Fools in the Mountains (Fjols til fjells)

Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:

ΑΓΑΘΟΙ ΣΤΑ ΟΡΗ

Ξενοδοχείο Όρος Χουρουμχέι. Ποιος; Γεια σας, κυρία.

Όχι, κυρία Νίλσεν. Αυτό είναι τελείως αδύνατο.

Δε γίνεται να σας βρούμε δωμάτιο για πολύ καιρό μετά το Πάσχα. Γεια σας.

Καλέστε μας όμως αφότου περάσει. Κατά προτίμηση κοντά στην Πεντηκοστή.

Αν θα έχουμε ακόμα χιόνι;

Θα δώσω τις ευχαριστίες σας στο χιόνι. Έτσι θα παραμείνει μέχρι να φτάσετε.

Στη χειρότερη, θα παγώσουμε μια μικρή πίστα για χάρη σας. Ναι, ναι.

-Τι έχει για μεσημεριανό σήμερα; -Μοσχάρι.

Όχι, όχι! Συγνώμη, δεν εννοούσα εσάς.

Όχι, ήταν για μία πελάτισσά μας. Εντάξει τότε. Αντίο σας.

Πόπε; Μπορείς να μου συστήσεις μια μικρή κι εύκολη πίστα;

Όχι πολύ απότομη!

Τότε συστήνω να ελιχθείτε στη βεράντα και να κατευθυνθείτε προς το μπαρ.

Ναι, λέω να κάνω αυτό τελικά. Μου ταχυδρομείς αυτό, σε παρακαλώ;

Μετά χαράς!

Καλημέρα, κύριε Μπλομ. Κοιμηθήκατε και στραβοπιαστήκατε;

Ναι, έκανε ρεύμα εκεί που καθόμουν στην τραπεζαρία.

Λες να καθίσω στο τραπέζι της κυρίας Ρόζενκρας;

Ναι. Ίσως εκεί να μη σας χτυπήσει το ρεύμα.

-Θα δω τι μπορεί να γίνει. -Ευχαριστώ.

Πόπε! Κουραστήκαμε ν' ανεβαίνουμε στην ανηφόρα κάθε μέρα.

-Θα έρθει το σνόουμομπιλ ή όχι; -Έρχεται, έρχεται, αύριο θα 'ναι εδώ!

Αλήθεια; Έπεισες τον διευθυντή να το αγοράσει;

Ναι. Ναι, ήταν λίγο δύσκολο να πείσω τον κο Γκράνμπεργκ.

Αλλά έχω παραγγείλει το σνόουμομπιλ με δική μου ευθύνη.

-Τι θα πει ο διευθυντής; -Εσείς θα μου πείτε γι' αυτό.

Η Χοτέλ Κονσερνέτ και Σία είναι τεράστια εταιρεία.

Το Χουρουμχέι πιθανότατα δε σημαίνει και πολλά για τον κο Γκράνμπεργκ.

Τι θα πει όμως;

Όχι, έτσι είναι τα πράγματα. Πρέπει να το βγάλει απ' το μυαλό του.

Ξεχνάει ότι σ' εμένα ανήκει τον Χουρουμχέι, όχι σ' αυτόν!

-Ποιος, μπαμπά; -Αυτός ο Πόπε.

Ζήτησε σνόουμομπιλ για να μεταφέρει τους πελάτες στο βουνό!

Οι πελάτες να πάνε με σκι.

Αλλά τώρα αγόρασε το σνόουμομπιλ ούτως ή άλλως.

Λέει ότι ξέρει τι θέλουν οι πελάτες.

Μ' αρέσει που 'μαι εγώ ο έμπειρος στα ξενοδοχειακά!

Δεν έχεις πάει όμως τον τελευταίο καιρό.

Δε μπορώ. Το Χουρουμχέι είναι ψηλά κι ανεβαίνει η πίεση όταν πάω εκεί,

χώρια που είμαι αλλεργικός στα βρύα. Αλλά πρέπει να πάω εκεί και...

Ηρέμησε μπαμπά, να θυμάσαι την υπέρτασή σου.

-Ναι, ναι, μπορώ να κάνω κι αλλιώς; -Όχι, το ξενοδοχείο τα πάει μια χαρά.

-Όχι εξαιτίας αυτού του βλακέντιου. -Να το ελέγξουμε αυτό.

-Μα δεν έχω χρόνο τώρα για αυτό! -Όχι, όχι εσύ. Εγώ θα το ελέγξω.

