Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

487.333,377.333}Estrellas fugaces.

¡Oye!

Pequeño...

¿No son demasiado mayores para luchar así en la oficina?

¿Cuándo vas a crecer?

Hazte a un lado.

Qué lío.

El caso es que...

Te estaba abrazando por detrás, dulcemente.

Alégrate de que pensara que estábamos luchando.

¿También somos un secreto para él?

¿Quieres verme perder mi trabajo?

No.

No vengas más por aquí.

- ¿Qué? - No vengas aquí.

Piérdete.

Mi pobre corazón...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 15: Todo sobre ti.

Han Byeol.

Te dije que no vinieras aquí. ¿Quieres ver cómo me despiden?

No. Soy un embajador de la marca para ellos.

¿Qué mejor excusa hay que una estrella...

repartiendo bocadillos de una marca para la que modela?

¿No es dulce?

¿Lo es?

Lo es. Además,

tengo una excusa para hacer esto también.

¿Y si alguien lo ve?

Oye.

Se siente como salir con un colega.

Como ver un melodrama laboral.

¿Había soñado con esto?

- ¿Lo hiciste? Entonces quédate así. - No.

Un sueño es sólo un sueño. Reparte los bocadillos y vete.

Espera aquí un minuto.

Buenos días.

- Buenos días. - Hola.

¡Dios, Sr. Gong!

- ¡Ha pasado tanto tiempo! - Hola.

Qué cálida bienvenida.

Para el trabajador equipo de relaciones públicas,

- he traído esto. - Dios mío.

- ¿Qué es todo eso? - Wow.

- Echa un vistazo. - Esto es...

¡Es la marca para la que estás modelando!

Así es.

Son deliciosos pero también son buenos para ti de una manera moderna.

Ahora como mucho de esto.

Vi el anuncio y quise probarlos.

¡Gracias!

Eres el verdadero rey de los anuncios.

¿Quieres que pose para ti?

¡Sí!

¡Eres tan genial!

¡El rey de los anuncios!

Es tan sabroso.

Ya, ya. Tenemos una reunión.

Gracias por cuidar de mi equipo, Sr. Gong.

Ya que ha traído todo esto, podría tomar un paquete.

- Gracias. - Adiós.

Tae Sung. ¿Cuándo llegaste?

Te van a regañar.

Estás aquí por tu novia, ¿verdad?

¿Quién es ella?

No puedo decírtelo, incluso si me rasgas las mejillas.

¿No lo dirás aunque te rompa las mejillas?

¿Puedes ser fiel a eso?

¿Por qué no me lo dices?

- ¿Por qué no? - ¡Perdón!

Contesta el teléfono.

Ni hablar. El equipo de relaciones públicas recibe llamadas de miedo.

Contestalo.

- Tengo miedo. - Podrían colgar.

¿Hola?

¿Es la Fuerza Estelar?

Lo es.

Soy la reportera Seo Hye Joo.

Hola.

Llamé para preguntar sobre el próximo proyecto de Gong Tae Sung.

¿Su próximo proyecto?

Sí. ¿Cuál cree que debería ser?

¿Perdón?

Como ver un melodrama laboral.

Había soñado con esto.

¿Qué piensas de un melodrama en el lugar de trabajo?

¿Un romance de oficina con corazón?

¿Romance de oficina?

Por cierto,

- ¿quién es éste? - ¿Yo?

Soy Gong Tae Sung.

No. El Sr. Gong aún no ha elegido su próximo proyecto.

Está recargando para su próximo proyecto.

Serás el primero en saberlo. Sí.

Todavía no ha decidido nada.

- De acuerdo. - Adiós.

- De acuerdo. - Está recargando ahora.

¿Por qué?

Deberías haber dejado que sonara. ¿Por qué contestaste el teléfono?

Pensé que si no lo hacía, estarías en problemas.

No se ha confirmado nada.

- Y... - Hola.

dijiste que habías soñado con eso.

¿Te he dicho que se lo digas a los periodistas?

