Rich Man, Poor Woman

Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Download English Subtitle

Release info

Rich Man (Rich Man, Poor Woman / Richimaen / 리치맨)
A Commentary by wongkidul
Fix Sync.Sorry for mistake. Episode 1: 93% .Episode 2: 91% . Sync by video in http://www.narashika.cc/drama-korea-rich-man-poor-woman-subtitle-indonesia/ .Thanks to @viki. Rate please

Tags

other
Published on: 2018-05-11
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Rich Man, Poor Woman

Episode 1

Lee Yoo Chan

Lee Yoo Chan

Dorothy. mini file.

Kim Boon Hong ...Tab ... 29 ... Tab .. Type A

Search.

I can not find the Kim Boon Hong you searched for.

Would you like to search with another keyword?

Analyzing Promising Business Stock

I'm buying UC Network.

What are you talking about? The business has collapsed.

Everyone says it's all over.

Who said it's over? The voice recognition program is useable.

It's not bad. But you don't have to decide right away. The stock price continues to drop.

Then, it's too expensive.

Just bring in the technology. Then wait and see the profits roll in.

Dorothy, weather.

It is currently 2 degrees Celsius, the humidity is 45%, and the probability of rain is 10%.

It's never been a profit generating company.

Does something which generates a profit create its self?

Anyway, an experienced mind ...

I'll see you at the company. Let's discuss it.

Right, that's what we should do.

-Let's vote. I'm for it. -I'm against.

And the vice-president?

The vice-president ... abstains!

Then I'm casting the deciding vote, right?

Hey, CEO Lee. Stop for now and take a deep breath! Hooo, hoooo.

That's right, CEO, big hoooo

Buy.

Hey, CEO Lee!

Hey–! Ah, I'm really..

Dorothy, music.

Exciting music that will make my heart race.

Today's best place of employment, none other than Next In!

The stock is worth 80 times more than when the company was listed on the stock exchange three years ago.

Market captialization is three trillion won.

The #1 company that college students wish to work for.

This company not only attracts the attention of Korean business men

but also around the world!

The workplace of the best game developers, programmers and other managers

produces sales of over 10 billon won every week.

A fitness gym and a swimming pool that the workers freely use.

Cafeteria

Not only the game rooms are naturally equipped with arcade devices

Staff lounge

but also the rooftop garden creates an illusion of being in the woods.

Then who is the CEO of this company?

CEO!

Hello. Your schedule is really tight again today.

The interview request which kept of being postponed is way overdue. By the way, MBS's filming of Heavenly Place to Work ...

- Name? - Oh. In chance there is a strong Kang Chan Soo.

It is this person: Next In CEO Lee Yoo Chan. Next Innovation CEO Lee Yoo Chan

His personal net worth at age 29 is 300 billion won!

Stopping to pick up a 50000 won note off the street would be a loss to him.

CEO Lee! Stop! Stop!!

UC Network now never ...

Converting the company profits to an hourly rate, he earns 100 million won per hour.

Wait, wait, wait. Wait!

CEO Lee! Will you give us some of your time?

What is it this time?

Before I was talking about MBS's shooting of the "Heavenly Worksite."

This way. Excuse me!

CEO. This way. CEO...

What do we make? We make everything. Houses, cars, clothes,

and even up to people, although we don't need both any construction and processing expense.

They say for items which don't sell, you don't even need to keep an inventory. Why not?

There was nothing in the beginning... because everything came out of this head.

Imagination. Reality. Pop!

CEO...

I'm really sorry but could you give up a clearer expression?

Oh, and your posture was like this, but for a little bit, could you change...?

Oh, yes! Thank you! Please continue.

We know you founded Next In at age 23.

What is the prime difference between you and the young people of the same age preparing for employment?

What secret of success is only yours?

There's no such thing. If there were, then everybody would have succeeded.

It's just a difference between who was born with it and who did not.

I was born with it... and not them.

That's it.

CEO, this needs be broadcasted... CEO, you see... one more time ...

Dream. Next In needs someone who dreams.

Someone who is creative and dreams infinitely... Someone like you.

-I'm Kim Bo Ra. -Your special skill is...memorization. -Yes.

Well... we can't just see the special skill outright.

“You are alive right this second. That is an amazing thing,”

"When you consider the nearly infinite number of forks in the road that lead to any single person being born,"

"you must be grateful that you’re you at this very second."

"Be grateful for the air we breathe, the water we drink and for being able to feel the warmth of the starlight."

"Also, we know there are countless stars in the night sky...

- What are you saying? - This was a conversation the astronomer Carl Sagan had with his daughter.

And... you memorized all of that?

Go Su Jin, Kim Byung Yeol, Park Suk Joo, Kim Mi Ran, Lee Mi Chan, Choi Sun Hee, Kang Gyeong Hwa...

-Now what is that? -Today's interviewees. From the first to the last.

She's right.

Will someone who memorizes well help our company?

You can use a hard drive to save data.

