Wolf Creek

اوه عزیزم بیا

خیلی خب هرچی بطریه اب پر کنید

دیگه نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم نه

نه، نباید اتوبوس رو ول کنیم

ما باید منتظر نجات باشیم.

اینو تو میخواستی اه میدونم لیبلنگ

ولی همه چیز اوضاع عوض شده

ما … ما دیگه چاره‌ای نداریم نه

جانی چی؟ - ما نمی تونیم اینجا بمونیم استیو.

چی میشه برگردن؟و دنی؟

هر کی این کارو کرده هنوز اون بیرونه

اون میک راننده بود همه ما میدونیم

شما میدونید ک ما این کارو نمیکنیم

خب میتونیم اطمینان داشته باشیم داوو اون کشته .اره؟

به خاطر خدا، میشه لطفا ی نظر باشیم؟

اما چرا ? چرا باید همچین کاری بکنه؟ چه اهمیتی داره که چرا؟

تنها چیزی ک مهمه ی ادم دیوونه همراه با تفنگ روبروییم

و همه ما اینجا نشستیم اون ب هدفش نزدیکتر میشه

موافقم باید حرکت کنیم

چیز دیگه ای هست بتونیم با اب ببریم؟

اره این نه خیلی سنگینه

ما باید بتونیم میشلو بببریم

جدی میگی؟ ما قصد داریم بریم

بیست لیتر اب فقط اینجاست؟

اطلاعات بیشتری ازش گیرمون میاد اگه ب اون تپه برسیم

شما پرنده هارو دیدین دیروز اونجا میچرخیدن

اونا نمیرفتن اونجا اگه موردی نبود

اره درست میگه تپه بهترین پیشنهاده

من هم موافقم.

از بالا می‌تونیم ببینیم

ی مزرعه ای روستایی

خب همه میدونن خواهشا هر چی میتونین بردارید

من " جانی " رو ترک نمی‌کنم

و من دخترم رو ترک نمی‌کنم

نینا، من درک می‌کنم آره

اما ما باید عملا فکر کنیم

نه اون ی جا اون بیرونه

همراهه شوهرت اره اینو میدونم

لعنت بهش من نمیرم

میتونی هرکاری دوست داری انجام بدی ولی من اینجا میمونم

من منتظر میمونم جانی دیگه برنمیگرده رفیق

هیچکدومشون دیگه وجود ندارن

تنها چیزی ک ما نیاز داریم اینه ک دور هم باشیم

تو هم اینطور فکر میکنی؟

نمیدونم

باید بریم یا همه میمیریم

اما, Oskar...

نمیتونیم " اما " رو ول کنیم

نینا خواهش میکنم

کی اونارو یادشون میکنه؟

دختر قشنگمونو کی یادش میمونه؟

بایدبریم

تکون بخور

خواهش میکنم

شما متوجه هستین اون نصف بدنش سوخته

و فکر میکنم مشکلاته جدیتری هم داشته باشه؟

چی داری میگی؟ اون موفق نمیشه

مطمئنی؟

درمان سوختگی با وسایل درست هم سخته٬

اما الان ما نه مواد ضدعفونی کننده داریم نه آنتی بیوتیک

اون میمیره

اوکی....خب

اگه کمکش کنیم چی؟ چه کمکی

اگه ی شهری روستایی چیزی پیدا کنیم؟نمیدونم

تا فردا؟ اره

ما شاید تا فردا هم ب تپه نرسیم

اماده؟

ببین اگه تا دوساعت اول درمان میشد

اون موقع شاید

اما الان ی روزه داره دستوپا میزنه

استفاده از آب و خرج کردن انرژی ما.

خب حالا نظرت چیه؟ - شمارش سه.

دو سه

باشه. مشکلی نیست.

یک دقیقه صبر کن. نه

نه، تو گفتی که

من فقط به گزینه ها نگاه می کنم

که بهترین فرصت رو به ما بده برای بقا، همین.

فقط منو تو نیستیم اونا هم هستن

نه

نه اونم میبریم

البته.

هی هی هی هی هی هی هی هی مشکلی نیست.

چیزی نیست

چطوری؟

_

Oskar.

_

واستین ! " خیلی خب " نینا

Oskar داروشو نداره

نیاز ندارم بهشون اون نیاز داره بهشون

خیلی خب یکم جلوتر رودخونس میتونیم ی استراحتی بکنیم

باشه

یک...دو....سه

اونارو جایی انداختی؟

نمیدونم

باید دوباره راهمونو ی نگاه کنیم ساعت‌ها طول میکشه

تو به اونا نیاز داری، Oskar

مطمئنم که دیشب اونارو دیدم کناره اتیش.

ی بطری کوچیک سفید، درسته؟ من دارم اینجا

دوتا گرفتم ازت

و بعد تو کوله پشتی گذاشتم

و بعد.....

