The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

May dalawang hayop

na may pakinabang mula ulo hanggang paa.

Alam n'yo kung ano?

Mga tao…

at mga baboy.

Iniisip ng lahat na madumi at mabaho ang baboy,

pero hindi gano'n.

Sa isang lugar lang sila dumudumi, at sa malilinis lang sila natutulog.

Madalas din silang maligo sa putik para magpalamig

at para maalis ang mga insekto.

Pero sinimulan silang ikulong ng mga tao.

Hindi na sila makaligo sa putik,

kaya nila sinimulang ikuskos ang sarili sa sariling dumi.

Gano'n sila naging mas madumi at agresibo.

Di ba sobrang nakakalungkot?

THE GOOD BAD MOTHER

Pero ito ang tunay na nakakalungkot.

Di kayang itaas ng mga baboy ang kanilang ulo,

kaya buong buhay silang nakatingin sa lupa.

May isang paraan lang para makita nila ang kalangitan.

'Yon ay…

ang mahulog.

Tama 'yon.

Ang mahulog

ang paraan para makita ang ibang mundo, mundong di pa nakikita,

para sa baboy at para sa tao.

Huli ka!

KABANATA 1

Masaya ako

Masaya ako

Masaya ako

Sobrang saya ko

JOONGANG FEED & SUPPLY

Delivery ng pagkain!

Nandiyan pala kayong lahat.

- Nandiyan ka na pala! - Hello!

Mag-isa ka na naman.

- Salamat. - Wala 'yon.

Mabigat 'yan para sa babae.

Sir.

Pambihira.

PATUKA NG ASO, BAKA, KABAYO, MANOK, PATO, AT IBA PA

Pambihira. Tama ka nga.

Sobrang bigat nito para sa babae.

Grabe!

MASARAP NA PATUKA PARA SA MGA BAKA

Magandang umaga.

Young-soon!

Young-soon, iuwi mo 'to.

MASARAP NA PATUKA

PARA SA MANOK

Sa susunod na buwan ka na magpahinga.

Tingnan mo nga naman.

- Salamat, Young-soon. - Wala po 'yon.

Heto. Sariwa 'to kaya siguradong masarap.

- Salamat po. - Uminom ka muna.

- Grabe, ang sarap. - Heto, ibigay mo sa amo mo.

Mulberries?

Maganda 'yan para sa lalaki.

- Grabe ka, ma'am! - Grabe.

JOONGANG FEED & SUPPLY

JOONGANG FEED & SUPPLY

Grabe 'to.

Ano 'to?

Red chili powder 'yan na gawa sa sili sa farm.

Ano ba.

Siyempre galing sa farm ang lahat ng red chili powder.

Ano pala 'to?

Gawa ba 'to sa pabrika?

Sabihan mo silang tigilan nang magbigay ng mga walang kuwentang bagay

at magbayad na sila ng utang.

Siya nga pala.

May mulberries sa sasakyan.

Maganda raw 'yon para sa mga lalaki,

at sinabi ni Ms. Eun-ju ng goat farm na siguraduhin ko raw na matatanggap mo.

Ms. Eun-ju?

Bakit niya naman ako bibigyan…

ng ganito?

Mulberry, nasaan ka?

Nasaan ka?

Nasaan?

Parehas silang halata.

Grabe.

Welcome.

Marami ka yatang ginagawa.

Kasi…

May pupuntahan ka bang lamay?

Wala.

Young-soon.

Ang ganda niya, di ba?

Magana siyang kumain ngayong umaga…

Young-soon.

Magpakasal na tayo?

Galingan mo.

Pumunta ka sa kaniya.

Sige na.

Halika.

Matamis ang mga mulberry na 'to.

- Saan ka pupunta? - Hindi!

- Tigil! - Tumigil ka!

- Hindi! - Hoy!

- Bumalik ka! - Pambihira.

- Hulihin mo! - Hoy, baboy!

