Pieces of April

Κοιμάμαι.

Είσαι καλά;

- Σήκω, Σήκω! - Όχι!

Δοκίμασε.

Έλα, αυτή θα είναι η μέρα σου.

Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτή την μεγάλη μέρα.

- Εντάξει; - Ποιός έρχεται σήμερα;

Ξέρεις ποιός!

- Μπόμπυ, Μπόμπυ! - Πρέπει, πρέπει!

Όχι! Μπόμπυ!

Πρόσεχε! Όχι, Όχι!

Έιπριλ, πρέπει να βιαστείς!

ΟΚ, έρχομαι αμέσως.

Έιπριλ;

Έρχομαι.

Εντάξει, έρχομαι.

Τζόυ;Τζόυ;

Αγάπη;

Τζόυ;

- Καλή μου... - Μπαμπά!

- Είδες την μητέρα σου; Δεν βρίσκω την μητέρα σου.

Όχι.

Πού είσαι;

- Δεν χτυπάς ποτέ σου; - Πού είναι;

Δεν ξέρω. Ποιός;

Η μητέρα σου.

Αγάπη μου;

Μαμά;

- Μητέρα; - Μαμά;

Οκ όλοι μαζί, φύγαμε αμέσως!

- Το χρειάζεσαι αυτό; - Ναί νομίζω.

Μπόμπυ.

Έλα.

- Εδώ. - Ώχ όχι.

Καίει, καίει, καίει.

- Δεν πειράζει έτσι κι'αλλιώς. - Ναι, πειράζει.

Μπόμπυ, δεν νομίζω να έρθουν όπως και να'χει.

Γειά σου μαμά, πως νοιώθεις;

- Ωραία. - Μπράβο.

- Πως τα πήγα; - Τα πήγες περίφημα.

Το ήξερα ότι θα σου άρεσα.

- Έχεις φωτογραφική; - Φυσικά.

- Σίγουρος; - Απόλυτα.

Κοίταξε ξανά.

- Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. - Μα γιατί αργούν;

Αναρωτιέμαι αν δεν είναι εντελώς εγωιστικό εκ μέρους της,

να μας καλέσει να έρθουμε εδώ στην Ν. Υόρκη.

Δεν την ενοχλεί τη μαμά το ταξίδι;

- Καλέ μου, αν δεν είναι τώρα, πότε θα είναι;

- Απλά.... προσφέρθηκα να κάνω το γεύμα, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

- Αλήθεια, μπαμπά, τί την έκανε να νομίζει ότι ξέρει να μαγειρεύει έτσι ξαφνικά;

Δεν την θυμάμαι να μπήκε ποτέ στην κουζίνα.

Και ποιός πήρε τότε "Α" στην Οικιακή Οικονομία;

Και ξέρεις πόσο περήφανοι είμαστε γι'αυτό αγάπη μου.

- Μου κλείνεις το φερμουάρ, σε παρακαλώ; - Φυσικά.

ΟΚ, κάπου εδώ πρέπει να είναι.

- Κορνάρισε τους. - Θα βγούνε τώρα αμέσως.

- Κορνάρισε τους, σε παρακαλώ. - Θα ξυπνήσουμε τους γείτονες.

Άστους αυτούς, κορνάρισε τους είπα.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Κοίτα, το φερμουάρ είναι εντάξει.

Κατ'ακρίβεια, έχει πρόβλημα.

Όχι μπαμπά, δεν έχει.

Η Έιπριλ είναι το πρόβλημα.

ΟΚ, ΟΚ, έρχονται.

- Έι, πως νοιώθεις; - Ωραία.

- Ναυτία; Ζαλάδα; - Νοιώθω περίφημα.

- Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ ωραία.

Η φωτογραφική δεν είναι εδώ.

Κάνε γρήγορα.

Ξέρεις, μαμά, απλά πρέπει να μας πεις

"Δεν έχω όρεξη" και θα καταλάβουμε.

- Τί τρέχει; - Ξέχασα την φωτογραφική.

- Αχ θεέ μου. - Πρέπει να φορέσω γραβάτα;

- Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. - Όχι κύριε.

Αντιλαμβάνεσαι...

