Outland

"BULAN KE-3 JUPITER"

"DIAMETER - 2237 MIL"

"JARAK DARI JUPITER - 262.070 MIL"

"JARAK DARI STASIUN LUAR ANGKASA - 70 JAM"

"FREKWENSI PENGIRIMAN DENGAN SHUTTLE - 1 X SEMINGGU"

"GRAFITASI PERMUKAAN - 1/6 GRAVITASI BUMI"

"OPERASIONAL TAMBANG - CON - AM 27"

"HAK MONOPOLI DIMILIKI LIGA INDUSTRI NASIONAL"

"PERSONIL - 2144 / BURUH - 1250 / PENDUKUNG - 714 ADMINISTRASI & PERAWATAN - 180"

"PETUGAS PENANGGUNG JAWAB - ADMINISTRASI TINGKAT 4 KEATAS"

"JANGKA WAKTU BERTUGAS - 1 TAHUN"

"PENGAMANAN - FEDERAL DISTRIC MARSHALL"

"DASAR PENAMBANGAN - TITANIUM"

Tidak mungkin mereka bisa membawa mesin vakum pemuat otomatis kesini..

Saat mereka memasangnya tanggal 14 & 23, mereka katakan itu percobaan sementara.

Tapi itu masih disini. Sementara apaan!

Tolong, berikan alat penghubung itu

Bagaimana dengan Wooton? Dia petugas bengkel. Apa yang akan dikatakannya?

Kuberitahu apa yang Wooton katakan.

Zip. Itu yang dia katakan.

Mereka selalu mencoba mencari-cari sesuatu.

Itu omong kosong semua!

Mereka jalankan 7 pekerja per shift sejak mereka pasang mesin itu tanggal 14 & 23.

Hei, kau baca kontraknya. Delapan pekerja per shift.

Itu yang disebutkan. Delapan. Dengan jelas tertulis.

Mereka ingin terlihat "mungil", aku bisa "mungil" juga.

Aku mau ada pertemuan. Mungkin kita butuh petugas bengkel baru.

Secara hukum harus secara hukum. Bisakah mereka mengatur seragam?

Ini minus 175 derajat.

Kita akan terpanggang.

-Dimana seragammu yang lain? -Di bengkel.

Pasang "Mylar" diatas sensor.

Itu akan menurunkan kumparan pemanasnya dan kau akan menjadi dingin.

Benarkah?

Ya tidaklah...bodoh! Aku mengarangnya.

Oh, Tuhan!

Aku benci laba-laba!

Matikan! Matikan!

Matikan!

Hei, Tarlow, apa itu yang menggigitmu?

Lepaskan! Lepaskan dari kakiku!

Siapa saja....tolong aku!

Tarlow, ada apa denganmu? Lepaskan apa?

Laba-laba! Tolong aku! Lepaskan!

Lepaskan!

Laba-laba? Sudah kau lepaskan penyumbatmu?

Bagaimana bisa ada laba-laba disini?

-Tidak ada yang dapat hidup disini. -Ah, dia membodohi kita.

Lepaskan! Oh, lepaskan! Oh, Tuhan!

Lucu sekali.

Kita tidak akan terpengaruh untuk omong kosong. Hentikan dan kembali kerja.

Oh, Tuhan, itu masuk kedalam!

Keluarkan! Keluarkan!

Siapa saja...tolong aku!

Siapa saja tolong aku dan keluarkan dari seragamku!

Ya Tuhan, Tarlow!

-Dua menit. -Ini jenis "buttermilk"?

-Kurasa benar. -Yuck.

Mereka kehabisan jenis yang lain.

Aku susah berbicara dengan penahan gigi ini.

Itu tidak akan lama lagi.

-Berapa lama lagi? - Sebentar lagi.

-Berapa lama? - "Berapa lama?"

-Berapa lama untuk apa? - Hingga penahanku ini dilepaskan.

- Kau mau gigi berantakan? - Aku tidak masalah.

