Outer Banks

‌‌

باید فشارش بدی خب؟

خیلی درد داره، ولی باید فشارش بدی

ببخشید

می‌دونم درد داره، ولی باید خونریزی رو متوقف کنیم

فشارش بده، فشارش بده، باید لباستو در بیارم

من فشارش می‌دم تو لباست رو در بیار در بیار

تکیه بده، تکیه بده

تا می‌تونی بدون حرکت بمون

زنگ می‌زنم به ترنس

طلا رو گرفتی؟ - آره گرفتیمش -

خوبه - موفق شدین -

آره موفق شدیم، ولی ببین یه مشکل خیلی بزرگی پیش اومده

سارا تیر خورده - چی؟ -

آره تیر خورده به شکمش کمک لازم داریم

ما یکم بالاتریم، تو مزرعه نیشکر

کجایی؟ - نمی‌دونم -

آدرس رو می‌فرستم براتون، نمی‌دونم چجوری سر از اینجا در آوردیم

داریم میایم، تو راهیم - باشه -

کمک تو راهه، خب؟ هوشیار بمون

لعنتی

سارا

آدرس یه دکتر رو برات فرستادم، بهش بگو من فرستادمت

بیمارستانه دیگه؟

نه، می‌خوای دستگیرت کنن؟

واسم مهم نیست تی، اوضاعش وخیمه

بهتر از هر دکتریه که تا حالا دیدی، یکی از افرادمه، حواسم هست بهتون

سارا، چیزی نیست،حالت خوب میشه، باشه؟ نفس بکش

هشت ساعت دیگه تو اسکله می‌بینمت

معطل نکنین، بیرون آتیش می‌باره

آدم من کارش خوبه، حواسش بهتون هست

این خودشه نه؟ - آره، هواتون رو داره، آدم خوبیه -

تی؟ مرسی - هیچی نمیشه عزیزم -

زودباش، دارمت - هی، فکر کنم یه مقدار پول نیازت بشه -

جان بی، حواست بهش باشه سارا، تو خیلی قوی‌ای، تو یه جنگجوئی، طاقت بیار، مقاومت کن

برو، برو، برو، برو

اگر طلا رو بگیرن چی؟

طلا به درک، خب؟

مواظبتیم، داریم می‌بریمت پیش دکتر

هوی، حواست کجاست؟

تا مقصد شما 4 مایل فاصله است

هیچی نیست، هیچی نیست، هیچی نیست

جی پی اس رو دنبال می‌کنیم، باشه؟

هوشیار بمون، همه چیز درست میشه

به سمت چپ بپیچید

گوه توش

گوه توش، آدرس رو می‌خوام من

دو راهی را به چپ بپیچید

سارا، چیزی نیست

جان بی، ماشین - لعنتی -

با مقصد2.3 مایل فاصله دارید

آقای سان، پوپ می‌تونه بیاد بیرون یه لحظه؟ - وسط امتحانیم -

از کمپانی واندرهورست اومدم

آقای هیوارد، با تو کار دارن

مرسی، خوشحالم که می‌بینمت

اول از همه باید بگم که چقدر متاسفم که بورسیه‌ت رو از دست دادی

ایرادی نداره، خودم هم بعد از مصاحبه فکرش رو می‌کردم

ولی با این حال، همه‌مون تحت تاثیر داستانت بودیم

و می‌خواستیم بیشتر درمورد این تاجر سلطنتی بدونیم

متاسفانه، به مهارتت شک داشتیم

یکی از خیرین درمورد این قضیه خبردار شده

و از من خواسته که این مسئله رو به تو اطلاع بدم

نمی‌تونم چیزی درمورد بورسیه رو تضمین کنم، ولی

ولی اگه مورد لطفشون قرار بگیری، کی می‌دونه که تهش چی می‌شه؟

اون‌ها خیلی قدرتمندن

موفق باشی

باشه، این چی بود دیگه؟

اون نماد گندمه؟ - آره -

...این دیگه چه گو

...گلیه

سارا طاقت بیار، دارم میام، دارم میام

داریم میریم، دارمت

خب، آماده‌ای؟

دارمت، دارمت، دارمت

‌می‌دونین دکتر کجاست؟ - او توئه -

مرسی - خب -

زود باش - چی می‌خوای؟ -

دکتر نیگارد کجاست؟ - دکتر نیگارد اینجا نیست -

باشه، می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

تو کی‌ای؟ - من یکی از دوستای ترنسم -

ببین، یه نفر تیر خورده - لعنت بهش -

یه دوربین بالا سرته، بهش نگاه کن و بزار صورتت رو ببینم

برو سمت بار، یه سری پله سمت راستش هست

باشه، مرسی، مرسی، بریم

مرسی - باید فشارش بدین، خب؟

بزارین یه عکس دسگه بگیرم، لبخند بزنین - دکتر -

بیارش اینجا - کجایی دکتر؟

اینجام، همینجا

هی، هی - زودباش -

سرش که نیست، نه؟ - نه، معلومه که نه، زودباش -

من با سر، کاری ندارما -

باشه، دوتای دیگه مونده، دوتای دیگه

دارمت - برین سمت چپ -

زودباش، تقریبا رسیدیم

بنظر میاد گیرتون آوردن نه؟

کجا بزارمش دکتر؟ - ببرش پایین -

