Patrick Melrose

Robert, Sayang.

Nanti saja menyapanya.

Kita harus ke bandara menjemput Nenek Kettle.

Ayah! Ayah! / Sialan!

Patrick! / Aku ingin berkuda!

Maaf, Thomas.

Baiklah.

Aku baru saja istirahat.

Aku terjaga setengah malam.

Dan kini saatnya kau bangun.

Bukannya kita sedang berlibur?

Kupikir begitu.

Tapi kami sudah bangun sejak jam lima. Bukan begitu, Thomas?

Baik.

Kami berangkat ke bandara untuk menjemput ibuku.

Jangan buru-buru kembali.

Masih banyak tugas.

Buka semua jendela, ganti udara di tempat ini.

Dan bongkar semua pakaian. Itu akan sangat membantu.

Thomas.

Robert, bandara!

Robert, bandara!

Ya!

Seamus. / Patrick!

Sepertinya aku mendengar suara mobilmu semalam.

Selamat datang kembali.

Eleanor tak sabar bertemu.

Maaf, ini Kevin.

Annette. / Hei, Patrick.

Kami baru mendiskusikan betapa baiknya ibumu.

Untuk mengizinkan Yayasan memanfaatkan rumah indahmu.

Wanita luar biasa. Dia membantu banyak orang untuk terhubung.

Dengan apa? / Dengan kenyataan lain.

Ya. Sementara itu tentang yang satu ini,

aku membuka lemariku pagi ini dan begitu banyak salinan

dari Way Of The Soul, sampai menghalangi jalan sepatunya.

"Jalan Sepatunya." Genius.

Judul yang lebih baik.

Mengingatkan kita agar tetap memijakkan kaki di tanah.

Apa bisa tanda-tanda kehidupan institusional

bisa di buang saat kami sedang berlibur di sini?

Di bulan Agustus ini menjadi rumah keluarga kami.

Tentu saja. Maaf.

Selebaran di bengkel Reiki dan grup penyembuhan tak cocok untuk kami.

Dan papan gabus menarik ini adalah milikmu, bukan milik kami.

Biar kubawa ke pondokku.

Maksudmu pondok ibuku? / Tempat dia mengizinkanku tinggal.

Untuk berapa lama? Katamu mau kembali ke Irlandia.

Tidak, aku di sini sampai musim panas usai.

Kau bahkan tidak akan tahu aku berada di sini.

Tn. Melrose?

Halo, Claudine. Ibuku kenapa?

Jika anda ingin bertemu, dia sedang menunggu.

Aku ingin kau tahu kalau Ibu tidak merasa senang.

Karena tidak bisa...

...berkomunikasi.

Ya.

Itu pasti menyebalkan. / Ya.

Menyebalkan sekali.

Ya.

Tapi Ibu berani.

Anak dan istriku ke bandara menjemput ibu Mary.

Mereka semua sangat ingin bertemu Ibu.

Tentu saja saat Ibu merasa sanggup.

Dan Thomas telah dewasa seperti yang Ibu harapkan.

Apakah Thomas... / Apa ini?

...mirip Ibu?

Maaf, aku sedang mencoba...

Penerbangannya lancar, Kettle?

Halo, Patrick. Tidak, mengerikan.

Ada wanita di sebelahku yang bangga dengan payudaranya

dan terus menempelkannya di wajah anaknya.

Itu namanya menyusui.

Terima kasih, Sayang.

Aku tahu Ibu hanya kesal tapi saat Ibu memiliki anak

wanita pintar adalah yang pergi ke pesta

dan tampak seolah-olah dia tidak pernah hamil.

Bukan dengan payudara mencuat.

Ayah, aku datang! / Setidaknya jangan menyusui.

Robert, tunjukkan mana kamar Nenek.

Patrick?

Ya ampun, kau minum.

Hanya sementara.

Sudah lama.

Dia benar-benar keterlaluan kali ini.

Kata pengacara itu kepedulian ibuku. Andai "peduli" kata yang tepat.

Aku tak masuk warisan.

Apa?

Dia wariskan rumah untuk amal.

Tidak ada apa-apa bagi kita dan anak-anak kita.

Patrick, itu buruk sekali / Dia memintaku memeriksa celahnya.

Untuk memastikan semuanya berjalan lancar.

Seolah belum cukup, dia memintaku mencampuri urusan administrasi!

Dia katakan alasannya? / Butuh waktu lama.

Tapi sepertinya dia ingin "berbuat baik".

Dia ingin membantu semua orang.

Asal bukan keluarganya!

Jangan keras-keras. / Dia mencari "akhir indah" dan "insaf".

Si brengsek Seamus itu mungkin membisikinya!

