Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PRÉSENTE

Bonjour mesdames et bande de bons à rien !

Debout, tas de fainéants !

Le soleil brille déjà sur Guaramobim.

Soyez prêts, mes salauds. La température va augmenter.

L'évènement le plus important de la ville approche !

Vous m'avez bien entendu. Le festival tant attendu de rapadura !

Ça va être la folie !

En attendant, un morceau de forró, histoire de ne pas changer.

Arrête-toi !

Les mains en l'air !

BRUCÉLIS NONATA FLIC BADASS

Non, pas vous.

Ça va pas, non ?

Écoute la police ! Tu ne peux pas jouer ici.

Tu veux aller en taule ?

Brucélis Nonato, police. Où est-il ?

- Par ici. - Je confisque ça.

Ici Nonato. Toninio, tu me reçois ?

Ici Nonato. Toninio, tu me reçois ? Réponds !

COMMISSARIAT DE POLICE

Réveille-toi !

Mais enfin !

Laissez-moi passer !

- Debout ! - J'ai le droit…

De garder le silence, sale voleur !

Tout ce que tu diras

pourra être retenu contre toi.

- Je ne suis pas un criminel. - Pourquoi tu courrais ?

Tu me regardais, tu t'es mis à courir, j'ai pris peur !

Tu faisais quoi, là-bas ?

Je vais le tuer !

Je vais t'expliquer !

C'est pas vrai… Allons-y !

Tu as volé un ventilateur ?

- Je vais le buter ! - Chéri, c'est mon cousin !

Pas de panique. Je maîtrise la situation.

Tiens-toi bien.

Il est hors de question que je reste ici avec ce salaud !

Pourtant, ta femme m'aime bien.

Tout compte fait, vous pouvez me laisser ici.

Je ne vais pas tarder à commettre un meurtre !

Avec tes cornes ?

Un peu de calme, s'il vous plaît !

Je vous assure que toute cette affaire sera bientôt résolue.

Je vous donne ma parole.

Brucélis Nonato, espèce d'imbécile !

- Mince, alors ! - Cheffe Victoria Regina.

Violation de domicile,

trouble à l'ordre,

destruction de biens publics,

atteinte à la vie privée…

Je commence à en avoir assez. Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

J'ai attrapé le voleur de ventilateurs.

J'ai juste pris un vieux ventilateur

parce qu'il fait trop chaud chez lui.

Il n'y a pas de fenêtre.

- Mets-le à fond. - À fond ?

- Écoutez, je… - Ça suffit !

Dans mon bureau, tous les deux !

La semaine prochaine,

c'est le 30e festival de rapadura à Guaramobim.

Le plus célèbre du monde !

- Et le seul, non ? - Je sais, cheffe.

Le système de sécurité est prêt.

- Tu n'en feras pas partie. - Pardon ?

Je suis chef de la sécurité.

Non. Toninio s'en chargera.

Toninio ?

Il n'a pas les épaules pour ce boulot.

Bruce a raison.

Toninio est peut-être stupide,

faible, fainéant,

moche, avec ses oreilles en feuilles de chou,

mais au moins, il obéit.

Là, elle a raison.

Vous me punissez d'avoir agi pour prévenir une activité suspecte ?

Une activité suspecte, tu parles !

Je t'en filerais, moi !

Il y a quoi de suspect ici, Toninio ?

Un jour, j'ai cru voir un Ovni. En fait, c'était une lanterne volante.

Tu vois ? Il n'y a rien de suspect, ici.

Si un mec en gifle un autre, il a une place à son nom.

Oui, malheureusement.

Mais j'ai une mission pour toi.

Ça, ça me plaît !

Tu vas t'occuper de Célestine jusqu'au jour du festival.

Elle a fumé ou quoi ?

Un flic qui garde une chèvre ?

Célestine est un symbole de la ville.

Elle a même été élue conseillère municipale.

Bruce, tu sais que les gens adorent cette chèvre.

Elle est sous ta responsabilité.

Je veux qu'elle soit bien bichonnée,

parfumée, lavée et nourrie.

Commence par lui donner un bain. Tiens.

J'en suis réduit à garder des chèvres.

Ça m'apprendra à faire mon travail !

