Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا! قبل أن نبدأ حلقة الليلة ‫أريد أن أقول بعض الأشياء

‫كما ترون، لم نعد بعد إلى التصوير ‫في استوديوهاتنا

‫لا نصور هذه الحلقة حتى ‫من الموقع الذي صورنا منه الحلقة الأخيرة

‫عملنا من المنزل جميعا هذا الأسبوع ‫بمَن فيهم أنا

‫لذا أصور هذه الحلقة في منزلي بمفردي ‫بدون وجود أي كان معي

‫لذا لن تسمعوا أحدا يضحك الليلة

‫أرجوكم ألا تشعروا بأن هذا الأمر غريب ‫لأنه ليس كذلك بالنسبة إلي بالتأكيد

‫بدأت مسيرتي في التمثيل الهزلي ‫بتقديم عروض هزلية في (إنكلترا)

‫لذا اعتدت تقديم النكات أمام جمهور صامت

‫في الواقع، هذا ما أرتاح إليه أكثر

‫كما وجب علي تصوير هذه الحلقة ‫يوم السبت

‫إذ اتضح أن تحضير الحلقة يستغرق وقتا أطول ‫حين لا يُسمح لنا بالاجتماع معا

‫أريد أن أشكر طاقم عملنا على جهودهم ‫الحثيثة في تحضير هذه الحلقة

‫كما أريد أن أشكركم على المتابعة ‫والتحلي بالصبر

‫في حين نحاول تقديم أفضل برنامج لكم ‫على قدر استطاعتنا

‫كما أريد أن أقول لفيروس (كورونا) ‫بأن يذهب إلى الجحيم!

‫مَن أمزح؟ لا يشاهد فيروس (كورونا) ‫هذا البرنامج

‫لأنه معجب ببرنامج (بيل ماهر) أكثر

‫والآن أرجو أن تستمتعوا ببرنامجنا السخيف

‫مرحبا مجددا! ‫عدنا بالبرنامج الذي سيبدو غريبا قليلا

‫لا بد من أنكم لاحظتم أن فيروس (كورونا) ‫أجبر عددا كبيرا من مقدمي البرامج الليلية

‫على تسجيل حلقاتهم من منازلهم ‫وهذه حالنا أيضا

‫بما أن منزلي، وهذا صحيح، عبارة عن ‫مساحة بيضاء خاوية مليئة بالوقائع الحزينة

‫أين اعتقدتم أنني أعيش؟

‫وقعت تطورات كثيرة خلال الأسابيع ‫القليلة الماضية

‫وسأبدأ بالتطور الأقل أهمية كما يزعم

‫ذكرت في الحلقة الأخيرة عمل هامستر ‫التثقيفي على تطبيق (تيك توك)

‫ويسعدني أن أخبركم الآن ‫أن الهامستر قد شاهد الحلقة

‫قدم الهامستر بكل صدق نصائح عن الصحة العامة ‫أكثر نفعا خلال 12 دقيقة على (تيك توك)

‫مم فعل الرئيس في خطاباته المتعددة ‫التي توجه بها إلى الأمة

‫"أحب (جون أوليفر)" ‫"(هامي) للرئاسة"

‫نعم، نعم، نعم ‫يعرف الهامستر مَن أنا

‫قد يعطيكم هذا دليلا عن مدى تأثير ‫العزلة في

‫إذ من العزيز علي أن أختبر صلة تواصل ‫حتى من هذا النوع اليوم

‫وبالمناسبة، كنت لأحب القول إنني سأصوت ‫لهذا الهامستر للفوز بالانتخابات الرئاسية

‫لكن نظرا إلى أن متوسط حياته ‫لا يتعدى الثلاث سنوات

‫فلا بد لي من الانتظار لأعرف اختياره ‫لنائب الرئيس

‫لكن فيروس (كوفيد 19) ما زال ‫ينتشر بطريقة مسعورة حول العالم

‫فيوم الجمعة، وبعد أن تبجح (بوريس جونسون) ‫قائلا إنه صافح المصابين بفيروس (كورونا)