Sayang, kau mengoceh. / Aku harus mengoceh!

Sejak dulu dia ibu yang buruk.

Tapi kuharap dia bisa baik sedetik saja sebelum mati

setelah merasa puas mengkhianati dan mengabaikanku

dan saatnya baginya beristirahat

dan bermain dengan cucunya.

Kau tahu yang paling menakutkanku ternyata aku sangat membencinya!

Saat kubaca suratnya kulepaskan kerahku agar bisa bernafas

dan aku sadar itu bukan karena kerahku.

Itu karena ada tali di leherku.

Jerat kebencian!

Dia tak bisa berubah saat ini. Dia ketakutan. / Aku tahu!

Apa yang kubenci?

Aku benci racun menetes dari generasi ke generasi.

Dan aku lebih baik mati daripada berbuat hal sama pada anak kita.

Itu tidak akan terjadi.

Tidak jika kita mencegahnya.

Tapi tolong jangan minum.

Demi kita.

Dia sumbangkan semuanya?

Untuk Yayasan.

Yayasan yang aneh.

Robert. Pergilah dan sapa mereka.

Aku hanya ingin bilang kalau Patrick sedikit lepas kendali.

Sudah seharusnya begitu!

Sangat indah di sini.

Kau sampai juga. / Ya.

Senang berada di sini.

Siapa dia?

Sudah kukatakan itu teman Patrick, Julia.

Ibunya Lucy.

Dia tampak senang melihatnya.

Halo, Mary!

Dia hanya bersikap sopan.

Dia sedang mengalami kesulitan.

Tapi bisakah kau melawannya? Kau ini pengacara!

Dia mungkin bodoh tapi itu uangnya.

Jika dia ingin menghamburkannya di hotel New Age,

aku tidak bisa menghentikannya.

Kau tak bisa pura-pura jadi dukun dan memanterai tempat itu?

Sayangnya aku salah satu dari sedikit orang di dunia

yang sama sekali tidak memiliki kekuatan penyembuhan.

Kalian berdua bermainlah bersama.

Bermainlah.

Bermainlah!

Selain itu menjaga keluargaku saja sudah berat.

Apalagi menyelamatkan dunia.

Kurasa merawat anak-anakmu bisa berarti menyerah juga.

Mereka menjadi utuh.

Sehat, tidak suka mabuk, bercerai.

Menjadi sakit jiwa.

Kau habiskan banyak waktu menjaga mereka dari kerusakan dan depresi

sampai akhirnya kau sendiri yang rusak dan tertekan.

Maaf.

Aku agak putus asa.

Sejak perceraian sering kubayangkan hal buruk seolah aku tidak nyata.

Aku juga merasakannya.

Di usiamu? Hebat sekali.

Aku tak bohong.

Tapi kau tetap anak yang bahagia, bukan?

Terkadang tidak.

Saat itu terjadi.

Usahamu luar biasa.

Halo.

Astaga, Tuan Tanah lagi.

Ibu tidak terlalu menyukai Julia.

Robert!

Ibu menyukainya.

Tapi di saat orang pintar memendam pikirannya,

Julia menyuarakan pikirannya.

Harusnya Ibu tak mengatakan itu.

Jangan mengulanginya.

Kau seorang penyembuh?

Ya, Seamus. Siapa yang sudah kau sembuhkan?

Aku bekerja di panti jompo selama bertahun-tahun,

Membersihkan pasien penuh kotoran.

Memberi makan orang tua yang tidak bisa makan sendiri, hal semacam itu.

Dan kalian tahu? Aku bersyukur untuk itu, Julia.

Itu membuatku membumi.

Sayang sekali kau tidak melanjutkannya.

Kau mungkin bisa menghasilkan beberapa hal yang produktif.

Patrick juga suka membuatku membumi.

Tapi kami berbuat hal produktif dengan kursus kami di sini.

Kami membawa anak-anak kota kesini dan mereka menyukainya.

Meditasi, drum.

Mereka bilang padaku, "Seamus, ini luar biasa!

"Ini seperti teler tanpa obat. "

Apa penting beramal untuk teler?

Melihat semua penyakit di dunia, tampaknya itu tak berguna.

Kenapa kau tak meracuni mereka?

Kau langsung tahu dia pengacara.

Aku juga memiliki hobi.

Tak bisakah mereka melakukannya dengan nyaman di rumah sendiri?

Sayangnya Patrick, beberapa rumah tidak begitu nyaman.

Benar.

Aku tahu perasaan itu.

Julia. / Ini menyenangkan.

Sama-sama.

Seamus?

Patrick?

Hadiah rumah dari Eleanor.