Signal (시그널)

Lee Hae-young. Desapareció en septiembre de 2009.

Tenía 27 años en esa época.

Seo Yeong-jin. Desapareció en mayo de 2001.

Tenía 35 años.

Park Ah-young. Desapareció en marzo de 2004.

Tenía 25 años.

Noh Hyun-mi. Desapareció en octubre de 2005.

Tenía 43 años.

Park Se-jung. La época estimada de desaparición es abril de 2006.

Tenía 28 años.

Kim Yun-min. Desapareció en enero de 2008.

Tenía 39 años.

Namgung Sun. Desapareció en abril de 2010.

Tenía 31 años.

Lee Mi-jung. Desapareció en junio de 2011.

Tenía 23 años.

Y hay una víctima más cuya identidad aún no conocemos.

Son nueve cadáveres enterrados en el monte Dongeui.

Cada cadáver envuelto

con una esterilla, caja de cartón o bolsa de plástico.

Y la cabeza cubierta con una bolsa de plástico negra antes de enterrarlos.

¿Dice que la misma persona los mató?

Sí. Es lo que suponemos.

Y eso no es todo.

Estas son las víctimas

del caso Hong-won Dong de 1997.

En cuanto al MO y la forma en que envolvía los cuerpos,

eran los mismos que los cuerpos que encontramos hace poco.

¿De qué habla?

¿Dice que murieron nueve personas más porque no pudimos atrapar al asesino?

¿Qué hacían ustedes?

Si la prensa se entera de esto, será un desastre.

¿Cómo vamos a detenerlo?

No podemos.

Y no deberíamos detenerlo.

¿Qué?

Es un caso de asesinato en serie con nueve muertes.

No podremos controlar a la prensa.

¿Dice que deberíamos admitir que fuimos unos inútiles?

¿Y si dejamos que la Brigada de casos no resueltos se haga cargo?

Resolvieron casos importantes como el de Gyeonggi del Sur.

La gente confía mucho en ella.

El caso no se resolvió porque la policía actuó mal en el pasado,

pero el equipo se encargará y lo resolverá.

Esto será suficiente para callar a los medios.

¿Qué les parece?

Creo que sería lo mejor.

Bien.

El comandante del escuadrón está aquí, ¿no?

Sí, señor.

Dele apoyo total a la Brigada de casos no resueltos

e infórmeme sobre todo lo que pase con la investigación.

Sí, señor.

¿Lo hiciste a propósito?

Quieres que fracasen

para que puedas culparlos

y cerrar la brigada, ¿no es así?

¿Por qué?

¿Ellos te preocupan?

¿Es por eso

que no informaste cuando Park Hae-young estaba desenterrando a Kim Sung-bum?

Ellos no serán los únicos

que tendrán inconvenientes si fracasan.

Cuéntanos.

¿Qué pasó cuando te secuestraron?

¿Por qué no atraparon al asesino?

¿Vas a estar bien?

¿No deberías ir al hospital?

Habla.

No estoy segura.

No podía ver nada.

Cha Soo-hyun, no eres una víctima común.

Eres detective.

El tipo que te secuestró mató a dos personas.

Precisamos tu memoria para atraparlo.

Oye, ni siquiera está segura.

El capitán nos dijo que investigáramos un caso de secuestro.

Dime.

Debiste oír algo.

Un sonido...

Agua...

Escuché el agua goteando.

Es difícil vivir, ¿no?

Cállate.

Era la voz...

...de un joven.

Tenía la mano...

...delgada y fría.

Y luego...

...se fue después de decirme

que lo esperara.

La puerta se abrió.

Entró viento frío.

Sentí que moriría si no me iba entonces.

Me...

...levanté...

...y busqué la puerta.

Pero...

No puedo.

Continúa.

Dale un respiro.

¡Cha Soo-hyun! ¡Mírame!

¡Mírame!

Ya estás bien.

Habla.

Encontré...

...la puerta.

¿Había un cadáver ahí?

No estoy segura.

Pero esa mano...

...estaba muy fría.

¿Cómo saliste?

¿Y después?

Seguí corriendo.

Y luego,

choqué contra algo.

Creo que me desmayé.

Cuando abrí los ojos...

...estabas ahí.

¿Hacia dónde corriste?

Corrí...

...hacia adelante.

Corrí hacia adelante.

Pero no pude ver nada.

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto corriste? ¿Cuántos minutos?

No lo sé.

¡Piensa bien!

Diez minutos...

Creo que corrí 15 minutos.

¿Algo más?

El olor.

¿Qué clase de olor?

Cuando salí de esa casa,

pude oler una alcantarilla.

Hay un arroyo en Hongwon-dong.

¿El sonido del agua?

No sé.

Piensa bien.

Creo que lo oí.

Escuché el sonido del agua que corría.

Esto servirá.

Un lugar cerca del arroyo.

Una casa con baño.

Un hombre que vive solo. Alcanza para encontrarlo.

Deberías ir a casa y descansar.

O ir al hospital.

Que alguien la lleve al hospital.

Bien.

¿Tuviste que hacérselo a alguien que recién pasó por eso?

¿Adónde vas?

A la armería.

¡Voy a matar a ese infeliz!

Es de 10 minutos a 15 minutos de donde la encontraste.

Si dibujas líneas rectas, hay tres áreas estimadas

donde la encerraron.

Busquen un lugar de una planta con baño o lavabo.

Un hombre de unos 20 años que viva solo.

El registro de personas que se mudaron en la zona.

Podrás ver quién vive solo.

Bien.

Busquemos.

BAR VICTORIA

Mierda.

¡Oye, espérame!

¿Oyó a alguien gritando por aquí?

¿Oyó gritar a una mujer?

No.

¿Averiguaron algo?

Suban.

- Vamos por aquí. - Sí.

Ningún hombre vive solo allí.

Entra rápido.

Sentíamos que pronto lo encontraríamos.

Pero no pudimos encontrar nada.

Pasó el tiempo,

y el capitán, Kim Bum-joo en ese momento,

nos dijo que cerráramos el caso.

¿Que lo cerraran?

Murieron dos personas y casi muere una detective.

Si lo hubieran atrapado,

nueve personas no habrían muerto.

A los jefes nunca les gustó un caso de asesinatos en serie.

No hay motivo.

Mata a cualquiera sin razón.

Por eso no hay suficientes pistas.

Los asesinos en serie que fueron capturados fueron

atrapados por informantes o coincidencias.

Cielos, trabajas tan duro y no consigues pistas

y te critican por ser incompetente.

Y cada vez que eso sucede, alguien asume la culpa y es despedido.

Esta vez también.

Si no lo atrapamos, podríamos asumir toda la culpa.

Es como si tuviéramos una bomba.

INFORME DEL CASO HONGWON-DONG

Hablamos con las familias de las víctimas,

excepto con la del NN.

Descubrimos algunos hechos importantes.

Tres de las víctimas vivían en Hongwon-dong.

Y las otras cinco tenían que venir a Hongwon-dong