‫أعلن عن إصابته بهذا الفيروس

‫في هذه الأثناء، فرض رئيس الوزراء الهندي ‫على 3،1 مليار نسمة ملازمة منازلهم

‫وقد عمدت الشرطة إلى معاقبة بعض المخالفين ‫بضربهم بالعصي وإجبارهم على القرفصة

‫أما في (إيطاليا) التي ما زالت ‫الأكثر تأثرا بهذا التفشي

‫تمثل التوجه الجديد بنشر المسؤولين ‫شرائط فيديو على الإنترنت

‫يوبخون فيها المواطنين على خروجهم ‫من منازلهم بطريقة غير مسؤولة

‫وهذه الشرائط مذهلة بالفعل!

‫وردتني أخبار تفيد بأن البعض ‫يقيم حفلات تخرج

‫سنرسل الشرطة إلى مواقع هذه الحفلات ‫حاملين نافثات النيران

‫هل أصبحتم جميعا راكضين في الماراتونات الآن؟

‫هل بدأتم تطلبون إلى الجميع الركض؟

‫إلى أين ترغبون في الوصول؟

‫اشرحوا لي مصففات الشعر على الهواتف ‫اللواتي تنتقلن من منزل إلى آخر

‫لتصفيف شعر النساء!

‫لماذا تفعلن ذلك بحق الجحيم؟

‫ألا تفهمن بأن التابوت سيكون مغلقا؟

‫مَن سيرى حتى شعركن المصفف ‫حين يكون التابوت مغلقا؟

‫أعرف بأن كلامه قد يكون مبالغا فيه ‫لكنه محق

‫إن لم يكن شعرك مصففا فلا تهلعي ‫وارضي به كما هو فترة من الزمن

‫نعم، قد يراك الآخرون ‫وقد يكون الأمر محرجا بالنسبة إليك

‫لكنك ستتخطين هذه الأزمة! ‫ثقي بي! ثقي بي!

‫اسمعي! ثقي بي!

‫أما بالنسبة إلى (الولايات المتحدة) ‫فما زال الفيروس ينتشر فيها بسرعة

‫إذ باتت حالات الإصابة بفيروس (كورورنا) ‫المؤكدة هنا أعلى من أي بلد آخر في العالم

‫نحن في الطليعة! في الصدارة!

‫ولا يبدو أن الرئيس قد أدرك خطورة ‫هذا الموقف إلا مؤخرا

‫إذ أعلن منذ شهر تقريبا ‫أن الحكومة تسيطر على الوضع سيطرة تامة

‫وأردف قائلا: "بدأت سوق الصرف ‫تبدو لي ممتازة"

‫لكن سرعان ما غيّر أقواله زاعما أنه شعر ‫بأن هذا الفيروس سيتحول إلى وباء

‫قبل أن يُعرف بذلك حتى

‫ثم قدم التصريح العظيم التالي ‫الأسبوع المنصرم

‫أنا رئيس وقت الحرب، فهذه حرب!

‫هذه حرب لكنها حرب مختلفة ‫عن تلك التي اعتدناها

‫نعم، أفترض أن هذه الحرب مختلفة ‫أليس كذلك؟

‫لا تختلف هذه الحرب عن الحرب العالمية ‫الثانية باستثناء أن العدو خفي

‫لا تختلف حتى عن حرب (الفيتنام) ‫باستثناء أن هذه المرة، يشارك (ترامب) فيها

‫وما يثير العجب هو أنه بعد أن شدد ‫فترة وجيزة على ضرورة التباعد الاجتماعي

‫للتخفيف من حدة الانتشار

‫بدا "رئيس فترة الحروب" يوم الثلثاء ‫مستعدا للاستسلام في هذه الحرب

‫بتشجيع الجميع على العودة إلى أعمالهم!