لعنتی، وضعش از من هم بدتره که

بزارش اون بالا روی اون میز، دقیقا همون جا

ببخشید، ببخشید

چیزی نیست، یه لحظه وایسا

هوشیار بمون، پیشم باش

دکتر، بگو چیکار کنم

بزار ببینم چی به چیه

خب، چی داریم اینجا؟

اوه پسر

حالش خوب میشه، مگه نه؟

باید ببینیم چی پیش میاد

می‌دونی چقد پول داریم تو این ماشین؟

زیادی داری جو میدی رئیس

باید از ذهنت بندازیش بیرون پلیس‌ها می‌تونه افکارت رو حس کنه

تو نمی‌فهمی چی می‌گم تو کل زندگیم همچین پولی نداشتم

منم همینطور

همین الانش هم یکی از ما ها تیر خورده پس آروم برو

اع، استابی اینجاست

استابی، ما خیلی پولداریم

لعنت بهش، پلیسا

بجنبین، بپوشونیدش

بجنبین

چخبرا

روز خوبی داشته باشین

روی زخمش رو فشار بده

باشه، شما دکتر چی هستین؟

من دکتر نیستم

به چشم قانون البته بیشتر شبیه یه خدمات رسانم

منظورتون چیه؟

ببین، اگه تونستی تو علم پزشکی، درمانی برای آرتروز پیدا کنی

اون بالایی‌ها از کشفت چندان خوشحال نمیشن

می‌دونی، کلا براشون درمان کردن مهم نیست

فقط اون کاغذای سبز رو می‌خوان، فقط پول

می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟- آره، ‌گرفتم منظورتو -

کار دیگه‌ای هم هست که انجام بدم؟ من هیچی از این سر در نمیارم

فقط یکم کم‌تر حرف بزن، اون رو درش بیار و بزار یه نگاهی بهش بندازم

خونریزی بیرونیش کمه، ولی خونریزی داخلیش خیلی زیاده

منظورت چیه؟

یعنی باید بشکافمش

ضد عفونیش می‌کنی دیگه؟ مگه نه؟

مرسی که گفتی واقعا - فقط می‌خوام کمک کنم -

وقتی شکمش رو بشکافم، خون زیادی از دست میده

باشه - و این ممکنه بکشتش -

نه، نه - شاید هم نکشتش -

نمی‌تونم هیچ قولی بدم بهت

نمی‌تونی قولی بدی بهم - آره، و یه چیز دیگه -

یه کاری مثل این 4هزارتا آب می‌خوره

این تموم چیزیه که دارم

داری سر به سرم میزاری دیگه؟

نگهش دار

دکتر

نجاتش بده، لطفا

بازی‌ای چیزیه؟ - نمی‌دونم -

می‌خواین کتک بخورین؟ چخبرتونه؟

پوپ داری اعصابمو خورد می‌کنی

اون یارو از طرف انجمن بورسیه اومده بود

ببینین اینو

بخونش

بلند بخونش

خط شکسته رو نمی‌تونم بخونم

جناب هیوارد عزیز دلیل نوشتن این نامه این است

که بنده شواهدی موثقی مبنی بر تبرئه جان بی روتلج به دست آورده‌ام

این مسئله‌ی بسیار مهمیه و شما باید برای ملاقات حضوری تشریف بیارین

دفتر من خیابان کینگ 27 در چارلستون راس ساعت 8 امشب

لطفا تنها باشین

از طرف سی کیمبرلی

...چی - چارلستون؟ -

تقریبا 8 ساعت رانندگیه تا اونجا

چجوری قراره امشب برسیم؟ - اگه بخوایم به موقع برسیم باید الان حرکت کنیم -

من وقتم آزاده

شواهد موثق؟ منظورش چیه؟ شواهد موثق

منظورش اینه که می‌تونی بی گناهی جان بی رو اثبات کنه

لعنت بهش، باید بریم چارلستون

باید به مامانم بگم

اگه این بار بهش رسیدیم، نباید به هدر بدیمش

آره، معلومه که نه

چی؟

ببین، این لیمبرلی هر کسی که هست

ممکنه با تاجر سلطنتی در ارتباط باشه

می‌تونم بگم که

با کوه کندن هیچ فرقی نداشت

قیچی رو بده من

بعدش هم اگه زحمتی نیست اون آب نمک رو بده من

مرسی

خب، الان چی میشه؟ - باید صبر کنیم -

و امیدوار باشیم که به هوش بیاد

وقتشه دوباره پرش کنم

اوضاع اوکیه، نه؟

فقط زمان می‌تونی مشخصش کنه

برو کامیونو نخلیه کن

آره لطفا - بدو، بجنب، بجنب -

چقدر باید صبر کنیم؟ - هشت ساعت -

مطمئنی منظورم دقیقه نبود؟

گفتیم صبر می‌کنیم، پس صبر می‌کنیم

هی، دکتر، بیا اینجا

می‌تونی حسش کنی؟ - می‌تونم اینجا حسش کنم، ولی رو مچ دستش حس نمیشه -

لعنتی

...من چیکار من چیکار می‌تونم بکنم؟

بدنش مایعات زیادی داره

بیشتر از این اگر بشه می‌تونه بکشتش باید به هوش بیاریمش

هی - جان بی -

سارا، منم

هی

همینجا بمونین می‌رم یچیزی بیارم، زود میام