One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

"ใครจะรู้ว่าสายเลือดบาสเกตบอล ของแดน สก็อตต์

ถูกสืบทอดโดยลูกชายทั้งสอง ลูคัสและเนธาน สก็อตต์"

ผมรับไม่ได้ที่ต้องมาเกี่ยวข้อง กับเนธานและแดน

ทั้งหมดนี่เกี่ยวกับนาย แดนนี่

จนกว่านายจะยอมรับว่า ลูคัสเป็นลูกของนาย

ในที่สุดฉันก็เห็นตัวตนนาย เป็นครั้งแรกเมื่อคืน

วิธีที่นายปฏิบัติกับฉัน แล้วก็พี่ชายนาย

- อย่าเรียกเขาแบบนั้น - ฉันพูดจริง เราจบกัน

ยังปฏิเสธความจริงอยู่เหรอ

เรื่องอะไร

คิดถึงเพย์ตัน

เธอติวเตอร์ของฉันหรือเป็นจิตแพทย์

เธอแค่ติวให้เขาจริงเหรอ

ฉันแค่ติวให้เขา

เนธาน ให้ตายสิ เขาสอบเลขได้คะแนนดี ไม่มีอะไรเลย

คีธ

ฉันชอบในแบบที่คุณเป็นและฉันไว้ใจคุณ

ผมรักคุณ

เธออัดเพลงให้ด้วย

อย่าคิดไปไกล

ฉันว่าเนธานชอบแม่ติวเตอร์นี่ แต่แม่นี่ชอบลูคัส

ฉันรู้ว่าฉันชอบลูคัส และไม่รู้แล้วว่าเธอชอบใครกันแน่

ฉันจำได้แค่ว่าเธอ ฉัน และแม่สาวติวเตอร์อยู่บนรถฉัน

แล้วก็ลูคัสกับเนธาน

จากนั้นเธอก็พูดบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องสนใจลูคัส

แต่นั่นอาจเป็นเนธานก็ได้

- และฉันจำเป็นต้องรู้ - เหรอ

เขาสองคน เราสองคน หนุ่มตระกูลสก็อตต์ดีๆ ให้เลือกเพียบ

และเวลาของเธอกับลูคัสหมดลงแล้ว

แล้วเธอกับเนธาน...