- αυτή μπορεί να είναι η τελευταία... - Μπαμπά, η αναπνοή σου.

- Μούδιασμα ή δυσφορία; - Όχι.

- Πονοκεφάλους; - Όχι.

- Ναυτία, ζαλάδα; - Πριν λίγο με ρώτησες.

Απλά πρέπει να πείς, "Δεν έχω όρεξη."

Μόνο αυτό μπορώ να πω;

Νοιώθεις ίδρωμα;

Είναι τα χέρια σου κρύα ή ζεστά; Τα δάχτυλα σου μουδιασμένα;

- Μόνο πρέπει να πείς... - Μπεθ, σιωπή.

Καλημέρα αγάπη μου. Πως νοιώθεις;

Ποτέ δεν μπορείς να έχεις αρκετά ασημικά.

Κοίτα αυτά τα πιάτα.

Από πού τα πήρες;

Αυτά είναι αλάτι και πιπέρι.

Ξέρω τί είναι. Από πού τα πήρες;

Από το κατάστημα.

Τα είχαμε από τότε που ήμουνα παιδί.

Τη μόνη φορά που με άφησε η Τζόυ να τα κρατήσω, είπε

"Πρόσεχε. Αξίζουν περισσότερο από εσένα."

Αυτό είναι κακό.

Την επόμενη χρονιά, χαθήκανε.

Και τί έγινε;

Έριξα ένα σφυρί πάνω τους.

Ωραία.

Πόσο κοστίζανε;

Δεν ήταν φτηνά.

Πόσο κοστίζανε;

Ήταν 50 σεντ.

Τα πήρες σε πολύ καλή τιμή.

Συγνώμη, δεν το ήξερα.

Έχουμε πολύ μαγείρεμα να κάνουμε.

Στους 375 βαθμούς και πλήρως γεμισμένη,

μια γαλοπούλα των 10 κιλών θα πάρει 5 ώρες να ψηθεί

αν υπολογίσεις, 20 λεπτά το κάθε κιλό.

Το αφήνεις μία ώρα να κρυώσει.

- Τί λες τώρα; - Έχουμε ώρα.

Πατάτες πουρέ, σάλτσα. Γλυκές πατάτες...

ψιλοκομμένες, λυωμένο βούτυρο, απλώνεις σε καφέ ζάχαρη.

Πράσινα φασόλια κασαρόλας με πράσινα χόρτα,

ακόμα ένα πιάτο με κράκερς και στρείδια.

Ακούγεται δύσκολο, δεν είναι;

Απλά κάνε το με βούτυρο και αμέσως πρίν το μαγείρεμα,

κάλυψε το με ζεστό γάλα.

Σάλτσα κράνμπερρυ... ανοίγεις το κουτί, το ρίχνεις σε ένα πιάτο σερβιρίσματος

- Τόσο απλό είναι; - Τί άλλο;

Σαλάτα Γουόλντορφ με μήλα, σέλινο, καρύδια, σταφύλια,

και η κάλυψη με μαγιονέζα

και αραιωμένη με γάλα ή κρέμα ή γλυκαντικό.

Κολοκυθόπιτα... αγορασμένη από το πολύ, πολύ ακριβό κατάστημα.

ΟΚ, πρόσεχε το βήμα σου.

Ωραία και εύκολα.

Ούτε να το σκεφτείς...

- Μαμά! - Μπεθ, είναι για μένα όταν γεράσω,

Για να θυμάμαι πάντα αυτή τη μέρα

Ωραία και εύκολα.

Σχεδόν τέλειωσε

- Εδώ είμαστε.. - Γειά σου γιαγιά.

Είμαι η Μπεθ, η εγγονή σου.

Είσαι αξιαγάπητη.

- Γειά, είμαι ο Τίμμυ. - Ο Τίμμυ είναι ο εγγονός σου..

Τί μου λες.

- Σε ξέρω εσένα. - Γειά, μητέρα. Έφαγες;

Ζεστό, Τζιμ. Πάρε οτιδήποτε είναι ζεστό.

Καλημέρα σας.. Καλωσορίσατε στο Κρίσπυ Κριμ.