‫سنعيد افتتاح هذا البلد المذهل ‫إذ لا بد لنا من فعل ذلك

‫أود أن تعود الأمور إلى مجاريها ‫بحلول عيد الفصح

‫- "يا للروعة! حسنا" ‫- أود حصول ذلك بحلول عيد الفصح

‫سأخبرك بذلك الآن ‫أود حصول ذلك

‫لا شك في أنه يوم مهم لأسباب أخرى ‫لكنني أريده أن يكون يوما مهما لهذا السبب أيضا

‫بغض النظر عن قوله إن ‫"عيد الفصح مهم لأسباب أخرى"

‫لكن الموعد الذي حدده ‫يبعد أسبوعين عن الآن

‫بموضوعية تامة فهذا التاريخ قريب للغاية!

‫لكن إن وجب علينا اختيار عيد ‫لفك الحجر الصحي

‫فأمكن اختيار عيد أسوأ من ذلك الذي كان ‫يفترض بـ(يسوع) أن يبقى فيه داخل القبر

‫لكنه خرج منه!

‫يستحق هذا التصرف تخصيص وقت وجيز له ‫لتقدير مدى قلة مسؤوليته

‫بما أننا هدرنا وقتا قيما ‫أمكننا أن نمضي الوقت خلاله في التحضير

‫أصبح الفيروس الآن منتشرا انتشارا شاملا

‫وبفضل إفسادنا عملية طرح فحوصات الاختبار ‫ضد الفيروس على نطاق واسع

‫فما زلنا نجهل جدية الموقف!

‫لذا، يعد تطبيق معايير التباعد الاجتماعي ‫الصارم فرصتنا الوحيدة لإبطاء هذا التفشي

‫قال خبراء الأوبئة: ‫"إن أمكننا التلويح بعصا سحرية"

‫"وإجبار الأميركيين على الجلوس مكانهم ‫14 يوما على بُعد 8،1 متر الواحد عن الآخر"

‫"فسيتوقف التفشي أدراجه!"

‫من الواضح أن لا وجود لعصا سحرية مماثلة

‫لكن البعض لا يقترب حتى ‫من التقيد بهذه التعليمات

‫وإن كنتم بحاجة إلى دليل ‫عن صحة هذه الأقوال

‫فيكفي أن تنصتوا إلى التماس حاكم ‫(كنتاكي) الساخط بشكل مفهوم

‫تأكدنا من حالة إصابة اليوم ‫لشخص حضر حفلة لفيروس (كورونا)

‫وهذا هو الجزء الذي يجب أن أخبر ‫فيه الجميع بأن يحافظوا على هدوئهم

‫بينما أحافظ على هدوئي بنفسي!

‫حظا موفقا في فعل ذلك بعد أن استعملت ‫عبارة "حفلة لفيروس (كورونا)"

‫وقد عبّرت مترجمة لغة الإشارات عن الاشمئزاز ‫من هذه العبارة المثيرة للحنق بشكل مثالي

‫بحركة تفيد: "ما خطبكم أيها القوم بحق الجحيم؟"

‫هذه الحركة تعبر عن الرأي الأميركي حاليا ‫بدون شك

‫اصنعوا صورة متحركة ساخرة ‫عن هذه الامرأة على الفور

‫لا يجدر بنا الانتقال إلى تدابير مخففة ‫من الآن بكل تأكيد

‫ولا يمكن (ترامب) إجبار الولايات ‫على فعل ذلك لأن القرار يعود لحكامها

‫يأخذ بعضهم من الحزبين ‫هذه المسألة على محمل الجد

‫في حين أن حكاما آخرين لا يفعلون المثل ‫لسوء الحظ

‫فما زال (رون ديسانتيس) حاكم (فلوريدا) ‫يقاوم حتى الآن إصدار قرار بملازمة المنازل

‫أما (دان باتريك)، نائب حاكم (تكساس) ‫فقد ابتعد أكثر بعد

‫حين وافق الرئيس بأن الضرر الاقتصادي ‫الذي سيتسبب به الحجر الصحي

‫سيكون أكبر من قدرتنا على تحمله!

