Natsumi's Firefly (夏美のホタル)

~

Ayo duduk!

- Isi lagi gelasnya...! - Tamu kehormatan sudah datang.

Tolong angkat gelas kalian semua!

Mari kita minum untuk Iida Makoto...

Pemenang Tokyo Photo Grand Prix 2015!

Boleh aku sebut lagi? Pemenang!

Kanpai!

- Kanpai! - Kanpai!

- Kanpai! - Kanpai!

Dia hebat sekali, ya...

Apa yang kurang ya?

Garam?

Eh?

Garamnya tidak cukup.

- Haus? - Ya.

Sudah putuskan mau mengirimkan apa?

Belum.

- Gimana denganmu Shingo? - Belum.

- Nih. - Makasih.

Natsumi.

Aku berpikir untuk pulang, gimana menurutmu?

Abisnya..

mungkin aku tidak cocok untuk ini.

Fotografi membutuhkan bakat.

Keluargaku sudah membuat sake 200 tahun,

aku tak bisa membiarkannya berhenti di generasiku.

Membuat sake tidak buruk juga.

Kamu yakin dengan itu?

Hei.

Hei.

Natsumi?

"Natsumi's Firefly" alih bahasa: ch4nk-san

Dimana mereka?

Permisi...

- Selamat datang. - Selamat siang.

Apa Anda menjual roti?

Ada disana.

Wow...

Saya beli ini.

- Harganya 350 yen. - Baik.

Kamu bawa kamera yang hebat ya?

Apa hasilnya bagus?

Yah... Ada lebih banyak kamera yang bisa menghasilkan foto yang indah.

Terus kenapa pake ini?

Kenapa ya?

Kamera ini memberikan kedalaman pada foto nya.

Itu yang aku suka sih...

Sepertinya ini lebih dari sekedar hobi buatmu ya.

Saya belajar fotografi di kampus.

- Kamu mahasiswa ya? - Ya.

Dan entah gimana, kamu berakhir di tempat terpencil ini.

Selamat pagi, Jizo-san!

Pagi...

- Selamat pagi! - Selamat pagi.

- Bisa tunggu sebentar disini? - Tentu.

Pelanggan pertama dalam seminggu. Jarang sekali, ya..

Cerewet..

Jiro-san, hari ini adalah hari terakhir sekolah!

Oh, sudah mau liburan musim panas ya.

Ya, tapi kita akan tetap ke kolam renang. Jangan lupa ya!

OK!

- Dadah.. - Bye-bye..

Hati-hati ya...

Selamat pagi.

Pagi...

Apa Jizo nama asli Anda?

Bukan. Aku tak tau kenapa mereka memanggilku begitu.

Apa karena Anda adalah pelindung anak-anak sini?

Tak ada yang seperti itu.

Apa itu motor mu?

Ya. Tak banyak yang mengira aku akan mengendarai itu.

Soalnya jarang sekali wanita yang mengendarainya.

Aku suka motor.

Siapa namamu?

Kawai Natsumi.

Aku lahir di puncak musim panas yang indah, makanya diberi nama itu.

Gitu ya.

Ada apa?

Tidak.

Motor mu keren juga.

Makasih.

Aku sering melihat beberapa pria mengendarai motor melintas di sekitar sini.

Gitu ya...

Makasih.

Tunggu...

Kenapa tidak masuk saja dulu istirahat?

Tidak, aku gak apa-apa kok.

Mari makan semangka dulu!

Boleh deh...

Makan yang banyak ya. Kami masih punya banyak kok.

Terima kasih. Selamat makan.

Apa nantinya kamu ingin mengajar fotografi?

Itu kedengarannya bagus.

Itu boleh juga...

Aku makan ya...

Enak...

Apa ada kunang-kunang di sekitar sini?

- Kunang-kunang? - Ya.

Aku kurang tau..

Kami belum pernah liat sekalipun.

Kenapa kamu tanya? Kamu kemari mau potret kunang-kunang ya?

