Fallout

‫"سابقاً في (فول أوت)"‬

‫أرجوك ألّا تُقدم على ما تنوي فعله.‬

‫لكن إنهم مجرد أطفال كما ترى.‬

‫إنهم ليسوا صغاراً، بل مخلوقات مشوهة.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫لا!‬

‫- مهلاً! ‫- لا!‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫أظن أنني أشعلت حرباً للتو.‬

‫رقاقة التحكم بالمياه دُمرت.‬

‫المياه الشحيح في القبو ‫يكفي لنجاة الشعب لشهرين.‬

‫لطالما بذل هذا المجتمع ‫ما يلزمه الأمر للنجاة.‬

‫ربما يجدر بك إيجاد وسيلة لتفريغ طاقتك.‬

‫سيلزمنا اعتماد ميزانية للوجبات الخفيفة.‬

‫إنه اختبار "باد" النهائي.‬

‫إن نجحت في إخراجكم من هذا المكان،‬

‫فسنبرهن على أهليتنا‬

‫للاستمرار في نهج "فولت تيك".‬

‫بينما كنت غائباً تشارك في الحرب،‬

‫بقيت أنا في الديار.‬

‫صمّمت درع القوة "تي 45".‬

‫الأوّل من نوعه.‬

‫ارتديت الدرع "تي 45" حين قاربت "ألاسكا" ‫على السقوط في أيدي الشيوعيين.‬

‫أزهقت العيوب في تصاميمكم ‫أرواح العديد من الرجال والنساء الشجعان.‬

‫"رايدر 3" ينادي قائد القوى الجوية.‬

‫يتقدم الشيوعيون من جميع المحاور.‬

‫لقد اجتاحونا! أكرر.‬

‫"جبهة (ألاسكا)"‬

‫سحقاً.‬

‫"تشاك"، هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫ذراعي…‬

‫تعطلت ذراعي اليسرى.‬

‫إلى قائد القوى الجوية، معك "وايتهورس 21"،‬

‫تعترضنا مشكلة فنية.‬

‫لا أثر لـ"رايدر 3". يبدو…‬

‫أنهم واجهوا المشكلة ذاتها وتراجعوا.‬

‫أطلب الإذن بالانسحاب. حوّل.‬

‫الطلب مرفوض.‬

‫واصلوا البحث عن "رايدر 3".‬

‫اللعنة!‬

‫ما رأي القيادة؟‬

‫أبلغوني بأن عليك الانسحاب.‬

‫وجودك بلا فائدة مع الدرع المعطوب.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأتبعك مباشرةً.‬

‫انطلق.‬

‫إنه أمر عسكري.‬

‫من الأفضل أن تتبعني مباشرةً.‬

‫ستقتلني "بارب" إن تركتك تتجمد.‬

‫كلّا!‬

‫كلّا، يا لك من درع عديم النفع!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫لا تطلقوا النار!‬