Kau akan kehilangan beberapa gigi dalam semenit bila kau tidak sarapan.

Berpura-pura saja itu bukan "buttermilk".

Berpura-pura aku memakannya.

Marshal, ini dengan Lowell. Pemantauan malam berjalan lancar.

Tidak banyak. Hanya beberapa orang mabuk.

Malam ini akan kami awasi lagi.

Itu saja. Aku akan di kantormu pukul 18:00.

Marshal, ini dengan Montone. Tidak ada lagi dari kejadian...

...di tambang kemarin. Ada orang yang jadi gila.

Perusahaan mengirimkan kantung jenazah, atau apapun yang tersisa, di shuttle hari ini.

Ini tidak mungkin lakukan otopsi. Kau harusnya melihat betapa kacaunya itu.

Bagaimanapun, dengan jelas bukan pembunuhan.

Ada 2 saksi saat itu terjadi.

Itu memang kadang terjadi sesekali diatas sini.

Beberapa orang biarkan dirinya terpengaruh dengan tempat ini.

Jadi, begitu saja.

Beritahu istrimu, pihak transportasi mempunyai tiket untuknya.

Aku akan menemuimu saat kau ada di kantor.

Dan jangan kuatir, kan akan terbiasa dengan ini.

Tiket apa?

Oh. Tn. & Ny. Reynolds, pasangan yang baik dari bakery.

Mereka ingin tiket shuttle mingguan buat temannya.

Jadi kukatakan, 'aku lihat apa yang bisa kulakukan'.

Baik, aku harus pergi. Sampai ketemu saat makan malam.

-Dan ingat, 7 halaman matematika. - Aku janji

- Jadilah anak baik hari ini. -Akan kulakukan.

Dengar, Aku tahu ini tugas yang menyebalkan.

Dan aku tahu apa yang kau rasakan. Betapa susahnya.

Beri kesempatan, itu tidak akan terlalu buruk.

Aku tahu.

Bill.

Aku sayang padamu.

Aku juga.

Kita baru saja 2 minggu disini. Ini akan menjadi lebih baik. Aku berjanji.

Aku harus pergi. Kau wangi sekali.

Dan akhirnya, aku sadar bahwa aku baru disini...

...dan aku harus mengenal kalian, dan kalian harus tahu siapa aku.

Aku berharap bahwa aku dapat membenarkan rasa percaya diri kalian.

Terima kasih.

-Aku membuat mereka kagum. - Ya, menjilati tanganmu.

Apa ada pertanyaan?

Uh, Marshal?

Flo Spector...

...Pelayanan akutansi.

Aku yakin aku mewakili semua...

...dalam rangka ucapan selamat datang untukmu dan keluargamu.

Bila Ny. O'Niel atau anakmu butuh sesuatu, mereka bisa hubungi aku.

Terima kasih banyak.

Akan kukatakan dengan pasti pada istriku. Namanya Carol.

Aku melihat tidak ada pertanyaan lagi.

Kuucapkan kembali selamat datang kepada Marshal O'Niel.

Aku yakin kita semua setuju bahwa dia akan mengalami tugas yang menyenangkan.

Saat ini, dia baru saja memulainya.

Segera, dia akan melihat bahwa disini sama seperti kota tambang lainnya.

-Tidak pernah ada banyak masalah. -Aku senang mendengarnya.

Harap diingat pria dan wanita-wanita ini bekerja keras. Sangat keras.

Sejak aku menjadi manajer umum, kita telah pecahkan semua rekor produktifitas.

Kita menjadi pemimpin dalam operasional Con-Amalgamate.

Dan setiap orang diruangan ini telah menerima cek bonus untuk membuktikannya.

Hasil kerja yang bagus hanya datang dari orang -orang berbahagia.

Aku bersikap tegas pada orang-orang ini...

...dan aku biarkan mereka bermain keras.

Saat waktunya tiba untuk mereka lepaskan ketegangan...

...kau harus berikan mereka jarak.