Τι μου λες; Υποσχέθηκες ότι θα μου φέρεις γκρουμ σήμερα.

Ναι, είναι δύσκολο να βρεις προσωπικό, αλλά χρειάζομαι κάποιον γκρουμ.

Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο και όλα είναι... Εμπρός; Εμπρός;

-Δις Γκράνμπεργκ! -Ήσυχα, να μη με μάθουν οι υπόλοιποι.

-Μα γιατί; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.

-Χρειάζεσαι γκρουμ. -Εννοείται! Αλλιώς θα τρελαθώ.

-Εντάξει. Ορίστε! -Μα, δις...

# Ελάτε στο όρος, στα σύννεφα θα είστε,

# όλα είναι καθαρά, τα πάντα γαλανά,

# ελάτε στο όρος, την πόλη αφήστε,

# στα σύννεφα να κάνετε βουτιά!

# Ελάτε στο όρος, στα σύννεφα θα είστε,

# έχουμε ήλιο και χιόνι και πάγο στα βουνά,

# ελάτε στο όρος, στα σύννεφα θα είστε,

# ωραία θα ζείτε κι όλα καλά!

# Μακριά από πεθερά-δουλειά, στρες- αναποδιές, εφορία-ταλαιπωρία,

# λύπη-θλίψη κι αναζητήστε ηρεμία-ησυχία και ξενοιασιά-ανεμελιά,

# αφήστε τα πίσω και ελάτε στα χιονισμένα βουνά,

# ελάτε στο όρος, στα σύννεφα θα είστε,

# τα μονοπάτια θα πάρουμε, για σας δε θα 'ναι ξένα,

# ελάτε στο όρος, την πόλη αφήστε,

# έχουμε ήλιο, έχουμε αέρα κι εμένα!

Καλώς ήρθατε. Πώς είστε;

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

-Εσείς; Ποιοι είστε εσείς; -Το ξενοδοχείο Όρος Χουρουμχέι.

-Κατάλαβα. Αυτοί είστε. Μέρα. -Μέρα... εννοώ, καλημέρα σας.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

-Μάλιστα, ποιος είσαι; Πότε άρχισες; -Μόλις τώρα, με λένε Ρου...

-Ρου... Ρούντολφ! -Ρου-Ρου-Ρούντολφ; Τραυλίζεις;

-Όχι. Εσύ; -Μη με πειράζεις, μικρέ.

Σταμάτα να χαζογελάς!

Δεν ανεχόμαστε τις ανοησίες, είμαι ο μόνος που παίρνει αποφάσεις εδώ.

Κατάλαβα. Δεν υπάρχει διευθυντής εδώ;

Βεβαίως! Ένας γεροανόητος που δεν είναι ποτέ εδώ. Ένα ζωντόβολο.

-Ζωντόβολο; -Κάνε στην άκρη. Ναι.

-Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς; -Πρέπει να κρατάς τη φόρμα σου.

Μόλις έκανα επίδειξη το σνόουμομπιλ που αγόρασα για το ξενοδοχείο.

Μα ίσως περάσουν βδομάδες για ν' αναπνεύσω 5 λεπτά καθαρού αέρα.

-Δοκίμασε κι εσύ, ίσως σου κάνει καλό. -Εμένα; Μα είμαι σε καλή κατάσταση.

Είσαι τελείως κοριτσάκι. Θα σε κάνω άντρα μόλις βρω χρόνο.

-Μάλιστα, αν το κάνεις αυτό... -Μπορώ να κάνω τα πάντα. Θυμάμαι.

Δες πως στέκεσαι! Στάσου όρθιος! Δε μπορώ ν' αντικρίζω τέτοιες εικόνες.

Πάρ' το αυτό από 'δώ.

Μείνε κοντά μου και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

-Μεταβολή! -Μαρς!

Πήγα μέχρι το Γκαρτανούτεν εντελώς μόνη μου.

Δεν είναι όμως υπέροχο να έχεις την ύπαιθρο αποκλειστικά για σένα;

Ίσως και να είναι λίγο. Δεν έχει έρθει κάνας ενδιαφέρων τύπος εδώ;

Όλοι εδώ είναι ενδιαφέροντες! Και θα έρθουν κι άλλοι ενδιαφέροντες σήμερα.

-Καμιά διασημότητα; -Λοιπόν, για να δούμε.

-Ναι, η Μονά Μίλερ, το μοντέλο. -Ναι, πολύ ενδιαφέρουσα!