‫هيا!‬

‫هيا أيها الدرع اللعين…‬

‫يا للهول يا صاح.‬

‫ما الذي حشروك فيه؟‬

‫ها هو المستقبل أمامنا.‬

‫لست أمزح.‬

‫سيفرض علينا القادة ‫ارتداء تلك الدروع قريباً.‬

‫من الحجر إلى الرمح وهلم جراً.‬

‫وإن طلب منا القادة ارتداءها،‬

‫فسنردد ما قاله ذلك الجندي البائس.‬

‫حسناً.‬

‫إلى "وايتهورس 21"، معك قائد القوى الجوية.‬

‫يبدو أن الشيوعيين قد بدأوا بالانسحاب.‬

‫الجزيرة الآن تحت سيطرتنا.‬

‫تهانينا أيها الجنود، لقد أنجزتم المهمة.‬

‫لم ننجز شيئاً.‬

‫لم نكن نحن.‬

‫لسنا من أنجز المهمة.‬

‫أرى أن علينا متابعة العمل من جديد.‬

‫لقد اقتفوا أثري.‬

‫سُررت بلقائك، لكن من الأفضل أن ترحل.‬

‫ينبغي لك أن ترحل من هنا.‬

‫يتحتم عليك… انطلق، بسرعة.‬

‫المعذرة. لكن عليك أن تأتي معي.‬

‫لا أجد لذلك داعياً.‬

‫لقد كان مبعوثاً من الـ"كومنولث". ‫إن علموا بموته…‬

‫نعم، لقد مات. لذا…‬

‫ماذا؟‬

‫- بحقك! ‫- عليك ارتداء الدرع.‬

‫ستنتحل "زاندر" مبعوث الـ"كومنولث".‬

‫انظر إليّ يا "ماكس"، ألا ترى؟‬

‫للأخوية موقف صارم ‫تجاه أصحاب البشرة المجعدة.‬

‫أنصت إليّ، لو وصلوا إلى هنا، ‫فسيدمرون المكان،‬

‫ويقتلون نصف الأولاد، ‫ويجرّون الباقي للتجنيد.‬

‫أجل، أنت على حق.‬

‫لكن اسمعني حتى النهاية. ‫أنا بارع في الفرار.‬

‫أنا بارع فيه وأحبه وأستمتع به. ‫فلنفتح صفحة جديدة. لا مشكلة.‬

‫الفرار هو أذكى خيار في بعض الأحيان.‬

‫وأحياناً لا يكون كذلك.‬

‫ذلك مؤسف.‬

‫أجل.‬

‫مؤسف.‬

‫الكاهن الأكبر غاضب ‫بسبب خروجك بتلك الطريقة.‬

‫أنت في ورطة كبيرة أيها الفتى المدلل.‬

‫لقد تعطلت طائرتنا.‬

‫لا بأس.‬

‫أين "زاندر هاركنيس"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ويلي…‬

‫ماذا؟ حسناً.‬

‫حسناً…‬

‫ضع رجلاً تلو الأخرى.‬

‫أحسنت صنعاً. لننطلق.‬

‫ها نحن أولاء. حسناً.‬

‫ضع رجلاً تلو الأخرى.‬

‫استعداد جميعاً.‬

‫كيف حالك يا بطل؟‬

‫حسناً. لنغادر هذا المكان البشع.‬

‫لنستعد وننطلق في الحال.‬

‫هيا بنا يا أوغاد!‬

‫"(صن سيت سارساباريلا)"‬

‫أعطيناك جرعة دواء،‬

‫لذلك ستغدين أفضل حالاً مما كنت عليه ‫حين أحضرك صديقك.‬

‫مع أن وصفه بالصديق قد لا يبدو دقيقاً.‬

‫شكراً لك.‬

‫المعذرة، من أنتم؟‬

‫نحن جمهورية "كاليفورنيا الجديدة".‬

‫وهل أنتم آخر الناجين؟‬

‫كلّا، ثمة الكثير منا. ‫لكنهم ليسوا هنا الآن.‬

‫أسبق وزرت "شايدي ساندز"؟‬

‫ذلك هو موطننا.‬

‫المعذرة.‬

‫رأى نذل أن الحضارة‬

‫تُبعث أخيراً في الأرض القاحلة بعد 100 عام،‬

‫فاختار إحراقها عن بكرة أبيها.‬

‫الماضي مضى وانتهى.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لعل وقت الرحيل قد حان.‬