อยู่ด้วยกันแล้วดีออก

อีกอย่าง นานๆ เราก็มาสลับกันสักครั้ง

หรือสองครั้ง มีแต่ได้กับได้

เฮ้ หนุ่มอมทุกข์

เฮ้ สาวร่าเริง เพย์ตัน

- ไว้เจอกันตอนฝึกซ้อม - เหมือนทุกครั้ง

ใช่ เธอด้วย

แล้วยังไง เราจะไปเที่ยวงานผลาญเงิน ประจำปีของครอบครัวสก็อตต์ไหม

ไปสิ

แบบว่าไปค้างคืนกับเนธานและแดน ตอนวันศุกร์ที่ได้หยุดงั้นเหรอ

ไม่เอาด้วยหรอก ขออยู่บ้าน อ่าน "รักเธอสุดที่รัก" ดีกว่า

ฉันอ่านเล่มนั้นเมื่อคืน

จริงเหรอ

ใช่ เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงและผู้ชาย

และพวกเขาเจออะไรแปลกๆ ด้วยกัน

แต่แล้วก็มีเรื่องเกิดขึ้น เพราะผู้หญิงมีคนรักเก่า

ที่เป็นน้องชายของหมอนี่

แล้วเรื่องทั้งหมด ก็มาถึงจุดสำคัญของเรื่อง

ที่งานเลี้ยงใหญ่ บ้านพ่อชั่วร้ายของพวกเขา

จริงเหรอ

เกิดอะไรขึ้นในตอนจบ

ไปร่วมงานสิเดี๋ยวก็รู้

งี่เง่าชะมัด ทำไมเราต้องเรียนประวัติศาสตร์ด้วย

จะได้ไม่ทำประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

อะไรนะ

อย่าเพิ่งท้อ ตกลงนะ

พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของนักเรียน

เธอมีเวลาสามวันในการอ่านหนังสือ

หักลบงานบ้าบอประจำปีของพ่อไปด้วย

ฉันอยากชวนเธอไปนะ เฮลีย์ แต่นั่นเป็นเหมือนงานเต้นรำ

ไม่เอาน่า ฉันไม่อยากเจอหน้าพ่อเธอ

- ใช่ - ฉันทำคู่มือการอ่านหนังสือมาให้

และทุกอย่างที่จำเป็น สำหรับสอบประวัติศาสตร์ให้ผ่านฉลุย

อยู่ในกล่องเล็กๆ นี่แล้ว

ยาแก้ง่วง ยาหยอดตา ดินสอสองบี

ทำไมเธอไม่ส่งข้อความ บอกคำตอบฉันเลยล่ะ

ไม่มีทาง

ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ

ขอบคุณที่ยอมให้ลูคัสนะ

สัญญาเป็นสัญญาใช่ไหมล่ะ

ใช่

มีอะไรที่น่าบอกต่อไหม

ในหนังสือพิมพ์น่ะ

ทีมทาร์ฮีลส์ชนะ

- เด็บ - สวัสดี แคเรน

ไง

ไม่เห็นได้ข่าวคราวจากเธอสองคน ว่าจะยังไงกับปาร์ตี้ของแดนพรุ่งนี้

ที่จัดให้สปอนเซอร์ของทีม

ไม่รู้ยังไงนะ เวลานึกถึงแดน นึกถึงคำว่าปาร์ตี้ไม่ออกเลย

ขอโทษนะ เด็บ ฉันมีบัตรเชิญอยู่ตรงนี้

ก็เคยคิดว่าจะไป

แต่หลังจากเรื่องเมื่อสัปดาห์ก่อน...

ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

แดนรู้สึกแย่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

- ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ - ไม่เชื่อ

และฉันเองก็ด้วย

จะดีมากถ้าเธอทั้งคู่มาได้

งานเริ่มสามโมงนะ แต่แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้ ไว้เจอกัน

เจอกัน เด็บ ขอบคุณ

รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าเด็บพูดถูก

เราไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างในหนังปี 1950

ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของผู้เล่นในทีม

ฉันไม่จำเป็นต้องเดินหลบๆ ซ่อนๆ ในเมืองนี้นี่น่า

คุณไม่มีทางทำให้ลูคัสไปด้วยได้แน่

- แม้แต่ถ้าคุณไปด้วยน่ะเหรอ - ไม่มีวัน

อีกอย่าง ผมไม่อยากให้อะไรๆ พิลึกไปมากกว่านี้

พิลึกกว่านี้เหรอ ยังไง

คือ...

หลังจากมื้อเย็นเมื่อคืนก่อน

ผมพูดสิ่งที่มันงี่เง่ามาก

ไม่ ไม่เห็นจำได้เลยว่ามีอะไรงี่เง่า

ฉันจะไปร่วมงาน

บอกฉันด้วยถ้าคุณเปลี่ยนใจ

ตกลง

โอเค ฟังนะ

ทีนี้ให้ทุกคนตั้งใจดูสไลด์ชุดต่อไปนี้

เราจะมาอภิปรายกันหลังจากดูสไลด์เสร็จ

ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้มีโอกาส...

จะไปออกสอบครั้งต่อไป

เป็นยังไง เนท

เบื่อ

และโดดเดี่ยวใช่ไหม

นิดๆ ล่ะน่า

บรูค ไม่ว่าเธอซัดยาอะไรเข้าไป เหลือไว้ตอนปาร์ตี้บ้าง

ปาร์ตี้ ทายสิว่าใครจะไปกับฉัน

ก็เพย์ตันไง

ช่างเถอะ

ฉันไม่สนใจเธอแล้ว และดูเหมือนเธอก็ไม่สนใจฉันแล้วด้วย

เพย์ตันแค่ปิดกั้นตัวเองไว้ จริงๆ เธอกำลังกลับมาเหมือนเดิม

ฉันว่า "เพย์ตันคนเดิม" โฉมใหม่ ก็พร้อมจะเปิดอก...

