Cobra Kai

نگاه نکن خفن باش

~ ivan&grisha ~ :ترجمه و زیرنویس

زود باش، وسایلو بردار زود بریم

زود باش، تمام روزو وقت نداریم

خدای من، ریک

خوبی؟

رابی تو چه مرگته؟

من چه مرگمه؟

چند روزه اینجا نبودی فکر کردم دزد اومده

باشه، باشه

متاسفم، فقط اومدم چندتا چیزو بردارم

چون با هم به کابو پرواز داریم

نزدیکای کابو

باشه

وایسا بینم، داری میری مکزیک؟

با این یارو؟ برای چند وقت؟

یعنی میگم، ما باید اجاره رو بدیم ...و منم

نگران اون نباش چون ریک

تو اجاره ی این ماه رو میدی دیگه، نه؟

دارمت، رفیق

باشه

آه، همینو میخواستم

کی برمیگردی؟

چند روز دیگه

هفت هشت ده روز نهایتا

اره

خب پس کل خونه برا خودته، زیاد شلوغ کاری نکنی

فردا باهات تماس میگیرم، باشه عزیزم؟

دوست دارم

هی، اگه ناراحتش کنی، دفعه بعد جوری میزنمت که دیگه بلند نشی

پا جای پات گذاشتن خیلی سخته

هی، چه عجب خبرارو شنیدم

دلت برام تنگ شده؟- خیلی

لطفا قطع نکن

آیشا نمیدونه که با گوشی اون دارم زنگ میزنم

چی میخوای؟

میدونم که گند زدم اشتباه کردم

فقط میخوام همه چیز مثل قبل بشه

اره،خب اونقدرام آسون نیست

...ببین، من هرکاری میکنم، من

هر لحظه فکرم پیش توئه

...ببین، میگل، من

فعلا نمیتونم حرف بزنم،میشه به آیشا بگی بهم زنگ بزنه؟

فکر کردم آیشا ست

با هرکی بخوای میتونی صحبت کنی

سلام بچه ها

خیله خب روز اولو سر وقت اومدید

خب حالا اولین درسمون چیه؟

خودتون میبینید

دنبالم بیاید، زود باشید

اگه قراره تو ماسه بازی کنیم نمیشه فقط بریم ساحل؟

نه، امروز نه

زمان زیادی از وقتی که این باشگاه از یه شاگرد بیشتر داشته میگذره

و اینو میفهمید که با دو نفر،شما دو برابر قدرت دفاعی خواهید داشت،درسته؟

اشتباهه

یکی از نقاط قوت کاراته میاگی دو اینه که

"همیشه در یک مسیر دایره ای حرکت کنید"

و با این تکنیک چرخشی

به زودی میبینید که دو نفر میتونن به قدرت بیست نفر باشن

حالا، آماده اید؟

بله، آقای لاروسو

بیا شروع کنیم

خیله خب، برید تو دایره

به سمت من، تعظیم کنید

به سمت همدیگه، تعظیم کنید

اها، نه ما همیشه دنبال شاگرد جدیدیم

ما دو تا کلاس تو ساعتای چهار و پنج عصر داریم

ولی دارن سریع پر میشن

نه، نه، هم پسر قبول میکنیم هم دختر

چه جنسی؟

هی، این یه تماس سرکاریه؟

نظرت چیه؟

گوه کله یک و گوه کله دو؟

من بیشتر داشتم به اوا خواهر" و "عمه ننه" فکر میکردم"

...خب،من - من گفتم میتونی حرف بزنی؟-

بچه ها،ببینین اونا فقط دارن سر به سرتون میذارن

دمت گرم داداش

به علاوه همه میدونن که اسم شماها "کصخل" و "کصمغزه"

من میشم کصخل

یا ابوالفضل

اون کیه؟

نمیدونم

هی، میتونم بهتون کمک کنم آقا ؟

نه

ولی شاید من بتونم کمکت کنم

هی

آه، استاد

چه مرگته؟ گفته بودم فردا بیا

آه، فردا، امروز همش کص گیج میزنم

خوبه

حالا بهم حرکت چرخشی تون رو نشون بدید

نه، نه، نه

هردوتون باید کاملا هماهنگ باشید، در غیر اینصورت این تکنیک جواب نمیده

تکنیک؟" این بیشتر شبیه رقصه"

حتما یه جاییش هم باید هوکی پوکی انجام بدیم و بعدش بچرخیم ... نوعی رقص برای مراسم مذهبی، قربانی و