Ya, aku berkemah di pinggir sungai dan melihatnya sepanjang malam...

tapi, aku tak bisa temukan dimana-mana.

- Sepanjang malam? - Ya.

Aku tidur di bawah tenda.

Itu bahaya sekali. Sungai nya bisa meluap kapan saja.

Kalo mau, kamu bisa tinggal di sini.

Itu ide bagus. Kami punya kamar kosong di belakang sana.

- Terima kasih, tapi aku baik saja kok. - Kamu yakin?

Berkemah itu menyenangkan dan itu cara terbaik untuk melihat kunang-kunang.

Aku akan berhati-hati.

Ini benar-benar enak...

Aku mungkin tak bisa tinggal disini, tapi boleh aku tambah lagi?

Silahkan...

"Minimarket Take"

Aku menangkap capung!

Aku menangkap capung!

Jangan ikuti aku!

Itu dia!

Itu dia!

Tenda yang bagus.

- Benar.... - Kenapa kalian ada disini?

Maaf mengganggu...

- Maaf mengganggu. - Silahkan...

Kami mencarimu kemana-mana.

Jizo-san bilang dia tau tempat dimana bisa menemukan kunang-kunang.

Eh?

Ada sungai kecil di belakang Minimarket Take.

- Benarkah? - Ya.

Ayo pergi!

- Ayo! - OK.

Anak ku mengalami kecelakaan di lokasi konstruksi.

Kunang-kunang! Keluarlah!

Keluarlah!

Oi, kalian bisa menakuti kunang-kunang nya!

Saat aku masih kecil, mereka ada di mana-mana.

Maaf ya, membawamu kemari tanpa alasan.

Saat masih kecil, ayahku sering membawa ku kemari untuk melihat kunang-kunang.

Jadi itu alasan kamu kemari?

Begitulah.

Ayah, mana mereka?

Ah!

Wah... Banyak sekali!

Disana!

Lihat disana!

Disana juga ada...

Jadi, ayahmu...

Aku merindukannya, jadi aku datang kemari...

berharap bisa memotret kunang-kunang.

Yah, aku mendapat beberapa foto bagus, jadi itu cukup buatku.

Kunang-kunang!

Kunang-kunang!

- Dimana? - Kunang-kunang. Disana!

Benar... itu benar-benar kunang-kunang!

Indahnya...

Kunang-kunangnya banyak sekali.

Ya, lima kunang-kunang.

Ada seratus.

Dulu ada ribuan kunang-kunang.

Itu benar.

Andai saja itu benar- benar kunang-kunang.

- Nih. - Makasih.

Silahkan dimakan.

Kita akan coba cari di hulu besok.

Kurasa gak perlu.

Aku sudah dapat foto kunang- kunang yang bagus tadi.

Itu belum cukup.

Selamat makan.

Keliatannya enak.

Enak...

- Makan yang banyak ya! - Baik.

Dan juga...

aku ada permintaan.

Apa aku boleh tinggal disini untuk sementara?

Apa makanan disini seenak itu?

Kalo itu memang benar, dan juga...

Aku ingin memotret kalian lebih banyak.

Kami?

Tidak! Aku tak pantas jadi model.

- Itu tidak benar kok. - Tidak mungkin.

Aku tak bisa.

Anda juga, Keizo.

Aku tak usah. Aku sadar diri.

Dan satu hal lagi.

Aku rasanya benar-benar ingin mandi.

Oh iya...

Air untuk mandi disini dipanaskan dengan kayu bakar, jadi airnya akan lebih lembut.

Wah! Aku baru tau ada yang seperti itu.

Tidak malam ini, soalnya sudah tak bisa digunakan.

Nenek mau bersihkan bak mandi nya besok.

- Baik. - Ah, dan juga...

Ikut aku sebentar...

Sini!

Ini tempat tidur kamu!

Makasih... Ah, biar aku saja!

Tu, wa!

Selamat pagi!

Halo?

Selamat pagi!