Approchez-vous. Je ne le dirai pas deux fois.

COUP DE TONNERRE

La cible de notre opération est connue sous le nom de Ping Li.

D'après nos sources,

il négocie une grosse vente de drogue depuis plusieurs mois

avec le gros trafiquant de drogue surnommé…

QUI EST-IL ?

… Gant blanc.

En arrêtant Ping Li, on remontera à Gant blanc.

Mais attention.

Ces gars-là peuvent se montrer instables et hautement dangereux.

L'équipe Alpha

se chargera de cette zone.

L'équipe Bêta sera postée au niveau de la sortie ouest.

Si ça ne tenait qu'à moi, je tirerais dans le tas.

Mais pour des raisons légales, on n'a pas le droit.

On doit les attraper en flagrant délit.

C'est pour ça que deux de nos hommes

vont se faire passer pour des trafiquants travaillant pour Gant blanc.

Sur la ligne de front,

nous aurons donc Loic

et Trinité.

Quoi encore, Trinité ?

RENATO TRINITÉ FLIC DE BUREAU

Je pense que je devrais rester au poste.

Histoire de réorganiser le tableau des opérations.

Pas mal, hein ?

Il y avait des soldes au rayon papeterie.

Je peux améliorer la présentation, changer la police de caractère…

Allez-y.

- Allez. - C'est parti.

Tu essaies de te défiler au dernier moment ?

Je ne suis pas sûr que ce soit un bon plan.

Enfin, le plan est bien, mais…

Je n'aime pas trop le fait de devoir en faire partie.

Malheureusement, on a besoin de toi, Trinité.

Tu es sûre ?

Moi, je suis plus à l'aise devant un bureau.

Tu t'es regardé dans le miroir ?

Tu veux le refaire ?

- Tu vois quoi ? - Le cerveau de l'opération ?

Un homme faible et fatigué.

Le contraire de tous les autres flics du commissariat.

Loic.

J'arrive.

BRIGADIER LOIC VRAI POLICIER

Viens là.

Capitaine ?

Observe bien le physique de Loic.

Tu trouves qu'il ressemble à un trafiquant de drogue ?

Négatif, capitaine.

Je n'ai pas la stature d'un criminel.

Je suis trop baraqué pour ça.

Exactement.

Maintenant, tu vas toucher les biceps de Loic.

- Quoi ? - Les biceps !

Tu vois ce Pain de Sucre ?

Touche-les.

De vrais biceps de policier.

Touche ses abdos.

Ce ne sera pas nécessaire…

Quand il le voit, à quoi pense un criminel ?

- La police ? - La police !

- Et en te voyant, toi ? - Le cerveau de…

Une merde !

Un raté, une cause perdue.

- Qui vit chez sa mamie. - Plus depuis deux mois.

C'est pour ça qu'il faut que tu accompagnes Loic.

Pour équilibrer.

J'ai besoin de toi.

Tu seras mon bouclier.

Comment ça, ton "bouclier" ?

- Opération coup de tonnerre ! - Coup de tonnerre !

Coup de tonnerre !

En position. Allez-y.

Je ne suis pas à l'aise dans ce déguisement.

- Pourquoi ? - C'est marqué "Cible humaine" en gros.

C'est le groupe de rock alternatif et protestataire de mon frère.

De la bonne musique.

Mais pourquoi ce nom ?

Tu sais quoi, Trinité ?

Tu ne soutiens pas la scène indépendante.

Tu n'aimes que les groupes mainstream et conformistes.

- Voilà ! - C'est faux.

Quoi, alors ?

J'ai une cible sur la poitrine !

C'est mon neveu handicapé qui l'a dessiné avec ses pieds.

Un peu de respect.

Entre dans ton personnage.

Fais comme moi, regarde.

Policier.

Et là, délinquant.

Allez.

Où est Ping Li, mon frère ?

- Allons droit au but. - D'accord.

- Qu'on en finisse. - Ne grille pas ta couverture.

Enfin, je ne suis pas du tout pressé.

En taule, j'ai appris la patience

quand on m'a arrêté pour trafic de drogue.

- Drogues dures. - Tu vas trop loin.

C'était surtout des clopes de contrebande, des bières sans alcool…

- C'est trop léger, ça. - Du crack !