Elena Knows (Elena sabe)

ЗА РОМАНОМ «ЕЛЕНА ЗНАЄ» КЛАУДІЇ ПІНЬЄЙРО

ЕЛЕНА ЗНАЄ

Ну ж бо.

Порадуй мене, мамо.

Ти пропустиш запис. Вони чекають на тебе.

Я не хочу йти.

Тобі сподобається. Зроблять тебе красунею.

Мімі сказала, що зробить тобі масаж голови. Ти ж таке любиш.

А ще зробить тобі маску для волосся після фарбування.

Це точно потрібно, Рито?

Мене турбує лише ніготь на нозі. Ти можеш мені його обрізати.

Так. Можу.

Не дуже приємний процес, але можу обрізати.

Але я не стригтиму й не фарбуватиму тобі волосся.

Не люблю потім прибирати.

Два дні плями з плитки відтирала.

Я взяла таблетки?

Так.

Ходімо.

Ну ж бо.

Раз, два, три…

Що не так?

-Що не так? -Не знаю.

Таблетка ще не подіяла?

Ти 20 хвилин тому її випила.

Яке діло до волосся? Мене не будуть бачити.

Подивися.

Дивися!

Ти бачиш те, що і я?

Ти бачиш те ж, мамо?

Ти взяла мій шарф?

Рито!

Готова?

-Ходімо. -Я сама.

Агов!

Водить, як неук.

Так. Саме так.

Гаразд.

Поговоримо потім.

Вітаю!

-Як ти, Рито? -Привіт.

Елено.

-Вона вся твоя. -Привіт, мила.

Не хвилюйся. Ми про неї подбаємо.

Будь чемною.

Передзвониш мені.

Добре.

Ось. Сідайте сюди.

Легенько.

У мене буде ще один онук!

Вітаю! І коли пологи?

Невістка народжуватиме за три місяці.

Ну… Ти ж її знаєш.

Уявляєте нас у ролі бабусь?

Моїй доньці 43.

І що?

-Бабусею вона мене не зробить. -Годі вам, Елено. Маячня.

У новинах бачила жінку, яка народила в 65.

Мені 65.

Що далі робимо Елені?

-Депіляцію обличчя. -Добре.

Скажете, якщо загарячий.

Паме, чому ця літня пані досі тут?

Донька мала її забрати.

-Готова? -Ходімо.

Бувай, Мімі. До завтра!

Бувай.

Бувай, Мімі. До завтра.

Бувай.

Рито, зробили все твоїй мамі.

Ти майже тут?

Даси знати.

Ми вже зачиняємося.

-Привіт, мила! -Привітики.

-Як ти? -Добре. А ти?

-Добре. Ти до нитки промок. -Ллє як з відра!

Відвеземо Елену додому?

Звісно.

Я вимкну світло.

Елено, не хвилюйтеся. Певно, ваша донька десь застрягла.

САЛОН «ПАБЛО»

Іду!

Добрий вечір.

Рита Алонсо тут мешкає?

Що сталося? Де вона?

Ваш чоловік удома?

Це моя донька.

Ви самі вдома?

Ви маєте поїхати з нами.

Так, я знаю. Зробимо це.

Так, я їм скажу.

Пані, це ваша донька?

Так. Я поговорю з коронером.

Рита Елена Алонсо. Це ваша дочка?

Так.

Так. Дякую.

Окружний прокурор каже, що якщо ви впевнені, то не треба, докторе.

Упевнений. Я зафіксую: смерть від асфіксії.

Гаразд. Дякую, лікарю.

Пробачте, пані.

У коронера достатньо доказів, щоб віддати вам тіло без розтину.

Викликати для вас похоронне бюро?

Розтину не буде?

Менше метушні з паперами. Та й усе.

Смерть моєї дочки — не метушня з паперами.

-Тоді тіло віддадуть за кілька днів. -Я хочу знати, хто це зробив.

-Де вона буде? -Ми залишимо її тут, поки не закінчимо.

Робіть розтин.

ПОХОРОННЕ БЮРО

МЕМОРІАЛЬНА КОМПАНІЯ, ПОХОРОННЕ БЮРО

Покладемо під руки, аби їх показати?

Її хлопець прислав квіти.

Показати їх? Нащо? Він прислав найдешевші квіти.

Я допоможу, Елено. Приберу вам волосся з обличчя.

-Треба бути сміливою. -Боже.

Елена тепер така самотня.

-Гляньте, бідолаха. -Без неї вона зовсім сама.

Мамо, досить.

-Випий, милий. -Ні.

Пий, це допоможе.

Елено, дати вам склянку води?

-Ні, дякую. -Я принесу води.

Елено.

Ми живемо за два квартали. Дзвоніть, якщо щось знадобиться.

Цей випадок — величезна трагедія.

Який випадок? Ви щось знаєте?

Як вона могла зробити таке із собою?

У вашому магазині багато клієнтів. Ходять чутки.

А ви добре слухаєте.

Допоможете мені?

Елено, дозволите мені помолитися за душу Рити?

Рита була б рада.

Ми помолимося.

В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

Наш Господь, Отче Небесний, усемогутній і вічний Бог.

Відправляємо душу доньки твоєї, Рити, до тебе.

Просимо простити гріхи її,

бо милість твоя безмежна.

Для нас, хто ще залишився на цій Землі,

особливо для її матері, Елени, просимо дати сили прийняти…

Дівчата.

-Її обличчя… -Виявіть повагу.

Вона гарніша після смерті.

-Хіба Рита не зустрічалася з отцем Хуаном? -Так, точно.

АПЕЛЬСИНОВИЙ СІК

Ходімо!

Мамо!

Мамо?

Мамо!

Мамо!

Мамо!

Ні, не треба. Я сама можу.

-Дай мені. -Ні. Він мій.

Це мій. У тебе є свій.

Але мій рушник мокрий.

У твоєму віці я б цією стежкою бігла.

-Але ти не така молода. -Ти теж не на свій вік поводишся.

Ми надаємо соціальні послуги.

Не забуду, що ви зробили для мене.

Елено. Заходьте.

Вона тут утретє.

Звісно. Кличте її.

Ви ходили до суду?

Це марна трата часу.

Так, ми всі це знаємо.

Які ще докази їм ще потрібні?

Є понад десяток свідків.

Усі, хто був у церкві на службі того дня.

Її не міг ніхто не бачити.

Вона не вбивала себе.

Зробіть копію.

Віддайте назад. Не загубіть.

Що ви робите?

Це звичайна процедура. Тепер робимо так.

Триматимете планувальник Рити на телефоні? Майте повагу!

Слухайте, Елено. Я вже казав.

Я не можу нікого підозрювати, якщо справу закрито.

Не приводьте його сюди.

Сходіть до церкви. Поговоріть зі священником.

-Думаєте, це був отець Хуан? -Він читав проповідь.

А моя донька висіла на дзвіниці.

Він нічого не сказав. Усе приховав.

Стілець і мотузка були в церкві.

Стілець — це досить звична річ.

Він бачив її останнім.

І ніхто його не допитує.

Це приховування й провокація.

-Мені подати до суду? -Ні.

Ні, Елено.

Розслабтеся. Я гляну, що можна зробити.

Може, розпитаєте друзів доньки?

Поговоріть з її близькими.

У неї їх не було.

Пабло Альмада.

Він стверджує, що проводив ревізію каси, каже, що нічого не знає.

Що за чоловік, який не знає нічого про партнерку?

Ну,

крім вас, хтось же мав знати вашу доньку.

-Копії робите чи мені забирати? -Лишіть.

Елено!