She's an interesting one.

Then why are they picking people. They should just order computers to do everything.

How many interviews has it been?

I'm tired with three. I think I'm going to fit in a hundred before I graduate.

-I should just give up on everything and go marry. -If you give up everything, do you think you're going to properly marry?

What about you Bo Ra? Isn't this like your 30th that you failed?

This is my 29th. LJ hasn't dropped me yet.

But I thought Bo Ra would get employed before us all.

You memorized the entire English dictionary and got a score of 970 on the TOEIC.

But if Bo Ra can't do it, then isn't it obvious that we aren't getting in either?

Just because you're good at memorizing doesn't mean you'll get a job. You should be flexible.

This isn't about you.

Hey, wife, do you wanna go watch a movie?

-Not a movie, but a drink? -Soju+Beer?

-It's Lee Yoo Chan. Next In CEO. -Daebak. At 29?

Look at how handsome his face is. What have we done? We're in the same 20's...

I know this person.

How?

-Just... here and there. -This person knows you too?

-No. -Then that's not an acquaintance, just someone you remember.

Going by what you say, then Park Bo Gum, Yoo Jae Suk, and even Trump are your acquaintances.

- Shall we give it a try? Are you going to the employment concert next week? - It's an IT company.

Someone like you. The college major doesn't matter.

He's just saying that. It's uselessly a heavenly workplace.

The average salary is one hundred million won. Incentives are insane.

But you never know. What about you, Bo Ra?

I still haven't been dropped from LJ.

Oppa!

-No, no. -Over there.

The death mail sacrifice for this month.

Congratulation! No. I've been cut. Cybercut.

Oh, over there too? It's been awhile since it was a team leader.

Congratulations! Get your severance pay from the HR team.

Here's a present.

Congratulations. I've been working hard for three months to draw up the scrap plan. Really hard.

So for the sake of the next person, pack up as quickly as possible. Please.

I mean, even though productivity falls a little bit, it's fun for now.

Don't you think so, everybody?

Well. Now that I've sent away the people who will be let go of.

The best sales team this month is ...

Development Team 3.

Starting tomorrow Team 3 is off work. Why?

Because they all have to go to the Maldives.

Oh! Maldives! Maldives! Maldives!

Everyone get your plane ticket and hotel voucher from HR.

Next, the first place in individual sales is ...

Steve!

Yeah!

When you leave work, take the red sports car from the basement.

Wow! Team Leader, I received a red sports car.

-You received. (Formal speech). -No, no. Kind! (Informal speech).

Thank you CEO!

-10! -9...8...7...6...5...4...3...2...1!

That's the end of the accounting. Let's try to make next month also interesting.

Please, I ask of you. Please, just not being fired.

Where did it go?

I admit the performance was poor. But ... my third child was born.

If I quit the company right now, then...

Oh! Here it is.

At Maxon Development, in recognition of your experience, they've offered a 20% increase.

So go there. I'm giving you a recommendation.

It's not because you're lacking.

It's because the projects we are working on are in a different development direction.

Please understand.

Because of me, you purposely...

Even if that's the way it is,

Even CEO Lee said perhaps to keep on failing to foster such talent

Get back on your feet awesomely and let Next In have it! Yes?

Thank you, Vice-President.

-You didn't have to do that. -What?

Didn't we all agree to cut at the end of three consecutive months of minus performance?

There was no need to obstinately send him off with a sour taste in his mouth.

Whether it's been a few months or a few years, they were still family.

-They're also not people who you won't see forever. -What family?

Yes, yes. Stop with the character lessons.

-I'm Oh Se Yeon. -Ah, Oh Se Yeon. Weren't you wearing a white shirt earlier?

I changed because I spilled coffee. I'm sorry that I did not report to you immediately.

Hey...

I'll stop with the character lessons, so let's get you some mental lessons first.

Shouldn't you be able to know your workers' faces?

I'm making an appointment with Dr. Kim for tomorrow.

I don't like that baldy. I don't have time to talk to that quack now.

- Important work is piling up. - The important thing to me is your mental health.

Oh! Did you see? I turned five times in one try!

Leave quickly and get ready for the meeting. Do you want to receive the Death Mail?

Yes, yes, I understand, CEO.

In the end, he was going to do whatever he wanted.

Looking at the results, it turned out well.

That is not the reason I came here. I don't want you to serve me.

You have to admit it. You don't care about my opinion.

You know CEO Lee's personality well. He's not like that on the inside.

He doesn't even recognize my face, even though it's been five years since I've been working with him.

Is it not fixable? That facial agnosia or something?

The doctor said because it's a psychological issue, it should be fine with willpower.

Aigoo, but he doesn't have that. Willpower.

Director Nam is still upset. About the UC contract. You know?

So?

Give me a break!

Kang Chan Soo!

Yes!

In chance, a man with a strong Chan Soo..

Call Director Nam to go to the meeting room.

More English subtitles for Rich Man, Poor Woman

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left