The Dark Crystal: Age of Resistance

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jiný svět.

Jiný čas.

Jiný věk.

Tra...

nádherná planeta obíhající tři slunce.

A v jejím středu Krystal pravdy,

srdce Tra a zdroj všeho života.

Už od zrození planety Ogra krystal chránila...

neboť věděla, že krystal všechny bytosti na Tra spojuje.

Ale jejímu srdci byli ze všech nejbližší Gelflingové.

Sedm rodů Gelflingů nazývá Tra svým domovem.

Od hrdého rodu Vapranů v horském městě Harar...

nejvzdělanějšího rodu Gelflingů...

který nad Sedmi rody vládne...

přes divoký rod Stounwudů...

kteří žijí v Nekonečném lese...

a jsou proslulí svou udatností v boji.

Až po jemný rod Grotnů...

kteří žijí hluboko pod zemí...

v dokonalé harmonii s celou Tra...

a na které svět nahoře zcela zapomněl.

Celá tisíciletí bylo vše na Tra v dokonalé rovnováze.

Ale pak přišly nové bytosti,

které nepocházely z Tra.

Skeksiové.

Okouzlili Ogru příběhy o vesmíru

a postavili pro ni planetostroj...

aby mohla objevovat tajemství kosmu sama.

A tak Ogra obrátila své oko ke hvězdám...

a svěřila Krystal pravdy...

Skeksiům.

Uteklo už téměř tisíc let od doby,

kdy se Skeksiové prohlásili za vládce Tra.

Jako už tolikrát nastal čas,

kdy se Skeksiové tajně shromáždí...

zatímco přichází další svítání...

aby ukradli život z krystalu, který přísahali ochraňovat.

Tak se mohou znovu naplnit.

Podvést smrt.

Tím, že spoutají moc svého pokladu.

Své kořisti.

Svého vězně.

Temného krystalu.

Krystal nás zase zklamal.

A co jsi čekal?

Včera nic, předevčírem nic.

Proč? Proč se to děje?

Jen se na ten krystal podívejte! Vzali jsme si příliš!

Je to nenasytnost!

Naprostá nenasytnost!

Ubožáci!

Mluvíte jako vyděšení Podlingové.

Ale císaři, jestli krystal nebude dávat,

tak zemřeme.

Zemřeme!

Nikdy!

Nemáme se čeho bát.

Řešení už má Alchymista na dosah.

Nebo snad ne?

Náš mocný císař mluví pravdu.

Pilně pracuji na této otravné nepříjemnosti, ano.

Trpělivost. Jsme vládci krystalu.

Vládneme už celý věk a budeme vládnout po všechny věky věků.

- My jsme věční! - Ano.

- Věční. - Věční.

Teď jděte.

Císař je moudrý.

Císaři.

- Císaři! - Ano? Co?

Nechci zpochybňovat vaši moudrost,

ale víte, že jsem řešení nenašel.

Krystal je srdcem Tra.

Jsou jedno a totéž.

Ale čím víc z něj bereme, tím méně dává.

Naše přežití je v sázce!

Tak najdi řešení.

Samozřejmě, císaři. Odpusťte.

Nevybudoval jsem říši,

jen abych se díval, jak se obrátí v prach.

Já odpověď najdu, císaři. Uvidíte!

Já vás nezklamu!

Gelflingové o zločinech Skeksiů nemají ani tušení.

Pravda musí vyjít na světlo.

Ohně vzpoury musí být zažehnuty.

A nová doba musí začít.

Krystal pravdy byl otráven.

A tato otrava se šíří skrze Tra

i do bytostí na ní.

Dokonce i do těch, které jsou zamčené v klecích Skeksiů...

jako vězni...

až dodnes.

- Rian! - Takže...

zase vás zdravím.

Klid, přátelé.

Je mou povinností strážce hradu zajistit pánům bezpečí.

Jak poznám, že v tom není jed?

- Je jen jeden způsob, jak to zjistit. - Ne!

Pánům by jistě nevadilo, kdyby se jich pár ztratilo.

Koneckonců Skeksiové jsou velkorysí.