-Γνωρίζεστε μεταξύ σας; -Να ρωτήσω, ενδιαφέρων άντρας;

Ενδιαφέρων άντρας; Για να δούμε. Ναι, εδώ έχουμε έναν!

Αυτός εδώ είναι ότι πρέπει! Αριστοκρατικός! Μαντεύετε ποιος είναι;

-Ο Αλί Χαν; -Όχι, όχι ο Αλί Χαν.

-Ο Γκάρι Κούπερ; -Όχι! Πιο ψηλά, πιο ψηλά!

Πάμε, πάμε! Ξέρετε ποιος έρχεται;

Ο δικός μας διάσημος ηθοποιός, ο Τέντι Βίντερ!

-Έρχεται ο Τέντι; Πότε; -Κοιτάξτε, έρχεται με τ' αμάξι του.

Αν ο δρόμος είναι εντάξει, ίσως να είναι εδώ σύντομα.

Πρέπει ν' αλλάξω. Ειδοποίησέ με όταν φθάσει, μα μην του πεις ότι είμαι εδώ.

Θα πάρω το μυστικό μαζί μου, μέχρι τον οικογενειακό μας τάφο.

Ναι, μάλιστα, μάλιστα.

-Μπορείς να φέρεις βούρτσα ρούχων; -Βούρτσα;

-Θα μου φέρεις πίνακα δρομολογίων; -Πίνακα δρομολογίων.

-Είσαι σίγουρος ότι έρχεται; -Ναι, θα τον καλωσορίσουμε θερμά!

Ξέρετε πως είναι φυσικά οι διασημότητες.

# Θέλω να μείνω μόνος!

Αλλά δεν πρέπει να τον θεοποιήσουμε!

-Θα το κουβαλήσουμε στα χέρια μας! -Ας πατήσει πάνω στο κορμί μου!

Ήρθε!

Πάντα ονειρευόμουν να σε συναντήσω.

Πόσο θα μείνεις;

Ελάτε, κυρίες! Μην τρελαίνετε τον γόη, ακόμα δεν έφτασε.

Κάντε πίσω, παρακαλώ.

Δε μπορεί να βγει από 'κει μέσα μ' εσάς μπροστά, εντάξει;

Ναι, καλώς ήρθατε κύριε.

Τους είπα ότι έρχεστε, όπως βλέπετε.

-Το βλέπω. -Είπα ότι έρχεστε, από 'δώ παρακαλώ.

-Το όνομά μου είναι... -Παρακαλώ! Όλοι ξέρουμε ποιος είστε!

Αλήθεια;

-Έχετε ένα μικρό δωμάτιο για μένα; -Ένα μικρό δωμάτιο; Καλό.

Θα πάρετε το καλύτερο δωμάτιό μας, θα πάρετε τη νυφική σουίτα.

-Μα πού... θα πάνε οι νεόνυμφοι; -Πολύ διασκεδαστικό!

Θα πάρετε το νούμερο 13. Ελπίζω να μην πιστεύετε σε δεισιδαιμονίες;

Όχι, καθόλου.

Μισό, μισό!

Μισό, μισό!

-Τι ετοιμάζεστε να κάνετε; -Να κουβαλήσω τη βαλίτσα μου.

Να κουβαλήσετε τη δική σας βαλίτσα; Ντροπή!

Συγνώμη;

Δε θα σας αφήσω να κάνετε τίποτα απολύτως σ' αυτό το ξενοδοχείο.

Θα σας φροντίσουμε και θα σας προσέξουμε.

Ορίστε, κύριε. Και θα φροντίσω προσωπικά τη βαλίτσα σας, από 'δώ.

Αυτή είναι η σκάλα. Νούμερο 13, 2ος όροφος στα δεξιά.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ πολύ. -Πολύ υπόχρεος.

Ευχαριστώ.

Ρούντολφ!

-Εδώ είμαι. -Πού ήσουν;

-Τσιμπούσα κάτι στην κουζίνα. -Τσιμπούσες; Πρόσεχε πώς μιλάς.

Δεν πρέπει να τρως σνακ ανάμεσα στα γεύματα.

-Πήγαινέ την στο 13, στο διπλό. -Στο διπλό.

-Καλώς. -Καλώς.

-Λοιπόν, τι λες, Πόπε; -Πανέμορφη, δις Σόμερ.