Μπορώ να έχω την παραγγελία σας;

Θα έχω ένα με βανίλια και με κρέμα, παρακαλώ.

- Μπορώ να έχω... - Και δύο γαρνιρισμένα...

Να πώ την αλήθεια, θα προτιμούσα φράουλα με σκόνη από πάνω.

Μήπως έχουν ντόνατς;

Να θυμάστε, η Έιπριλ μαγειρεύει.

Θα χρειαστούμε ακόμα μια δωδεκάδα γαρνιρισμένα.

Ποιά είναι η γνώμη σου για τις ρούχινες πετσέτες;

- Θα είναι καλύτερες; - Και οι χάρτινες μια χαρά είναι.

Όχι, ανησυχώ ότι το ρούχο θα μοιάζει με χαρτί.

Είναι ανάγκη να μιλάμε γι'αυτό τώρα;

Θα μπορούσα να τις πάρω όταν θα βγώ έξω να κάνω κάτι.

- Θα πάς έξω; - Πρέπει να κάνω κάτι, ξέρεις.

Νομίζω θα σ'αρέσει.

Θέλω να πας έξω. Θέλω να πας έξω τώρα.

- Μα θέλω να βοηθήσω. - Έτσι θα με βοηθήσεις.

Πήγαινε να το κάνεις και....

- Είμαι εντάξει. - Αλήθεια;

Μπόμπυ, θα είναι πιό εύκολο χωρίς εσένα εδώ.

- Φεύγω. - Γειά.

Λοιπόν, για πές μου...

πως θα μπορούσε κάποιος να μην πιστεύει στο Θεό;

- Το κάνεις πάλι. - Δεν χρειάζονται διακοσμήσεις.

Ναι, αλλά εσύ χρειάζεσαι.

Όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Έλα τώρα.

Μπόμπυ!

Ναι. Είμαι ο Άνθονυ.

Απουσιάζω αν έχετε πρόβλημα στην οικοδομή σας.

Θα επιστρέψω αύριο.

Α ναί, ξέχασα.... Καλή Μέρα των Ευχαριστιών

Θέλουμε να ξέρετε ότι το τηλεφώνημα σας είναι σημαντικό για μας.

Προσπαθούμε να σας εξυπηρετούμε κάλλιστα. Ο χρόνος αναμονής σας είναι 48 λεπτά.

Μαμά?

Πως τα πας εκεί μέσα;

Καλή δουλειά.

Ναί;

Αν συνεχίσεις να χτυπάς έτσι, θα με ξυπνήσεις.

- Είναι το.... - Δεν θέλεις να με ξυπνήσεις.

Αν θέλεις τη γνώμη μου...

Κανείς δεν θέλει τη γνώμη σου. Κανείς δεν θέλει τη γνώμη σου.

- Μην ανακατεύεσαι. - Ρώτησε καθόλου ο πατέρας;

- Δεν μιλάω σε σένα! - Το κάνεις συνέχεια αυτό.

Πρέπει να μάθεις και να γυρίσεις το αυτοκίνητο. Αυτό είναι...

- Μαμά. - Έι, τι κάνεις.

- Έλα, άσε εμένα. - Μπεθ, τράβα πίσω.

Ανησυχήσαμε, καλή μου. Είσαι καλά;

Είμαι καλά, αγάπη μου. Είμαι καλά, νοιώθω πολύ καλά.

Είμαι ενθουσιασμένη τώρα.

Αλήθεια; Γιατί;

Λοιπόν, για να δούμε.

- Έχω Φρίτος, Τσίτος... - Όχι, Τζόυ...

- Ω, Τίμμυ..... Νυφάδες χιονιού. - Όχι, σταμάτα!

- Μαμά, ένα βούτυρο Νάττερ. - Αρκετά, σταμάτα.

Δεν είναι σωστό..... όχι τώρα,

όχι όταν η Έιπριλ φτιάχνει όλα τα αγαπημένα σας.

Όχι όταν τηλεφώνησε για να ελέγξει τα συστατικά μιας συνταγής.

Το ρίχνω μέσα αυτό τώρα.

Πάω στοίχημα ότι σου το χρέωσε. Εγώ ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.