A musíte uznat,

že tohle vypadá chutně.

Hej.

Nic jsem nevzala. Vidíte?

- Nemusíš hned nadávat. - Miro, utíkej!

Díky!

- Uvidíme se zítra! - Honem odsud!

Vidělas, jak se ti Podlingové tvářili?

Je to až moc snadné. Oni se snad nepoučí.

- Závod do Strážnice! - Poražený je plochonohá nebry!

Jsem první.

Ahojky!

Tady jsi. Bála jsem se, že jsi zabloudil.

- Tys podváděla. - Zase jsem vyhrála.

Vyhrálas proto, že máš křídla.

Samozřejmě. Jsem holka.

A ty jsi plochonohá nebry.

Pamatuješ, jak jsme sem přišli poprvé?

To se nedá zapomenout.

Ukaž.

Myslíš tím, že se chceš zasnít?

Ano! Tedy...

pokud chceš ty.

- No, ano, pokud chceš i ty. - Ano.

- Já se chci zasnít. - Dobře.

Já taky.

Pamatuju si všechno, co se tu noc stalo.

Byl jsem tak nervózní.

To jsem poznala.

Zkusil jsem každý svůj trik a snažil se udělat dojem.

To ses rozhodně snažil.

Byl jsem nesoustředěný. Myslel jsem jen na to, že tě chci políbit.

A já už nevydržela čekat.

Tak jsem políbila já tebe.

- Miro! - Počkat, co...

Musel se proplížit.

Ani aratimský voják by se do hradu neodvážil.

- Tak tenhle ano! - Pak to musíme říct kapitánovi. Pojď!

Pamatujte svou přísahu.

Chráníme vládce.

Vládcové chrání krystal.

Když v tom úkolu selže jeden z nás, selžeme všichni!

Při krystalu!

Na místa!

Další rok.

Další úděsná jízda kočárem do Hararu.

Další nekonečný obřad placení desátků.

Já si hlavní město Gelflingů užívám.

Myslím, že má určitý páchnoucí šarm.

Ten horský vzduch mi nedělá dobře na vředy.

Četl jsem o grotnovském lektvaru, který by ti mohl ulevit.

To je k ničemu.

Vždycky se mi zas vrátí.

Vždycky!

Jejda.

- Přiveďte armaligy! - Tenhle byl dlouhý.

Tak pohyb!

Zajistěte toho zeměkráče!

- Naložte zbraně! - Utáhněte postroj!

- Kapitáne! - Musíme s vámi mluvit.

To počká.

Plány se změnily. Teď doprovodím pány do Hararu osobně.

Ty odjíždíš?

To musí někdo mezitím vést stráž!

Ano. Gelfling, který vynikal ve všech cvičeních.

Gelfling, který strávil celý život na hradě.

Gelfling, který respektuje tradici.

Proto jsem si vybral Tolina.

Tolina?

Vážně?

Já jsem připravený!

Je to práce pro vojáka,

ne pro děti, které kradou lahůdky, když mají být na hlídce.

Žalobníčci!

- Jen jsme se bavili. - Ty nic jiného ani neděláš.

Možná jednoho dne dokážeš, že jsi hoden mého místa.

- Ale otče... - Kapitáne!

Ano, kapitáne.

Kde to vázne?

Druhý bratr je už v zenitu.

Vyjeďme konečně!

Ano. Do sedel!

Kapitáne Ordone, prosím. Než vyjedete...

- Viděli jsme... - Co jste viděli? Tak rychle.

Pokračuj. Řekni mu to, Riane.

To počká.

Šťastnou cestu, pane.

Pamatuj na přísahu.

Připravte kapitánova zeměkráče!

Páni mají být v Hararu do západu sluncí.

Jedeme!

Uhni! Nepřekážej! No tak!

Mrzí mě to.

To nevadí.

Proč jsi mu neřekl o tom pavoukovi?

Už od narození

musím poslouchat příběhy o otci.

Ordon, hrdina z Kamene v Lese.

Ordon, zabiják pavouků?

Myslím, že je čas,