اون صدا هارو شنیدیم

شاید کیسشو قاطی پاتی کردم

خب بدونه اونا چی میشه؟

اون سکته قلبی کرده نه

_

تمامه روزو با کمی اب راه ر فتیم

فشارخون بالا رفته

اینجا هیچی نیست البته که اینجا هیچی نیست

ما توی ی رودخونه هستیم.

. این میتونه صدها کیلومتر باشه

جانی

جانی

فک نکنم کسی مهارت های صحرانوردی داشته باشه

اون موقع که ما دانشجو بودیم مد بود

سرگرمی های دیگه ای هم داری که لازم باشه در موردش بدونیم؟

شاید ی چیزی برا زنده موندن تو بیابون؟

خب، من می‌تونم یه هواپیما رو به پرواز درآرم.

عالی

خیلی‌خب. من و برایان برمی‌گردیم سراغ اتوبوس.

ما قرصهاتونو پیدا میکنیم و تا جایی ک اب میتونیم برمیداریم

پس لطفا یکی از اونارو را پر کنید بطری با چیزی که باقی مونده

ما باهش سر میکنیم و بقیه با شما

ما ک میخوایم راه بریم بیشتر احتیلج داریم

اونا اونجا تو سایه

پس میشل چی؟همنطور ک نیاز داره مایعات بگیره

یک بطری کافی نیست کلی " ، این چیزیه که ما داریم "

و ما باید برگردیم واقعا لازمه جدا بشیم؟

اره من چیزیم نیست

- Nein, Oskar. خوب...

تا جایی که میتونیم سریع میریم. قول میدم

قبل از ترک اونجا من ی چیزایی خوندم

ما فقط باید اونو دنبال کنیم

و من ی جورایی حساب کردم درسته

ی نقطعه برجستس ک پیدا کردنش نباید سخت باشه

فقط باید انرژی حفظ کنیم

پاهای میشل رو دیدی؟

اون ب خاطره اپیدرم مایع بدنشو از دست میده

دقیق تر بگو؟

اوه تمام ابی ک بتونه بخوره

خونی ک از دست داده برنمیگرده

۱۰ تا ۱۲ ساعت، اندام‌های او بتونه دووم بیاره

میدونی، هیچوقت یه بار

تو کل زندگیم

من هرگز نمی خواستم واقعا به کسی صدمه بزنم

اما حالا

... این تنها چیزیه که می تونم بهش فکر کنم، فقط

کشتنه اون یارو نجات دادنه دنی

دقیقا همون چیزی ک اون میخواده

خوبه داره جواب میده .

فکر کنم بیشتر تمرکزم رو زنده موندنه تا انتقام

این چیزی نیست ک برنامه ریزی کرده بودم

راهمون اونجاس فقط برا اون....

بیشتر؟

دوست دارم کل

انرژیتو نگه دار

من هم دوستت دارم، ها؟

همه دوست دارن

اصلا با عقل جور در نمیاد

نباید اینطوری اتفاق می‌افتاد.

نباید اینطوری میموندم

باید همجنسگرا میشدم

نه باووو این فقط همه چیزو بدتر میکرد

اونوخت تو با دخترای سکسی بهم خیانت میکردی

من دارم دیوونه میشم

و تو میگی روابطه جنسیه

و من پیش خودم می‌گم «چه مرگمه؟» افسرده می‌شم.

تو من رو به‌خاطر

یه سوپرمدل بین‌المللی ول می‌کنی.

منم دست آخر خودم رو از آبشار نیاگارا پرت می‌کنم پایین

تو هیچ اشتباهی نکردی کل

تو بهترین کسی هستی ک میشناسم

همیشه به عنوان دوست خوب .

من فقط کمی عصبانیم باز خداروشکر ک پیشمی

هی وقتی از اینجا رفتیم بیرون

ما ی کتاب مینویسیم

ما قراره ملیونها دلار لفروشیم و از نسخه های زیاد پولدار بشیم

و ی عمارت تو جزیره گالاپاگوس میخریم

و رو لاک پشت های دریایی سواری کنیم

تو این کارو کردی.

تمامه جهان در مورده حماسه ماجراجویی ما میفهمن

تو بهشون میگی؟

اره

اره من ب اونا همه چیزو میگم

حتی بهترشو ما با هم ب اونها میگیم درسته؟

یه دقیقه وایستا. این درخته سبز

آره، ریشه‌ها آب دارن

داشتی جای اشتباهی رو زمین می‌زدی

, Oskar, تو نمیتونی

اشکال نداره من انجام میدم

اون...ممنونم

من کسی رو نمی‌بینم

با این حال

باید یه کم بیشتر صبر کنیم ها؟

خب اون میدونه ک ما اونجارو تا حالا ترک کردیم

چرا باید همین اطراف منتظر بمونه؟

باشه

من ابودارو میارم بقیه چیزها سوخته دیگه