‫لا أعيش في خوف من (كوفيد 19) ‫بل أخشى أكثر على مصير هذا البلد

‫ولم يحاول أحد التواصل معي يا (تاكر) ‫ليقول لي:

‫"بصفتك كبيرا في العمر ‫فهل أنت مستعد للمخاطر بصمودك"

‫"مقابل الحفاظ على (أميركا) المحبوبة ‫لأولادك وأحفادك من بعدك؟"

‫وإن كان هذا التبادل الحاصل هنا ‫فأنا له بالكامل

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫أولا، إن كنت مستعدا للموت ‫من أجل ازدهار الاقتصاد الأميركي

‫فسبق أن وضعنا نظاما يؤمن ذلك ‫واسمه (بلاك فرايدي)، استمتع به!

‫ثانيا، نعرف ما حصل في دول أخرى ‫مثل (إيران) و(إسبانيا)

‫بعد أن استهترت في تطبيق التباعد الاجتماعي

‫أصبحت اليوم تأوي مساحات من القبور ‫الجماعية التي يمكن مشاهدتها من الفضاء

‫إضافة إلى حلقات التزلج ‫التي حولتها إلى مشارح مستحدثة

‫ولا أقلل هنا وبأي طريقة من الأضرار ‫الاقتصادية التي سيتسبب بها الإقفال العام

‫لا بل لا بد لنا من فعل جل ما ‫في وسعنا للتخفيف من حدته

‫وقد كان مشروع قانون الإجراءات التحفيزية ‫هذا الأسبوع على الأرجح

‫مجرد البداية لما يحتاج إليه العمال

‫لكن فكرة تضحية الناس بحياتهم ‫من أجل الاقتصاد سخيفة

‫وبالرغم من ذلك فقد كسبت الزخم ‫هذا الأسبوع

‫بتوقيع من مجموعة من المثقفين المتحفظين ‫وقد يكون هذا الرجل الأكثر حماسا بينهم

‫أراهن على وجود ملايين الأميركيين مثلي ‫سينظرون إلى مستقبل أولادهم وأحفادهم

‫ويقولون: "لست مستعدا لجعلهم عبيدا للديون"

‫"لست مستعدا لمحو مستقبلهم ‫بسبب خوفي من الموت"

‫لا أخشى الموت بل أخشى على موت أمتنا

‫الأمر الذي سيحكم على الملايين بالقفر ‫والمرض والتضور جوعا وفقدان الأمل

‫لنر إن كان هذا الكلام سيصبح رائجا!

‫نعم، لنر إن سيصبح كلامك هذا رائجا ‫أيها الحقير الجشع!

‫هل تعي أن فيروس (كورونا) ‫لا يشبه فيلم (هانغر غايمز)؟

‫لا يمكنك أن تتطوع للتضحية بنفسك!

‫ما تفعله أسوأ بكثير لأنك تشجع الآخرين ‫بمَن فيهم أشخاص من شتى الأعمار

‫يعانون مشاكل صحية على الموت!

‫وحتى لو لم يمانع هذان الشخصان قتل ‫فيروس (كورونا) قدر ما يشاء من أشخاص

‫بهدف حماية الاقتصاد... ‫وهذا أمر لا يصدق مجددا

‫فقد شهدنا، ولا أصدق بأنني أقول التالي ‫على حصيلة وفيات ملحوظة بلغت المئات والآلاف

‫ستكتظ المستشفيات بالمرضى وهذا يعني أن ‫الأشخاص الذين ليسوا مصابين بفيروس (كورونا)

‫لن يحصلوا هم أيضا على العلاجات ‫التي يحتاجون إليها

‫الأمر الذي سيؤدي إلى ارتفاع عدد الوفيات

‫وإن عبّرنا عن الأمر بالطريقة الوحيد ‫التي يبدو أنها تهمهما

‫فهذا يضر بالاقتصاد على حد سواء!

