך מים עוד מעט.
מיס, איפה הקפה האמריקנו שלי?
אני כבר מחכה זמן רב.
אני מצטערת, אני אגיש לך זאת מיד.
סליחה.
ג'יה ג'יה.
האח גה פאן.
מה הבעיה?
רק את נמצאת בחנות?
לבוס היה כמה דברים לטפל בבית והלך לסדר את העניינים.
אז תני לי לעזור לך.
באמת?
תודה.
תעזור לי להכין שתי כוסות קפה לאטה חם.
אני מצטערת.
אתה בסדר?
אתה בסדר?
אני בסדר.
אני אכין כוס קפה אחרת. תגישי את הכוס הזאת ללקוח קודם.
בסדר, אני מצטערת.
אדוני, הנה הקפה שלך.
שלום, הנה הארוחות שלכן.
מיס,
מה זה הדבר הזה?
זהו הקפה הלאטה שהזמנת.
אני הזמנתי קפה אמריקנו, למה את מביאה לי קפה לאטה?
אני מצטערת. אני כ"כ מצטערת אדוני.
אני אכין לך כוס אחרת עבורך עכשיו. - אין צורך.
למי יש זמן לחכות בשבילך?
איך את מסוגלת לפתוח חנות כשאת כ"כ איטית?
אני מצטערת.
סליחה, סליחה לכולם.
סליחה.
ג'יה ג'יה.
את בסדר?
בואי, אני אעזור לך.
תודה.
האח גה פאן, בנוגע להיום, תודה
אילולא אתה, כל הלקוחות היו מתעצבנים עלי ועוזבים.
לא היית מסוגלת להתמודד זאת לבד בבית הקפה הזה.
זו לא אשמתך.
תודה שאתה מנחם אותי.
אני מצטערת.
הגעת כדי לעזור לי מיד לאחר העבודה.
אתה בוודאי מאד רעב.
נראה שהבטן שלי זקוקה ליותר מניחומים ממך.
אני אכין לך משהו לאכול. חכה לי.
הלו, יאן ני.
אני שותה עם הלקוחות שלי. אני אגיע מאוחר הביתה הלילה.
אם את עייפה, אל תחכי לי ותלכי לישון ראשונה.
בסדר, להתראות.
אתה!
למה אתה לקחת את הדברים שלי?
למה את כ"כ אלימה?
איך הוא פגע בך?
הוא אפילו איבד את תעודת הסיום שלי בעבר.
תגיד לי, הוא ראש חזיר או לא?
שמו של העו"ד הזה הוא ג'או דונג יאנג.
שניכם בוגרים מאותה המכללה.
את מכירה אותו?
את באמת לא רצית לדבר על התיק או על האיש ההוא?
אני באמת...
אני באמת לא רוצה לדבר על האיש ההוא.
לדבר עליו באמת גורם לי לכעוס.
זה לא רק שתעודת הסיום נאבדה,
אלא היא גם איבדה את נשמתה ביחד.
האיש ראש החזיר הזה הוא ג'או דונג יאנג?
תורגם ע"י קבוצת מיקרוקוסמוס
למה אתה מסתכל על הספר שלי?
זה שום דבר, פשוט יש לי הרגשה שהספר הזה...
השאלות הספר הזה נראות מעט מיושנות.
האם החוקים יחודשו בתדירות גבוהה?
את רוצה להחליף את זה לאחד חדש?
אין צורך..
למעשה, אין שינויים משמעותיים בעקרון המשפטי.
וגם, אני פשוט יכולה לבדוק אותם באינטרנט.
אבל זה נראה ישן ובלוי.
אינך חושבת שקשה להסתכל על זה?
לכי להחליף לאחד חדש. אני אקנה לך.
אין צורך
זה רק ספר.
לכן, למען האמת, הספר הזה עבר איתי שנים רבות.
אני רגשנית לגביו.
אין צורך להחליפו.
יש לך רגשות לספר הזה?
זה משום שהספר עבר איתך כ"כ הרבה שנים, או שאולי, בתוכו, יש...
הדבר שאתה רוצה שאזרוק זה כנראה
זה.
קה ויי שיאנג! אתה!
אני מצטער, אני פשוט בטעות הרסתי את זה.
יש לך עדיין את התשליל של זה? אני יכול לפתח עוד תמונה בשבילך.
לא.
כל התשלילים נהרסו כשהבית שלי נשרף.