- Hulihin mo! - Ano 'yon?

- Ano 'yon? - Pambihira.

- Tumigil ka! - Tumigil ka!

- Hoy! - Ang baboy!

Hulihin n'yo ang baboy!

Ang baboy!

Baboy?

- Hulihin n'yo. - Hoy!

- Hulihin n'yo! - Hoy!

San ka pupunta?

- Halika rito! - Hulihin n'yo!

Hulihin n'yo!

Kailangang hulihin!

Do'n. Saan nagpunta?

- Saan nagpunta? - Saan nagpunta?

Tabi!

- Nakakagulat naman! - Ayos ka lang ba?

Pasensiya na po.

- Do'n. - Nagulat ako ro'n!

- Nandito kanina. - 'Yong baboy.

- Nasaan? - 'Yong baboy!

Dito!

- Halika! - Do'n.

- Saan ka pupunta? - Hindi!

- Hindi! - Mahuhuli mo ba?

Dito.

- Grabe. - Saan?

Isa pang pork belly.

Sige po.

Anong ingay 'yon?

- Tingnan mo. - Ano 'yon?

- Ano 'yan? - Hala!

- Grabe! - Teka.

- Ano 'yan? - Nasaan ka na?

Nahuli ko na.

Grabe.

Ang baboy na 'to…

Ayaw ko na.

Kumakain sila ng pork belly. Umalis na tayo.

Kain lang po kayo.

Tara na.

- Ano 'yon? - Sige na't kumain na tayo.

- Nahuli na nila. - Nahuli na?

- Nahuli nila! - Nahuli na namin.

- Mabuti naman! - Uy.

Young-soon, sandali lang.

Nasira ang plano,

pero sa susunod, pangako na tuturuan ko pa ang baboy

para sayo dederetso sa susunod.

Magpapakasal ka ulit?

Hindi, hindi sa gano'n.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Ano?

Ibig bang sabihin na…

Maraming salamat!

Maraming salamat!

Maraming salamat!

Kaya pala palagi kang nasa tindahan kahit wala kang bibilhin.

Sandali lang!

Kung gano'n, titigil ka na ba sa trabaho?

Hindi puwede!

Tutol ako sa pagpapakasal na 'to!

- Ano'ng sinasabi mo? - Di na tuloy!

- Di puwede! - Ipagpaliban muna 'yon.

Kukunan ko kayo ng litrato. Tumingin kayo rito.

Grabe, bagay kayong dalawa.

Isa, dalawa, baboy!

Ayos naman ang circuit. Maayos naman ang linya ng kuryente.

- Talaga ba? - Delikado ang mga spark

kaya lagi n'yong tatanggalan ng alikabok.

Mag-ingat kayo sa pag-spray ng tubig.

Sige. Salamat.

'Wag kang magpasalamat. Trabaho ko 'to.

Abala sa fire station dahil sa madalas

- na sunog sa mga babuyan. - Gano'n ba.

Dadaan ulit ako sa susunod.

Sandali lang.

Heto.

Nabalitaan kong kakaisang taon lang ng anak mo!

Sinabi sa 'kin ng tatay mo.

- Bilhan mo ng damit. - Ayos lang.

Ni hindi nga ako nakapunta sa kasal mo.

'Wag mong sabihin 'yan.

Alam kong sinasamahan mo sa ospital ang mama mo kapag weekends.

Kung nahihiya ka talaga,

pumunta ka na lang sa kaarawan ng una kong anak.

Ano? Ibig sabihin…

Magiging tatay na ako!

- Congrats! - Ang bilis ng tibok ng puso ko!

Grabe. Ang saya, di ba?

Kailan lalabas?

Sa September, Year of the Dragon.

Year of the Double Dragon sa taong '88

na isang beses lang sa loob ng 300 taon.

Tingnan mo 'to.

Gusto kong ibigay ang pinakamagandang pangalan sa anak ko,