‫لذا لن يكون التراجع عن تطبيق التباعد ‫الاجتماعي الآن استبدال نتيجة بأخرى

‫بل سيكون بمثابة استبدال ‫نتيجة سيئة واحدة باثنتين

‫الأمر أشبه بتناول طعام سام والاختناق به معا

‫من المهم جدا أن تنقل (أميركا) رسالة ‫واضحة ومتناسقة

‫بشأن خطورة التهديد الذي نواجهه حاليا

‫ستكون هذه الطريقة الوحيدة التي سنتمكن ‫فيها من التعامل بشكل فعال مع هذا الفيروس

‫واحتواء الإصابات والعودة إلى شيء ‫يشبه الحياة الطبيعية

‫وليس التنويه إلى موعد انتهاء الحجر ‫بحلول عيد الفصح القرار المثير للقلق الوحيد

‫الذي اتخذه الرئيس!

‫فالتحدي الأساسي الذي يواجه المستشفيات الآن

‫هو شح بليغ ‫في معدات الحماية الشخصية الأساسية

‫مثل الأقنعة وأجهزة التنفس ‫والقفازات وواقيات الوجه

‫لأن المخزون منها أصبح شحيحا ‫إلى حد مخيف

‫"يضع البعض العصبات على وجوههم ‫إذ ليس لديهم سبل وقاية أفضل لحماية أنفسهم"

‫"رأيت البعض يستخدم صفائح من البلاستيك ‫الواقي خلال أداء أولادهم الواجبات المنزلية"

‫"ويضعونها لهم كبديل عن قناع الوجه"

‫"رأيت البعض يضع نظارات التزلج ‫وحتى أزياء عيد (هالوين) التنكرية"

‫"وهي عبارة عن أقنعة ‫لتغطية جزء من وجوههم"

‫اللعنة! هذا أمر مخيف على عمال الصحة ‫الذين يخاطرون بحياتهم لمعالجة المرضى

‫وعلى المرضى بحد أنفسهم!

‫تخيلوا أنكم دخلتم المستشفى ‫بعد إصابتكم فيروس (كورونا)

‫ثم رأيتم هذا الرجل يدخل غرفتكم! ‫كنت لأفضّل العودة إلى المنزل

‫نعم، قد أكون على وشك الموت ‫لكن الموت أفضل من هذا الرجل المخيف

‫ولا يقتصر الأمر على الأقنعة ‫لأن المستشفيات بحاجة أيضا إلى معدات

‫مثل أجهزة التنفس الاصطناعي ‫لمساعدة المرضى على التنفس

‫سيموت المرضى في غياب العدد الملائم منها

‫وبالرغم من ذلك ‫ومنذ وقت قريب أي يوم الخميس

‫فضّل (ترامب) عدم التطرق إلى هذه المسألة ‫لا بل حاول التخفيف من حدتها

‫شاهدوه يصرف طلب (أندرو كومو) حاكم ‫(نيويورك) أجهزة التنفس الاصطناعي

‫"أشعر بأن بعض الأرقام المتداولة في بعض ‫المناطق مبالغ بقدرها أكثر مم هي عليه"

‫"لا أعتقد أن الحاجة إلى أجهزة التنفس ‫الاصطناعي قد تصل إلى 30 و40 ألف"

‫"لم تكن أكبر المستشفيات مجهزة ‫بأكثر من جهازي تنفس اصطناعي"

‫"والآن فجأة تريد أن تطلب 30 ألف جهاز جديد"

‫نعم، هذه هي المشكلة! ليست المستشفيات ‫مجهزة بأجهزة تنفس اصطناعي كافية

‫ولهذا السبب تحول هذا الفيروس إلى وباء!

‫لا بد من أن أقسام الإطفاء تحير (ترامب)

‫"حين تدخلون المنازل ستجدون فيها ‫بعض المغاسل وربما بعض الأكواب"

‫"وفجأة حين اندلعت النيران، زعموا ‫أنهم بحاجة إلى مئات غالونات الماء"

‫"التي ترش بخراطيم ماء ‫لا أصدق هذا الأمر"

‫في الواقع، قد يكون (ترامب) قادرا على ‫حل مشكلة الشح في المعدات الطبية

‫فبصفته "رئيس فترة الحروب" ‫يتحلى بأداة أساسية تحت تصرفه

‫وهوي قانون الإنتاج الدفاعي

‫الذي يسمح للحكومة الفدرالية بإجبار الشركات ‫على منح تصنيع الموارد الأساسية الأولوية