Oh Boy, Was I Wrong About Her

Buonasera, Kirishima.

Che coincidenza incontrarti qui!

Sì, decisamente.

Che ragazza adorabile.

È la tua ragazza?

Aspetta. Ti sei fatta un'idea sbagliata!

Ehm, voi due vi conoscete?

Sì, sediamo vicini in classe.

Certo che non perdi tempo, Kirishima.

Ti sei appena trasferito e ti sei già trovato una ragazza così carina?

Himeko, lei è Haruki!

Haruki, lei è Himeko.

Hime?

Haru?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 3 "Himeko, la producer"

Stai bene, Nikaido?

Se hai un problema, puoi parlarcene.

Sto benissimo.

È solo che ho dormito un po' poco, stanotte.

Ma sentila.

Haru, sei diventata davvero una bella ragazza!

Non ti avevo riconosciuta.

Che sorpresa!

Il mio camuffamento era convincente, eh?

Sì, mai hai completamente imbrogliata!

Ho sempre pensato tu fossi un maschio!

Poi Hayato mi ha detto che non sei cambiata per niente,

anzi, ha aggiunto che hai fatto level up da scimmia a gorilla!

Hayato?!

Mi devi un favore per questo, chiaro?

Ma è proprio come ha detto lui.

Non sei cambiata affatto!

Oh, Haru! Scambiamoci i contatti.

A differenza di mio fratello, io un cellulare ce l'ho.

Sì, dai! È Hayato quello strano che non ce l'ha.

Anche il cibo che prepara è del tipo che piacerebbe al vecchio Gen.

Sì, sì. Hayato è proprio vecchio stile nei lati più imprevedibili!

Così impari a farti prendere dall'entusiasmo e chattare tutta notte.

Ieri non ha dormito

e ora sorride così!

Che sia...

Aspetta.

Se ci pensi,

non è più strano che non abbia mai avuto qualcuno sinora?

Accidenti, ora me devi una.

Ciao, Nikaido.

Sembri davvero felice quando guardi il telefono.

Ti sei trovata un'amica?

A-Amica? No, ecco...

Kirishima, io non...

Sì, proprio così!

Visto? Non è carinissima?

Non la vedevo da quando eravamo bambine

e stanotte abbiamo rivangato i vecchi tempi!

Oh, certo. È proprio... carina.

Che adorabile!

Sembrate andare molto d'accordo!

Fate silenzio e sedetevi ora.

Grazie.

Sì, ma non esagerare.

Magazzino

Sì, mi hai salvata, Hayato!

Ahia! Vacci piano, ok?

E quelli cosa sono?

Li ho trovati al negozio da 100 yen.

Ne costavano 200 però.

Prendi, questo è tuo.

Perché c'è qualcosa che costa 200 yen in un negozio a 100 yen?

Oh, ti do i soldi.

Ma dai, per così poco basta un favore!

Anzi, ne avrei proprio uno da chiederti!

Vedi, io vorrei tanto il tuo...

I-Il mio cosa?

Devo proprio...

dirlo ad alta voce?

Stamattina non ho avuto proprio tempo!

Non ho fatto colazione e non ho comprato il pranzo!

Accidenti.

Me ne devi una.

Non mi dispiace dividere, ma ho solo le mie bacchette.

Fa niente.

Ho un paio d'avanzo del minimarket in borsa.

Davvero?

Mangia solo cibo surgelato e pasti del minimarket.

Che buono l'hamburger con le verdure!

Lo hai fatto tu?

Ne ho preparati un po' tempo fa e li ho congelati.

Perché prepari anche il bento di Hime?

Beh, sì. È più facile cucinare per tutte e due.

Ci credo. Io sono figlia unica.

Come la invidio Hime.

Himeko stamattina ha dormito troppo e ha fatto appena in tempo a scuola.

Accidenti, ma di cosa avete parlato tutta la notte?

Un po' di tutto.

Hime conosce tutte le marche di vestiti e di cosmetici.

Io non so niente di queste cose.

Oh, vieni a casa mia dopo scuola oggi.

Ci sarà anche Hime.

V-Va bene, ma non me l'aspettavo.

Sei così brava a mantenere il tuo camuffamento.

Beh, quella della brava ragazza è una finzione.

Un'altra cosa.

Haruki.

Anzi, niente.

Non conosco la situazione e non posso impicciarmi.

Però...

Ehi! Hayato, che cavolo stai facendo?

Haruki.

Sei cambiato molto, Hayato.

Dici?

Eh, già! Sei diventato impertinente!

Eh? Ma di cosa parli?

Mah, chissà!

Ehi, chi è quella ragazza?

Non è l'uniforme delle medie qui vicino?

Himeko?!

Haru!

Hime?

Andiamo, su!

Che strano che qualcuno aspetti Nikaido.

Già, non sembra il tipo da uscire con altri.

Essere popolari dev'essere una faticaccia.

Che caldo!

Maledetto sia 'sto caldo!

Toh, è Hayato! Hayato è arrivato!

Oh, no!

Hayato, fermala!

C-Che accidenti...

Hayato, traditore!

Non so cosa sia successo, ma smetti di dimenarti!

Tranquilla, Haruki!

Hayato, ti spiace accompagnarla in casa?

V-Va bene.

Uccidimi subito!

Haru, non solo i tuoi vestiti completano il trio di scuro-sciatto-goffo,

ma sono quasi tutti consumati.

E mi sembrano pure della taglia sbagliata!

Sai cosa?

Questi sembrano vestiti da casa.

E somigliano un sacco a quelli che indossava da piccola!

Il vestito che avevi al minimarket dev'essere stato un'anomalia.

Sì, vero.

Huh? Sono messa così male?

Ma non preoccuparti.

Anche se ti vesti come da piccola e non hai senso estetico,

e ci vergogneremmo a camminare con te,

per noi tu sei sempre tu, Haru.

Non ti abbandoneremo.

Che ne dici?

Sì, Maestra!

Hayato, posso prendere in prestito Haru questo sabato?

Sì, penso che possiamo andare a prendere il telefono domenica.

Missione!

Andiamo a comprare dei vestiti per Haru!

Venerabile Himeko?

Ma se dobbiamo farlo davvero, devi essere preparata.

Per ora basta così.

Phew! Berrei volentieri qualcosa dopo tutto questo parlare.

Oh, non vi ho offerto ancora niente.

Vi va del tè nero?

Hayato, Haru sarà anche il maschiaccio di un tempo,

ma è comunque una ragazza!

Sei un po' cattiva, a darle del maschiaccio così.

Su, va' a darle una mano.

Haruki, vengo ad aiutarti!

Haruki?

Uh... Ah, Hayato!

Questo è... ecco... vedi...

È solo per quel motivo, sai...

Andiamo, Haruki!

Aspetta, Hayato!

Dove andiamo?

Hayato? Haru? Che succede?

Himeko, andiamo al supermercato e poi a casa.

Um, va bene. Prendo la mia roba.