‫أكرر شكري العميق لك مجدداً.‬

‫قابلنا الكثير في طريقنا من "لوس أنجلوس"،‬

‫وبصراحة، كان أغلبهم بائسين للغاية.‬

‫لذا فلقاؤكم شكّل نقلة مبهجة عما ألفناه.‬

‫شكراً.‬

‫إن رغبت يوماً في تبديل رفاقك،‬

‫فـ"كاليفورنيا الجديدة" ‫ترحب بالمجندين الجدد.‬

‫لولا أنني مشغولة بالبحث عن أحدهم، لانضممت.‬

‫تلك حكاية مألوفة هنا.‬

‫أتبحثين عن عزيز أم عدو؟‬

‫يا له من سؤال وجيه.‬

‫ما رأيك يا آنسة "ماكلين"؟‬

‫إنه رجل… ألحق الأذى بالكثيرين.‬

‫ماذا ستفعلين تحديداً عندما تعثرين عليه؟‬

‫سأعمل على محاسبته بطريقة قانونية.‬

‫ذلك هو الغرض الذي وُجدت من أجله ‫جمهورية "كاليفورنيا الجديدة".‬

‫نشر العدالة في ربوع الأرض القاحلة.‬

‫كنا على وشك تحقيق ذلك.‬

‫لا أشك في ذلك.‬

‫لن يكون بإمكاننا حمل كل أغراضنا ‫حين نمضي، لذا…‬

‫يمكنك التزود بالمؤونة.‬

‫الطيبة بادية عليهم.‬

‫أتحسبين أن طيبتهم ستستمر ‫لو علموا بما اقترفه والدك؟‬

‫ما كنت لأبقى، إن كان ذلك ما يشغل بالك.‬

‫كل ما لفت انتباهي هناك… ‫هو المزيد من السترات المتشابهة.‬

‫لا أدري.‬

‫لو سُئلت عن المسألة، ‫لقلت ربما عمي وعمتي كانا قريبين.‬

‫وقد أثّر ذلك بي بسبب…‬

‫"مجموعة علاجية لضحايا زواج الأقارب"‬

‫أشعر بعطش شديد.‬

‫لأن معرفة ذلك،‬

‫أثّرت في مسار حياتي بأكملها…‬

‫خزان الماء فارغ.‬

‫سأتكفّل بتعبئته.‬

‫تابع. أنت تبلي حسناً.‬

‫أبريقان جميلان يا "ريج".‬

‫"الجفاف وأعراضه، حافظ على رطوبة جسدك"‬

‫أود تذكيركم بأن تقنين الماء ‫لا يزال نافذاً حتى إشعار آخر.‬

‫يُرجى الاكتفاء بالاستحمام ‫وغسل اليدين وسائر الاستهلاك‬

‫- باستخدام لتر واحد يومياً. ‫- هناك.‬

‫أود تذكيركم بأن تقنين الماء ‫لا يزال نافذاً حتى إشعار آخر.‬

‫إلى أين تأخذ الماء؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا نملك رفاهية تبذير الموارد ‫على ناديك الصغير حالياً.‬

‫لكنك وقّعت على موازنة أغذيتنا ومشروباتنا.‬

‫وليكن في علمك أن مجموعتي الصغيرة ‫تكبر أسبوعاً تلو الآخر.‬

‫بخلاف نسبة تأييدك.‬

‫لأنني فرضت إجراءات تقشف،‬

‫وأنت تمنح حصصاً إضافية!‬

‫أو لأن الفئة الناتجة عن زواج الأقارب‬

‫لم تُتح لها فرصة التعبير من قبل.‬

‫نحن فرقة ثقافية مستقلة ومتميزة.‬

‫أنتم مجرد ناد للوجبات!‬

‫لن أسمح لك بانتزاعه منّي.‬

‫ميزانية الوجبات الخفيفة مدرجة في الميثاق.‬

‫المعذرة.‬

‫هل أشعر بذلك وحدي ‫أم أن الهواء اليوم مزعج وثقيل؟‬

‫الجو خانق ومزعج. هل تحس بذلك لكن مع شعور‬

‫بالجوع لشيء غير الطعام؟‬

‫نعم، أنا على دراية بذلك الإحساس.‬

‫لم توقفت؟ المعذرة.‬

‫يا للعجب، لم أصبحت فجأةً سريعة الغضب؟ ‫هل أنا…‬

‫هل أنا أُحتضر؟‬

‫كلّا، لست كذلك.‬

‫أنت مدمنة على المخدرات!‬

‫ماذا؟ كلّا.‬

‫كلّا. مستحيل.‬

‫إنه تأثير تعاطي عقار "بوف آوت" وريدياً ‫لمدة يومين.‬