Forgotten Love (Znachor)

الإبرة.

الخيط.

السندان.

الجبهة.

شكرًا لك، انتهينا.

ماذا سرقت من حقيبة والدك؟

ماذا تسمعين؟

أغنية، كنت تغني!

أبي!

ها أنت ذا.

مرحبًا!

"أستاذ دكتور (رافاو فيلكجور)، جرّاح"

أهناك خطب ما؟

اقرأها.

ليس هذا.

هنا.

اقرأها.

"الكونتيسة (كارانكوفسكا) سترقص مجددًا"

إنه خبر بشأن المريضة، سقطت من على الحصان، إلخ…

ها هي، اسمع!

"لحسن حظها، التقت بالأستاذ الدكتور (دوبرانيسكي)."

لست أستاذًا بعد.

"وعقب جراحة معقدة في الركبة…"

الجراحة كانت في عظم الحوض.

عظم الحوض أو الركبة، من يكترث؟ المهم أنهم كتبوا عن الجراحة.

الرئيس كان مبتهجًا. لقد وعد صباحًا…

أعني هو لمّح بذلك، لكنه بدا وعدًا.

قل ما لديك فحسب.

انظر!

"دكتور (يرجي دوبرانيسكي)، رئيس الجراحين"

قلت وعدك صباحًا؟

- لمّح بالأمر. - وطلبت لوحة تعريف بالفعل؟

طلبتها قبل عام مضى، الطبيب الجيد دائمًا ما يفكر للمستقبل.

ارتد ملابسك، سنخرج، هذا يستحق الاحتفال.

هذا أمر من رئيسك.

ربما لم يعد ، لكنه لمّح إلى الفكرة.

فكر في الأمر، "ماليشوسكي" سيتقاعد.

والرئيس يكره "كالينوفسكي"، من سيختار إذًا؟ "فورتز"؟

إنه رجل جدير.

جدًا، وله الكثير من الإنجازات.

لكن من هناك ليس جديرًا؟ "هاوزمان"، كوبيس"، "كوبيرسكي"، كلهم جديرين.

أتذكر ما قاله الرئيس حين تولى المسئولية؟

يريد شبابًا موهوبين، مثلك.

ربما لم تعد شابًا، لكنك موهوب.

لا ينقصك سوى أمر واحد.

الإمكانيات الكامنة، أتعرف لماذا؟

لأنك ترفض التحدث إلى الصحافة، أو غيرها.

- الرعاة لن يجذبهم طبيبًا متجهمًا. - صحيفة "وارسو كوريير"!

وهنا يأتي دوري.

- أحصل على جريدتك الصباحية! - يا فتى، أتريد جني بعض المال؟

أجل.

- ألديك المزيد؟ - بالتأكيد.

- سآخذ عشر نسخ. - أمي.

أتريد ملصقات لحائط مكتبك؟

اضحك الآن، لكن خير لك أن تتمسك بي.

قريبًا ستجري عمليات جراحية يذيع لها صيتنا في كل أوروبا.

انتبه!

"ستاشو"، طفلي!

طفلي!

انتبهي، أنا طبيب.

تنحي جانبًا.

هل ابنك مؤمن؟ هل لديك تأمين؟ هل لزوجك وظيفة؟

ماذا؟

كيف حاله؟

- "رافاو"! - إنه حيّ.

- المستشفى العام؟ - إنه بعيد جدًا.

- لنذهب إلى العيادة. - أي عيادة؟

استدع طبيب التخدير. جهزوا غرفة العمليات.

لديّ مصاب بنزيف داخلي.

"ستاشو"…

ملقط كوشر.

المزيد من الشاش

ضغط الدم ينخفض.

- نبضه يبطئ. - المزيد من الأكسجين.

ملقط كبير.

- شاش. - لقد توقف قلبه.

خذ مكاني.

زد المحلول الملحي.

محلول ملحيّ.

"رافاو"، لن ينجو.

استمروا!

تفقده!

لا يُوجد نبض.

لا تستسلم يا "ستاشو".

واصل التمسك بالحياة.

مهلًا!

أستشعر نبضًا.

لنتابع.

هيا!

هل سيدتك في غرفتها؟

سيدي، منذ تفضلت بالزواج من سيدتي

لم تغادر غرفك أبدًا.

طابت ليلتك.

لم لا يسعك أن تسعدي معي؟

أين "ستاشو"؟

اصطحبته والدته.

من سمح بهذا؟

- من وقع قرار خروجه؟ - دكتور "دوبرانيسكي".

يجب أن أعيده.

إنها عيادة خاصة ، سيقتلك الرئيس.

أنا سأدفع.

- أتعرف كلفة اليوم الواحد؟ - سأدفع!

في ذلك القبو.

تفضلي.

يا غيوم السماء، خذي من هذا الطفل "ستاشو" كل الأسحار

أيها الرجل ذو القبعة، والفتاة ذات غطاء الرأس

واليهود ذوي الجدائل، أتوسل إليكم!