بچه ها بهم اعتماد کنید

اگه تو این استاد بشید هیچکس حریفتون نمیشه

زود باشید بیاید دوباره امتحان کنیم

و پایین، سم بازوی چپ بالا

نه،نه، با هم همزمان انجام بدید

چطور وقتی که همدیگرو نمیبینیم همزمان انجامش بدیم؟

باید حرکات یارتون رو حس کنید حتی اگه اونو نبینید

دقیقا چجوری باید اون کارو بکنیم؟

با نیروهای ماوراء طبیعه؟

لعنت،باید برم تو کاری به مادرت کمک کنم

فقط حسش کنید، باشه؟

خیلی زود برمیگردم خیله خب، شروع کنید

بچه ها، ما یه مهمون داریم

ایشون آقای کریس هستن

فقط یه ناظره

وانمود کنین اصلا اینجا نیست

آقای دیاز، گرمشون کن

!حالت مبارزه

لگد جلو

ضربه مستقیم

دب یه طرفه

اون دیگه چه کوفتی بود؟

فقط داشتیم خوش میگذروندیم

ما یازده و نیم ماه دیگه تا مسابقات بعدی وقت داریم

اره، اینا به کنار، ما همین الانشم میدونیم چجوری دهن سرویس کنیم

اوه، اره، واقعا، ها؟

پس همه چیزو میدونین چیز دیگه ای برای یادگیری نیست،ها؟

چی انقد خنده داره خانم رابینسون؟

معذرت میخوام استاد شما درک نمیکنین

امتحانم کن

حرکت ماره

حرکت مار" چیه؟"

!ساکت

فردا ساعت پنج صبح

کنار فولتون و ریمر

اگه نیاید، از تیم بیرونید

کلاس مرخصه

وایسا بذار روشنش کنم

ویک پیشنهاد تام کول رو بدون اینکه حتی به ما فرصتی بده قبول کرده

و دو تا از بهترین فروشنده هامون هم با خودش برده

باورنکردنیه

و مطمئنم تصادفی نبوده که

اون دفتر فروش هامونو ماه پیش پاک کرده بود

میشناسمش

ببین

اگه قراره با کمیته ملاقات داشته باشیم، ما باید همه عیب هامون رو برطرف کنیم

و این یه هفته تمرکزمونو رو اینجا بذاریم

من تازه کلاسای سامانتا و رابی رو شروع کردم

نمیتونم تو روز اول کنار بکشم

ولی من فکر میکردم که ایجاد تعادل تخصص خودته

باشه، چندتا ماشین باید بفروشیم تا به سهمیه برسیم؟

ده تا

باشه، با شیلا تماس بگیر تا یه دست کت و شلوار از کمدم بیاره

امروز به اون سهمیه میرسیم

عزیزم، میدونم که میخوای به باشگاهت برگردی

ولی نمیتونی ده تا ماشین تو یه روز بفروشی

نه، من نمیتونم ولی ما میتونیم

خیلی خوشگلیه، نه؟

اگه دنبال خرید ماشینی رو بهترین گزینه دست گذاشتی

فقط دارم نگاه میکنم

هی، نگاه کردن مجانیه

ولی دقیقا دنبال چی هستی؟

صدای فراگیرِ 5.1، مانیتورای با وضوح خیلی بالا

و سیستم ایمنی تشخیص چهره

به نظر عالی میاد موتورش چی؟

2.0 توربو I4.

ولی تو بیشتر به نظرم از اون مردای هشت سیلندر دوستی، مگه نه؟

میدونی، من سال 84 اونجا بودم اون لگد معرکه بود

ممنون

مطمئنم مردم هی اذیتت میکنن و میخوان دوباره اون حرکتو بزنی

اوه، اصلا هم اذیتش نمیکنه

در واقع، دوست داری یه عکس در حال لگد زدن باهاش بگیری؟

اره- فکرشو میکردم-

!بگید پنیر

این بهترین پیشنهادمه

ما فکر کردیم که تصمیم شما جدیه

در حد یه سکته قلبی جدی ام الان

خب، پس به نظر امروز قرار نیست معامله مون جور بشه

میخوام از اینکه بهمون فرصت شراکت تو کار خودتونو دادید تشکر کنم

وایسید

به سلامتی دنی و مندی

هنوزم بهترین تیم فروش منطقه ایم

حال داد

تو عالی بودی

نه، تو عالی بودی

واقعا بعضی وقتا فراموش میکنم که چه فروشندگی‌تو ذاتته

ایکاش تو تدریس کاراته هم همونطور بودم

بیخیال

تازه یه روزه دوجو میاگی رو باز کردی انقد به خودت سخت نگیر

...فقط...آقای میاگی

منظورم اینه، اون استاد بینظیری بود

کلی ترفند داشت که باهاشون ... بهم کمک کنه یاد بگیرم و من

نمیدونم

باشه، خب تو هم ترفند های خودتو رو کن