אז תגידי לי איפה האיש הזה. אני אקבע איתו פגישה.
ואעזור לך לפתח תמונה נוספת.
אני לא רוצה.
למען האמת, אין שום צורך בכך.
חוץ מזה, אני לא רוצה להביט באיש הזה יותר.
אינך רוצה להביט בו?
אז, ראש החזיר הזה,
הוא באמת...
ג'או דונג יאנג?
פשוט תשאלי אותי אם רצית לדעת. למה ללכת סחור סחור?
זה מריח חמוץ.
אתה מקנא?
מי אמר?
אני רק שאלתי.
באמת?
באמת.
אבל זה באמת בסדר?
זה בסדר.
את...
את לא כועסת?
אני כבר אמרתי שזה בסדר.
בסדר, תפסיק לקשקש. לך ותתרחץ עכשיו.
אם לא תתרחץ, אני לא ארשה לך להיכנס למיטה.
לך עכשיו.
בסדר.
אני באמת מצטער.
אתה כ"כ מעצבן.
האח גה פאן.
תאכל את זה ותחזור מהר הביתה,
יאן ני בוודאי מחכה לך בבית.
זה בסדר.
אני כבר אמרתי ליאן ני
שאני מבלה עם לקוחות ואחזור מאוחר.
זה לא טוב לשקר לה.
אני מורעב.
אני לא אתבייש.
ג'יה ג'יה, בואי נאכל ביחד.
את בוודאי גם רעבה.
אני לא רעבה. פשוט תמשיך.
אני שכחתי לשטוף את החולצה שלך.
אני אעזור לך לשטוף את זה.
זה בסדר, אני אשטוף אותה כשאגיע הביתה.
לא.
זה קשה לשטוף כתמי קפה כשזה נשאר לאורך זמן רב.
אני אשטוף זאת עבורך.
האח גה פאן.
מה לעשות?
אין לי שום חומרי ניקוי כאן.
אני לא יכולה לנקות לחלוטין את חולצתך.
זה בסדר.
אני אחזור שאשטוף את זה שוב.
ג'יה ג'יה.
מתי את מתכננת להתקשר ליאן ני?
למה שואל זאת אותי פתאום?
זה משום שלאחרונה, כשאני הולך הביתה,
אני חושש לדבר עם יאן ני.
היא מיד תדבר עליך.
לאחר מכן, היא תגיד לי
שהיעלמותך היא אחריותי.
אני מצטערת, האח גה פאן,
על זה שאני גורמת לך לשקר ליאן ני.
אבל אני באמת רוצה לחכות עד שאהיה עצמאית
ולא אהיה צריכה להסתמך על מישהו אחר יותר לפני שאצור קשר עם יאן ני.
אם לא, הדברים ביני לבינה עדיין יהיה אותו הדבר.
אני בכל זאת אלך לפי התוכניות שלה.
לפעמים לנסות להיות עצמאים עלול להיות משהו לא טוב
אדם שאיננו זקוק למישהו להסתמך על אף אחד,
לא יגרום לך להרגיש בודדה מדי?
אני מבינה שיש לך כוונות טובות, האח גה פאן.
אבל אני פשוט לא רוצה להסתמך על אף אחד.
במיוחד גברים.
למען האמת, חשבת אי פעם
שלפעמים להסתמך על מישהו זה גם צורה של אושר?
תראי את יאן ני ואותי.
כשהתחלנו לצאת עד שנישאנו,
אנחנו תמיד מסתמכים אחד על השניה.
למרות שכולם אולי מרגישים
שיאן ני נראית רגילה להשתמש בכוחותיה העל טבעיים
כדי לדאוג לי,
לפעמים אני באמת רוצה להראות את יכולותיי
אבל עדיין לא מצאתי את ההזדמנות.
אינך יודע כמה אתה בר מזל.
יאן ני אולי מעט הפכפכה
אבל זה בגלל שהיא רוצה להגן על אהוביה.
אתה מבין שבפעם האחרונה שהיא בנתה את האומץ
לקחת את היוזמה לרדוף אחריך,
בלי קשר למי שהתנגד לזה,
היא בכל זאת המשיכה באומץ.
נכון, לחשוב על הימים האלו,
היא אכן באמת עוצמתית
בחורים אחרים שולחים את הבחורה הנה ולשם בלבביות.
היא חיכתה לי כדי להראות את ריבונותה כשהיא חזרה הביתה מהעבודה.
Inborn Pair subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.