- يا قديسة "ماري"، تعالي إليّ! - غادري من فضلك.

عسى كل أمراضه أن تفارق إلى الأراضي البور والحقول، إلى الغابات

- ومفترق الطرقات… - الآن!

عسى أن يكونوا في عونه.

عسى أن يكونوا في عونك!

لم تكن بحاجة إلى المجيء يا سيدي.

لكن يا سيدي…

لا سبيل لمساعدته، إنه بين يدي الله الآن.

اطلبي عربة!

من تظن نفسك؟

أتأخذ طفلًا من ولي أمره؟ وبالقوة؟

"ستاشو" احتاج إلى مساعدة عاجلة، وفي ظل الظروف…

اذكر كلمة عن "أبقراط" وسأطردك.

لقد تحدثت إلى المجلس.

في عيادتنا الخاصة، هناك مكان…

بل لا مكان.

- لكن ينبغي أن يكون هناك. - نتمنى لو كان هناك.

بالضبط.

نتمنى لو كان هناك مكان للأطفال الفقراء في عيادتنا.

نحن نقدم ما بوسعنا، لكن الأمر كله يعتمد على كرم الرعاة.

سيدي، في "بولندا" سنويًا، الدجل والجهل

يؤديان لوفيات…

كفاك كلامًا عن الجهل.

- يمكننا ذكر الدجل. - بصورة عابرة فقط.

ربما بضع كلمات فحسب، لكن ينبغي أن يكون الخطاب مفعمًا بالأمل.

خطاب لمن؟

بمساعدة معتبرة من وزارة الصحة العامة

سنفتتح جناحًا للجراحة

لأطفال العائلات الفقيرة.

وبهذا، نكون وفينا بقسم "أبقراط"

ما كانت هذه المبادرة الرائعة لتتحقق…

لولا كل العمل الجاد والالتزام من قبل الأستاذ الدكتور "رافاو فيلكجور".

من اليوم فصاعدًا

سيشرف بنفسه على العيادة كلها كرئيس للجراحين، أحسنت عملًا!

أحسنت سيدي الوزير!

عنبر لأطفال الفقراء، هذا جميل.

بفضلك وأمثالك، سنعيد إحياء نظامنا للرعاية الصحية.

الأمر لا يتعلق بي وحدي، كان جهدًا جماعيًا.

أنت متواضع جدًا.

دكتور، أنا "كازيميرز سابووسكي" من صحيفة "كوريير بولسكي"

ماذا يمكنك أن تخبرني عن دكتور "فيلكجور"؟

اقرأ الصحف، كلها تتحدث عنه.

هل ستأتي إلى مقهى "زيميانسكا" الليلة؟

فكرة رائعة.

- لن أستطيع للأسف. - هل أنت متأكد؟

إنها فرصة لك للقاء بعض الأشخاص المهمين.

الليلة عيد ميلاد ابنتي يا معالي الوزير.

كيف حال سيدتك؟

نادي على "ماريشا".

شموع!

"لابنتي العزيزة"

شموع وأطباق!

سيدتي تركت لك هذه.

سيدتي قالت إنها…

ستراسلك مجددًا عندما تستقر.

"بياتا"!

هل تحبين الرقص؟

لا يفعل شيء سوى الرقص، لا فائدة منه على الإطلاق.

ما اسمك؟

"ميخاو"، كف عن إزعاج السيدتين.

هيا أيها الحصان!

هل سنعيش في غابة؟

- في منزل حارس الغابة. - سيعجبك.

- اسمي "يان". - وأنا "ماريشا".

تفضلا إلى الداخل.

"يرجي دوبرانيسكي" يتحدث.

- لقد تركتني، هربت من المنزل. - ماذا؟

أتذكر حيث كانت "بياتا" تعيش قبل زواجنا؟

أنا هناك، تعال للقائي.

حسنًا.

سآتي على الفور.

مهلًا!

- أتعرف "بياتا أولشايسك"؟ - لا.

تمهل، لا تقلق، لن أؤذيك.

عمتها "هيلينا" كانت تعيش هنا، هل انتقلت؟

تعال معي.

مرحبًا أيها الوسيم!

تعال إلى هنا!

"الحب المنسي"

مات؟

قطعًا كانت عملية سطو.

استجوبوا الجيران.

نظن أنه كان انتحارًا.

لم تظن هذا؟

هجرته زوجته وأخذت طفلتهما.

كان محطمًا، وقد تركت رسالة.

لم تظن أنها كانت سرقة؟

لا أعرف، مجرد حدس.

أنا لم أقل أنها قطعًا كانت…

بل هذا ما قلته تحديدًا.

انتحار رئيس الجراحين دعاية سيئة.

متى يمكننا أخذ جثته؟

لا يوجد جثة، لم نجد سوى معطفه قرب النهر.