3 Body Problem

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

ممنون

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

ستاره‌های چشمک‌زن

آره

نظریه‌ای داری؟

آره

کسشعره

کسشعر؟

هیچوقت اتفاق نیوفتاده

چطور ممکنه؟ دنیا دیدتش

.درسته، همه روی زمین دیدن ولی می‌دونی کی ندیده؟

وب، هابل، چیاپس

.هیچکدوم از ماهواره‌ها ندیدنش می‌دونی چرا؟

چرا؟ - چون هیچوقت رخ نداده -

جعل عمیق بود

نظریه جالبیه

کی این جعل عمیق رو انجام داده؟

من تا اینجاش رو پیش رفتم

،هر تصمیمی گرفتی کار درست همونه

دوستت دارم، آگی - من بیشتر -

شاید - صبح بخیر -

،تغییراتی در قدر ظاهری ستاره‌های تکی دیده بودیم ولی هیچوقت اینجوری نشده

یه جور تغییرات جوّی چطور؟

خاکِ میان‌ستاره‌ای؟

،اونجوری باید بین خطِ دید واریاسیون بوجود میومد

،دیشب ستاره‌های سوسوزن رو دیدی دکتر سالازار؟

...آم

آره

نظریه‌ای داری؟

نه

صبح بخیر، دکتر

صبح بخیر - صبح بخیر -

آماده‌ای؟

ببینیم چی میشه

آرایه نانوفیبر پایداره

الماس مصنوعی ایمنه

،فقط یه نکته کوچیک، دکتر سالازار

...مطمئنم این حرفم رو از جانب همه می‌زنم هفت سال پیش فکر می‌کردیم دیوانه‌ای

ولی بصیرت خارق‌العاده‌ات ما رو به این لحظه رسونده

پس ممنونم

واقعاً باعث افتخار بوده

هر زمانی که آماده بودین

بفرمایید

در حال بالا آوردن الماس

شبکه نانوفیبر فعال

موفق شدی. تاریخ‌ساز شدی، آگی

!آفرین

باید از کار بندازیش

!از کار بندازیدش

من مدیر ارشد علمی هستم و دستور میدم از کار بندازیدش

توسعه متوقف میشه

این کار تمومه

بهتره به راهت ادامه بدی

همکارهات به زودی میان

تو کی هستی؟

شاید بتونم کمکت کنم

شاید بتونی کمکم کنی

فکر نکنم بتونی کمکم کنی، افسر

شاید نتونم، ولی نمی‌خوای بدونی چرا ستاره‌ها برات سوسو زدن؟

به شما، ساکنین دنیایی دیگر درود می‌فرستیم

امیدواریم با دیگر جوامع متمدن ارتباط برقرار کنیم

...امیدواریم با شما همکاری کنیم

تا حیاتی بهتر در این جهان وسیع بسازیم

به شما، ساکنین دنیایی دیگر درود می‌فرستیم

چند وقته که داریم پیغام‌مون رو مخابره می‌کنیم؟

چند سالی میشه

آمریکایی‌ها چی؟ روسیه‌ای‌ها؟

بیشتر از اون

پارادوکس فِرمی‌ـه

از سوالی برگرفته شده که اِنریکو فِرمی در لُس آلاموس از همکارهاش پرسید

تو کهکشانِ ما صد میلیارد ستاره وجود داره

خیلی از این ستاره‌ها حتماً سیاره‌هایی نظیر ما دارن

و حتماً خیلی از این سیاره‌ها حیات هوشمند رو توسعه دادن

پس بقیه کجان؟

شاید اون بیرون کسی نباشه

سیگنال‌مون خیلی ضعیفه

25‏ مگاوات خیلی ضعیفه؟

یکی از قوی‌ترین فرستنده‌های سیاره است

کسی نمی‌شنوه

باید با دانشمندی ارتباط بگیرم که این مقاله رو نوشته. می‌تونی شدنیش کنی؟

کجاست؟

کالیفرنیا

می‌خوای با یک آمریکایی تماس بگیرم؟

اگه بفهمن، ازمون بازجویی می‌کنن

پس بهشون نگو

پیغامی از فرازمین نداشتیم؟

نمی‌دونم چطوری انجامش میدی

مثل اینه که هشت ساعت به صدای اقیانوس گوش کنی

موقع کار کردن مسائل رو حل می‌کنم

هوم

این چیه؟

رازِ ما؟

دکتر پیترسون. کالیفرنیا

،در دوازدهم ژوئن پارسال ...تیم دکتر پیترسون در کالیفرنیا

...فوران‌هایی قوی

از تشعشع الکترومغناطیسی از مشتری رو مشاهده کردن

،در همون روز ما فوران رادیویی شدیدی رو شناسایی کردیم

پس همون چیزی که آمریکا داشت رو شناسایی کردیم؟

نه. نگارش‌های ما، فوران رو در فاصله ‏13 دقیقه بعد از کوه ویلسون شناسایی کرد

نه از مشتری