-Εξαιρετικά. Ο γόης μόλις έφτασε. -Δεν του είπες ότι είμαι εδώ, έτσι;

-Όχι, φυσικά και όχι! Όχι! -Πολύ ωραία.

-Γεια! Γιορτάζει κάποιος σήμερα. -Το νούμερο 13.

Δώσε αυτό από μένα, παρακαλώ. Ο Πόπε με περιμένει.

Μπούμπο Ριμπέτρα. Πρέπει να πάρουμε το καλύτερο απ' τον καθηγητή Χόλμγκρεν.

Λουλούδια για τους νεόνυμφους.

Μα πού είναι η νύφη;

Είμαι εντελώς ανύπαντρος. Και σκοπεύω να μείνω έτσι.

-Μα έχετε σύντροφο. -Συγνώμη;

-Την ξέρεις; -Όχι.

Είναι Μπούμπο Ριμπέτρα.

Χάρηκα, Λάλα Θόρσεν.

-Ήρθα εδώ εξαιτίας αυτής. -Κατάλαβα. Θέλει τον φρέσκο αέρα της.

Ο καθ. Χόλμγκρεν ισχυρίζεται ότι δεν πετά βορειότερα του 54ου παραλλήλου.

Αλλά δεν έχει καταφέρει ως τώρα να το αποδείξει.

Αλλά νομίζω ότι, εδώ στο Χουρουμχέι και γύρω απ' αυτόν τον παράλληλο,

θ' αποδείξει ότι η Μπούμπο Ριπέτρα, αλλά και η Μπούμπο Πρακτικιούλα,

ίσως κι η Μπούμπο Σπιριτσουάλις, μπορούν να πετάξουν βορειότερα.

Αλλά αυτό είναι βεβαίως, στα όρια της θεωρίας.

Ναι, μπορείς να φύγεις, αλλά γρήγορα.

-Γκρουμ; -Στις υπηρεσίες σας.

-Φέρε μου ένα ποτό, παρακαλώ. -Τι ποτό;

-Κάτι που ταιριάζει στη διάθεσή μου. -Και τι ταιριάζει στη διάθεσή σας;

Είμαι πολύ ερωτευμένη!

-Μα ήταν τόσο ξαφνικό! -Αηδίες! Ένα τζιν-φιζ, γρήγορα.

Ένα τζιν-φιζ έρχεται!

# Ελάτε στο όρος, την πόλη αφήστε,

# έχουμε ήλιο, ελάτε και ζήστε!

Ωραία υποδοχή! Πού είναι το ακροατήριο, το χειροκρότημα, η μουσική;

Ναι! Νομίζω όμως μπορώ να νιώσω μια όμορφη θέα στον ορίζοντα.

Αυτές οι γραμμές μου φαίνονται λίγο οικείες.

-Πάντα μπροστά από τα νέα; -Πάντα.

Η ιδιοκτήτρια αυτής της φωνής θα γίνει η μητέρα των παιδιών μου;

Ναι! Πόσα θα ήθελες;

Εύα! Πανέμορφη Εύα!

-Πώς ήξερες ότι έρχομαι εδώ; -Μα τι μπουμπούνας που είσαι!

-Δεν ήρθες εδώ εξαιτίας μου; -Όχι!

-Ήρθα να ξεκουραστώ και σε πέτυχα. -Άρα δηλαδή δε θα ξεκουραστείς;

-Με συγχωρείτε για την ενόχληση. -Αυτό θα πει εξυπηρέτηση!

-Να υποθέσω το δωμάτιο ετοιμάστηκε; -Φυσικά, το όνομά σας;

Το όνομά μου; Πολύ αστείο, άκου εκεί!

-Δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Όχι.

-Δε βλέπεις νορβηγικές ταινίες; -Ναι, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.

-Ποιον προτιμάς στο ραδιόφωνο; -Τις αδελφές Μπίρκελουντ.

Τις Μπίρκελουντ; Κακόμοιρο αγόρι! Έχουμε ακόμα αγράμματους στη χώρα.

Όχι, το πιο δημοφιλές αστέρι της Νορβηγίας είναι ο Τέντι Βίντερ.

-Κατάλαβα, πού βρίσκεται αυτός; -Ακριβώς εδώ, εγώ είμαι.

-Το δωμάτιό μου λοιπόν; -Να δούμε, μένετε στο δωμάτιο 13.

Στο 13; Τρελάθηκες; Όλοι οι ηθοποιοί είναι προληπτικοί!