Selama tidak ada kerusakan yang terjadi, berikan saja mereka sedikit keleluasaan.

Kau mengerti yang kumaksudkan, Marshal?

Terima kasih untuk masukannya, Tn. Sheppard.

Kita semua tenaga ahli.

Aku yakin kita semua begitu.

Datanglah ke kantorku.

Kita akan berbicara lebih banyak.

Akan kulakukan.

Jangan sampai kehilangan informasi di bar.

Soal apa itu?

-Itu hanya cara dia. -Aku tidak suka cara dia.

-Jangan bermasalah dengannya. -Dia seorang bajingan.

Bajingan yang sangat berkuasa. Jangan cari masalah dengannya.

Dia hanya ingin mengendu-endus mu.

Marshal terakhir menjaga semuanya lancar. Hanya Itu yang mereka inginkan.

Segala sesuatu berjalan mulus, mereka hasilkan uang.

Semua disini bukan untuk kesehatan, dan pastinya disini bukan untuk pemandangan.

Apa yang orang itu lakukan?

Dia menuju elevator!

Dia ke elevator tanpa seragam terpakai!

Bisakah kita ambil alih elevator dari sini?

Halo?

Carol?

Aku mencoba menjaga kesabaranku...

...dan seperti hal lain yang kulakukan, Kurasa aku kacaukan yang ini.

Aku anggap hina alat pesan ini. Aku seperti pengecut.

Aku tidak bisa memandang wajahmu dan katakan apa yang kumau. Aku hanya tidak bisa.

Bila kau ada di depanku, Aku akan berubah pikiran.

Dan aku tidak mau merubah keputusannku.

Aku cinta padamu. Ketahui itu.

Aku tidak merencanakan ini.

Sungguh tidak.

Oh, Tuhan.

Aku hanya tidak bisa lagi. Hanya itu yang kusampaikan.

Aku tahu kita telah banyak melalui ini sebelumnya.

Tangisan yang sama dariku, dan kepastian yang sama darimu.

Tempat lain akan berbeda, tapi tidak pernah. Tidak akan pernah

Jadi kemarin, sesuatu yang membuatku ambil keputusan.

Aku hanya tidak tega melihat Paulie...

...berkeliaran di tempat yang suram. Aku hanya tidak bisa.

Dia masih anak-anak. Dia tidak pernah menginjakkan kakinya di bumi.

Tidak pernah!

Dia melihat gambar dan membaca buku tentang bumi...

...setiap hari. Dan dia sembunyikan darimu agar perasaanmu tidak terluka.

Tidakkah kau lihat, di berhak masa anak-anaknya?

Dia berhak dapat kesempatan untuk menghirup udara, benar-benar udara luar...

...dimana kau tidak akan terpanggang dan meledak.

Udara yang terasa seperti kehidupan!

Tidak seperti dari ventilasi!

Aku tidak sebagus dirimu.

Aku pikir itu tidak sesuai.

Jadi aku bawa Paulie pulang kerumah.

Aku cinta padamu.

Kau tidak pantas dengan ini. Kau pantas dapatkan yang layak.

Aku harus pergi, sayangku. Aku akan hubungi kamu...

...dalam beberapa hari dari stasiun angkasa sebelum akhirnya kami berangkat ke bumi.

Apa yang terjadi disini? Apa yang terjadi dengan area keuangan?

Kami pasang monitor di semua area selama 36 jam...

...dan selama ini tenang-tenang saja.

Lakukan monitor selama 2 minggu.

-Dan detonator? -Oh, mereka ditemukan.

Dimana?

Aku tidak tahu. Kepala mandor temukan dan melaporkannya...

...lalu katakan padaku untuk melupakan itu.

Nelson, kita bicara tentang detonator nukli.

Kau tidak sembarangan kehilangan dan menemukannya.

Kau kehilangan sisirmu, temukan itu.

Bukan detonator.

Aku mau tahu dimana ditemukan dan siapa yang temukan. Mengerti?

Ya, pak.

Bagus untukmu, Nelson.