از خورشید

،از مشتری تا زمین 38‏ دقیقه طول کشید

از مشتری به خورشید، 43 دقیقه طول کشید

،از خورشید به زمین

هشت دقیقه

.43‏ بعلاوه 8 مساوی با 51 اختلاف 13 دقیقه

حسابش رو برات ساده کردم

خورشید امواج رادیویی رو از مشتری منعکس کرده؟

.فقط منعکس نکرده تقویت‌شون کرده

سیگنالِ خورشید میلیون‌ها برابر قوی‌تر از سیگنالِ مشتری بود

پس می‌تونیم از خورشید به عنوان یک اَبَر آنتن استفاده کنیم؟

اگه سیگنال‌مون رو به طرف خورشید بگیریم؟

دقیقاً

به شما، ساکنین دنیایی دیگر درود می‌فرستیم

یی ونجیه. این نبوغه

ممکنه سال‌های زیادی طول بکشه ،تا پاسخی بگیریم

ولی تصور کن که چین در ارتباط بین‌ستاره‌ای، رهبر دنیا باشه

می‌خوام ببرمش پیش کمیسر لی

آره. باید ببریم

این ایده‌ی رادیکالی‌ایه، هم‌سنگر یانگ

بله. مدتی میشه که روش کار می‌کنم

ممکنه سال‌های زیادی طول بکشه ...تا پاسخی بگیریم، اما

بفرمایید

می‌خوام کارت رو تأیید کنه

هم‌سنگر یانگ راهی تدبیر کرده که با خورشید مخابره‌مون رو تقویت کنیم

اعداد و ارقامش قانع‌کننده است

به نظرت محاسباتش درسته؟

درسته

می‌خوای یه اشعه رادیویی فوق قوی رو به طرف خورشید بگیری

به آفتاب سرخ؟

به نمادگرایی سیاسی چنین آزمایشی فکر کردی؟

...خب. کمیسر، من

آفتاب سرخ در قلب مردم کیه؟

خیلی کار مأیوس‌کننده‌ای کردی، هم‌سنگر یانگ

،و هم‌سنگر یی ونجیه، فکر می‌کردم

...به عنوان دختر یک دشمن خلق

...بهش هشدار می‌دادی

که ایده‌هاش چقدر خطرناکن

،قربان. تصور کنید آفتاب سرخ ما، رهبرمون

حرف مردم رو صد میلیون برابر، تقویت کنه

به هیچ وجه. اجازه نمیدم

این می‌تونه باعث اعدام همه‌مون بشه

مخابره آزمایشی تا 60 ثانیه

مخابره آزمایشی تا 30 ثانیه

مخابره آزمایشی تا 10 ثانیه

نُه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

شروع مخابره آزمایشی

پیغام ارسال شد

مخابره آزمایشی انجام شد

از این مرد چی می‌دونی؟

در مراسم ختم ویرا بود

مایک اونز

مالک اونز انرژی، بزرگترین شرکت نفت خصوصی سیاره

حالا، برات جای تعجب داره که ویرا دوستی مثل اون داشته؟

دیگه هیچی برام جای تعجب نداره

می‌دونی چی من رو متعجب می‌کنه؟

این زنی که میگی باهاش حرف زدی

این فیلم دوربین امنیتی کوچه‌ایه که توش بودی

اونجایی

،تنهای تنها

با کسی حرف نمی‌زنی

نه. نه، اونجا بودش

اینطور به نظر نمیاد، درسته؟ - به خدا قسم بودش -

با خودم حرف نمی‌زدم

حرفت رو باور می‌کنم. ببین

...سیگارت خاموشه، و

سیگارت روشن شد

.خودت روشنش نکردی فندکت خراب بود

،نمی‌دونم چطوری ولی یکی از فیلم پاکش کرده

...تیم نتونست ردی از دستکاری‌شدنش پیدا کنه

،ولی ما می‌دونیم که دستکاری شده که... کیری عجیبه

به اندازه‌ی خاموش و روشن شدنِ ستاره‌ها عجیب نیست، ولی عجیبه

چرا می‌خواستن آزمایشگاهت رو تعطیل کنن؟

نمی‌دونم

خب، حتماً آدم مهمی هستی

مهم نیستم

خب، الان نازک‌ترین نانوفیبر دنیا رو ،اختراع کردی

،که سه هزار برابر نازک‌تر از موی انسانه

،مثل هوا نامرئیه به اندازه فولاد قویه و این کسشعرها

این کسشعرها

خب، مشخصه که برای یکی خطرناکه

شاید برای رقیب

آره، رقیبی که باعث شده جهان سوسو بزنه

به ویرا یی نزدیک بودی؟

قبلاً بودم

باهوش‌ترین آدمی بود که تا حالا دیده بودم

...بعدش فکر کنم ناامیدش کردم

چون از دوره‌اش استعفا دادم و رفتم سراغ علوم کاربردی

شاید واسه همین خودکشی کرد

،این شمارش معکوسی که دیدی

،به محضی که کارت رو متوقف کردی ناپدید شد، درسته؟