คุยเรื่องขอคืนดี

เพย์ตันบอกเธองั้นเหรอ

เธอบอกฉันทุกอย่าง

- เธอคิดอะไรอยู่ บรูค - อะไรกัน

ฉันก็แค่อยากเห็นคนสองคน ที่เหมาะสมกันได้กลับมาคบกัน

ผิดเหรอ

ขอโทษที่มาช้า โค้ช

ก็เห็นช้ามันทุกวัน จาเกลสกี

รีบเตรียมตัวได้แล้ว

ที่เหลือเริ่มซ้อมเกมรับ เดี๋ยวนี้

ทำไมโค้ชใจดีกับนาย จาเกลสกี

เบาม์การ์ทเนอร์โดนวิ่งสลับเดิน

เราปาร์ตี้ด้วยกัน

พวกเขาอาจเป็นคู่รักกัน

นี่นายสองคนเลิกกันแล้วเหรอ

นี่มันเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น

นายลาป่วยตลอดเวลา และนายมาซ้อมช้า กลับก่อน

ฉันไม่เข้าใจ โค้ชปล่อยนายทำแบบนั้น

ก็แค่ช่วยฉัน

หมายถึงอะไร

หมายถึงเขาก็แค่ช่วยฉัน

เข้าใจแล้ว

- ขับดูทางหน่อยสิ - พระเจ้า ฉันขอโทษ

เหมือนเธอตั้งใจนะ

เธอไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้นหรอกนะ

ให้ไปส่งที่ไหนไหม

ขึ้นมาสิ

นั่งในรถก็ยังดีกว่า ไปมุดอยู่ใต้ท้องรถล่ะนะ

ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้เลย

ใช่ เธอต้องเข้าเกียร์

- แล้วก็เหยียบคันเร่ง - ไม่ใช่ หมายถึง...

เรื่องการไม่ทำตัวเป็นฝ่ายรับ

โอเค

สัปดาห์ที่แล้วในรถบรูค เธอพูดว่าเขาเป็นห่วงฉัน

ฉันพยายามหนักมากที่จะทำไม่รู้ร้อน และฉันไม่ได้ถาม...

- ว่าเธอหมายถึงเนธานหรือลูคัส - แล้วเธอมาถามตอนนี้

นี่คงดูน่าสมเพช ใช่

ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้มาก ฉันว่าฉันหมายถึงทั้งคู่

เธอโชคดีนะ

ฟังนะ เธอไม่จำเป็นต้องขออนุญาตฉัน ถ้าหากเธอชอบเนธาน

ฉันไม่มีปัญหา แค่ระวังไว้หน่อย

ระวังไว้ ใช่ ฉันรู้ เธอบอกฉันแล้ว

- เธอก็ระวังด้วย - คนไหน

เรื่องขับรถ แม่ฉันชอบ เวลาที่ฉันมีชีวิตรอดกลับบ้าน ไปสิ

ไงครับ แม่ ไงครับ คีธ

ผมใส่ไม่ได้แล้ว ผมต้องการสูทใหม่

ผมว่าผมจะไปงานนั่นพรุ่งนี้

ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

ผมไม่รู้ ผมหมายถึง...

ไม่มีอะไรจริงๆ

งั้นเราไปร้านเวียอาติ ชื้อสูทให้ลูกใหม่

ขอบคุณครับ แม่ แล้วเจอกัน คีธ

เจอกัน ลุค

- เรื่องผู้หญิงเหรอ - จะมีอะไรอีก

ฉันว่าฉันคงต้องไปงานนี้แล้ว

คุณเหรอ ผมนึกว่าคุณตัดสินใจได้แล้ว

- เกิดกลัวขึ้นมาเหรอ - กลัวจนตัวสั่น

เหมือนเดินเข้าถ้ำเสือ

โอเค คุณกล่อมผมสำเร็จ

แค่สัญญาว่าคุณจะไม่ต่อยเขา เว้นแต่ฉันขอร้องคุณดีๆ

ตกลง

- ขอให้สนุก - บาย

ไม่รู้เหรอว่าแนวกอทมันเฉิ่มไปแล้ว

คืนนี้สนุกแน่

เธอกับเนธาน ฉันกับลูคัส เครื่องดื่มไม่อั้น

ไม่มีฉันกับเนธานหรือเธอกับลูคัส

ก็แค่ตอนนี้แหละ เนธานดีใจที่เธอไปงานคืนนี้

เธอรู้ได้ยังไง

เพราะเขาบอกว่าเขายังมีใจให้เธอ

- เขาดีใจมากนะ - เนธาน สก็อตต์เนี่ยนะ

เธอทั้งคู่ถูกกำหนดให้คู่กัน

น่ากลัวแฮะ

เฮลีย์

เธอมาทำอะไรที่นี่

อย่างแรก ฉันมาช่วยจากไทเส้นนี้

อย่างที่สอง

เราต้องคุยกัน

- ทำสองอย่างพร้อมกันได้ - ใช่

โอเค นายคงไม่ถูกใจเรื่องนี้ ที่จริงแล้ว...