Te llamaremos cuando esté decidido.

Vete a casa ahora mismo.

Te has comunicado con el equipo de relaciones públicas de Starforce Entertainment.

No puede ser. ¿Eso es lo que pasó?

Es una locura.

Exactamente.

¿Por qué respondió a una llamada para el equipo de relaciones públicas?

Qué bonito.

Ahora tendrá que protagonizar un melodrama laboral.

He oído que tiene 20 ofertas para melodramas laborales sólo hoy.

Eso fue rápido.

¿Qué hay de ti?

¿Cómo van las cosas con el Sr. Do?

En ninguna parte. Nada.

¿De verdad?

¿No es así?

Esto no es propio de mí, ¿verdad?

Pase lo que pase, debo ir a verlo.

Sra. Cho.

¿Qué la trae por aquí?

No estoy aquí para un consejo legal o para pedirle una entrevista.

¿Quiere tomar una copa conmigo?

Claro.

¿Por qué no lo hacemos?

¿También necesitabas que te reconfortaran hoy?

¿O sólo tenías ganas de beber?

¿Tu jefe te ha vuelto a intimidar?

No.

No bebes sólo en días difíciles y tristes.

Yo sólo...

quería beber contigo hoy.

Sr. Do. Cuando nos conocimos...

- ¿Recuerda ese día? - Sí.

Cuando me pidió que terminara la entrevista a las 5:55 pm,

para ser honesta, estaba un poco nerviosa.

De ninguna manera.

Usted dijo con confianza que la terminaría a las 5:53pm.

Y eso me impresionó mucho.

Incluso durante las entrevistas, hay luchas de poder.

No puedo dejar que mis entrevistados me pisoteen.

Me impresionaste hasta el final.

Has acabado con mi ridículo escándalo en un solo artículo.

¿Lo hice?

Entonces no puedo creer que haya llorado a mares frente a alguien...

que me tenía en alta estima.

¿Te molestó eso?

No me molestó, en absoluto.

En realidad, me sorprendí a mí misma.

Era la primera vez que lloraba así...

delante de alguien.

También es mi primera vez.

Estar con alguien cuando lloró durante mucho tiempo.

Entonces, ya que fue la primera vez para ambos, vamos a llamarlo incluso.

¿A mano?

Claro. Podemos llamarlo empate.

¿Te gusta este lugar?

Me gusta.

Quedarse en mi casa así todo el tiempo...

- es agobiante, ¿no? - Sí.

¿Quieres ir de viaje este fin de semana?

¿Un viaje de fin de semana?

¿Y si te fotografían?

¿Qué tal un cine?

Eso también es arriesgado.

Solíamos ir mucho al cine.

Íbamos por separado.

Y no estábamos saliendo en ese entonces.

Puedo comprar todo el lugar,

pero entonces me criticarás por malgastar el dinero.

Exactamente.

Y los trabajadores del cine sospecharán de ti.

Acaba de abrirse un restaurante...

frente a mi casa. Parecía privado. ¿Qué tal ahí?

Shin Young Ji se volvió viral hoy...

porque fue fotografiada con un tipo en ese restaurante.

El valet estaba cerca de un reportero, así que dio la primicia de inmediato.

Ya veo.

Muchas celebridades van al Río Han estos días.

¿El Río Han?

Docenas de reporteros como Ki Ppeum están esperando en el río.

Es mi amiga, pero a veces me asusta.

Ir allí es prácticamente mendigar que la fotografíen.

Byun Jung Yeol...

me dijo que es un lugar popular donde la gente tiene citas en secreto.

¿Cómo puede ser popular si tienen citas secretas?

No hay puntos ciegos en Corea.

Sí. Las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Incluso si las evitas, te atraparán en Street View.

Siempre pensé que eran descuidados por ser atrapados.

Ahora lo entiendo.

Bueno,

hay una manera de no ser atrapado.

¿Cuál es?

O inventar una capa invisible lo antes posible...

o...

tener una relación platónica sin verse en persona.