Firewall

Où est mon sac bleu ?

Ça m'est égal ! Non !

- Pim, tu le vois ? - oui.

Il sort de chez lui.

Il est en retard, aujourd'hui.

- où es-tu ? Juste à côté ? - Non, en face.

- Rapproche-toi. - Je ne vais pas le perdre.

- Je ne vais pas le perdre. - Attention, les gars.

9h01, il descend Granville Park avenue. Comme d'habitude.

Passez au canal 7.

Sarah !

Bonjour.

Vérifie l'état de la circulation.

Viens ! Allez, viens, Rusty !

Date de naissance

Rusty, viens ici.

Viens... Rusty !

Allez, viens.

Allez. On va être en retard.

Bonjour, Jack.

- Sarah, peux-tu baisser ? - Quoi ?

Ta musique, si c'est ce que c'est. C'est trop fort.

- Pourquoi ? - Le chien est sorti ?

- C'est le tour de Sarah aujourd'hui ! - Ça prend deux secondes !

Rusty, non ! N'y touche pas !

Arrête !

Andy, arrête !

Andy ! Maman, dis à Andy d'aller jouer ailleurs. Ça brouille l'image.

Débile mentale.

Andy, sois gentil, s'il te plaît !

- Imbécile. - Imbécile débile.

- Débile imbécile. - Personne n'est imbécile.

- A part elle. - Personne n'est idiot.

- A part elle. - Andy, arrête !

J'essaie de regarder la télé.

Ils sont à la maison toute la semaine ?

- Ils reprennent lundi. - Mon Dieu ! Qu'as-tu de prévu ?

Finir la maison des Morgan. Ils coulent les fondations aujourd'hui.

Trouver un prof de guitare pour Sarah, régler des factures

et faire le taxi.

Tu devrais te trouver un passe-temps pour t'occuper.

- J'en ai déjà un. - Ah oui ?

C'est prendre soin de toi.

Je ne te mérite pas.

C'est vrai.

On doit inviter Arlin et Vee. Ça te va cette semaine ?

Les enfants sont en vacances. Je préfère rester avec eux.

- Maman ! Dis à Andy de partir ! - Tu es sûre ?

Marci déposera mon complet bleu chez le teinturier ?

Marci est à Manille jusqu'au 26.

Donne-moi ça, un instant.

- Maman ! Personne ne m'écoute ! - C'est ça qui brouille l'image.

Mets-le dans mon bureau. On le réparera ensemble.

D'accord ? Et si, je t'écoute, moi.

- Au revoir. - Au revoir, Jack.

- Au revoir, papa. - Au revoir, Andy.

Ne torture pas ta sœur.

Sarah, ce chien a besoin de sortir. Surtout, mets-lui son nouveau collier.

- Sarah. - Au revoir, Jack.

On profite d'une petite éclaircie avant l'arrivée des orages

qui ralentiront la circulation.

Mais pas d'embouteillage, ce matin, en direction de Seattle.

Cependant, partout ailleurs, des ralentissements importants...

- Bonjour. - Bonjour, Richard.

- Bonjour, Cindy. Ça va ? - Bonjour, Jack. Bien, Merci.

En quelle langue dois-je te le dire, Bobby ?

- C'est non. - Mais pourquoi ?

Je vais te dire comment ça marche. Tu m'invites à sortir.

Je refuse ton invitation.

Tu invites quelqu'un d'autre. Tu n'insistes pas.

A quel moment ça devient de l'harcèlement ?

A peu près maintenant.

- M. Stanfield. - Bonjour, patron.

- Il est persévérant. - Je me demande pourquoi.

- Pour les raisons habituelles. - Avez-vous vu Ravi ?

Non, mais je vais y aller.

Et la réunion sur la fusion.

- Elles sont jolies. - Bobby-le-converti.

- Il veut sauver votre âme ? - Il aurait besoin d'un énorme bouquet.

- Bonjour, Betty. - Bonjour.

- Ça va ? - Le système de Pike Street est lent.

Je le dirai à Carol. On s'en occupera.

Si la fusion se fait, on aura du matériel neuf.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Rick.

Qu'avons-nous aujourd'hui, Ravi ?

Un pirate assez agressif. C'est curieux,

il transite par Hong Kong, la Corée et la Malaisie

tout en tentant sa chance avec les n ° de comptes séquentiels.

Poussez-vous, un moment.

On va essayer de le déstabiliser pour voir comment il réagit.

Introduisez une signature IPS, histoire de miner le système.

- on va voir si ça le ralentit. - C'est moi que ça ralentit.

- Et ça bloquera les false positives ? - oui.

Merci.

Malgré votre système de sécurité, les pertes restent importantes.

On passe aux profits et pertes ?

Ces chiffres sont relatifs.

Ces pertes ne sont pas si élevées, si l'on considère

que l'on explore des zones encore complètement inconnues.

La banque en ligne représente l'avenir.

Là où l'on est implantés,

nos clients pourront contrôler leur compte.

Comme le montre ce graphique,

Accuwest aura 1100 branches réparties dans 13 Etats

représentant 100 milliards d'actifs. Pour vous répondre, oui,

il y a un certain pourcentage de perte lié aux fraudes.

- Combien de branches avez-vous ? - Vingt-sept.

En tant que chef de la sécurité,

vous n'avez jamais eu à penser en ces termes économiques.

- Mais votre philosophie est... - Un instant, Gary.

Que les choses soient claires. Quelle est ma philosophie du risque ?

- Ne le prenez pas personnellement. - C'est difficile.

J'ai passé 20 ans à épargner à nos clients et à nos actionnaires

des risques inutiles.

Vous ne comprenez pas ce que je vous dis.

Les pertes dues aux fraudes sont inévitables,

amortissons-les en les faisant passer en frais bancaires.

Mais non, ça ne se fait pas.

On est au service des clients. Tâchons de nous entendre.

- on peut gagner sur les 2 tableaux. - C'est impossible, Arlin.

Je suis désolé. Cette réunion est plus longue que prévue.

J'ai du travail à finir.

- Reprenons. - Attaquons le réseau...

activons-nous.

- où est ce type ? - A l'accueil.

C'est personnel, a-t-il dit. Je l'appelle ?

Non, je vais aller le chercher.

M. Stanfield, M. Hughes.

Jack Stanfield, M. Hughes.

- on se connaît ? - Moi, oui.

- Vous avez une carte ? - oui.

Service de recouvrement. Que puis-je pour vous ?

Payer les 95000 $ que vous devez.

- Je ne comprends pas. - Vraiment ?

Je suis agent de recouvrement pour GambleNet U.S.A.

- Ça ne m'avance pas. - Vous avez perdu en jouant en ligne.

Et j'ai tous les papiers nécessaires.

C'est un autre Stanfield. Je ne joue jamais.

- Je n'ai pas de dettes. Vérifiez. - on se verra au tribunal.

- Laurie, appelle la sécurité. - Inutile.

Le jeu est une maladie, M. Stanfield. Faites-vous soigner.

Encaissements

Solde à payer : 95000 $

Mais tu voulais que ça soit assorti aux rideaux.

- oui, mais ça risque... - Très jolies.

Bobby ?

Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

- Que t'arrive-t-il ? - Regarde.

Sur qui pariais-tu ?

Je ne parie jamais.

- Je ne sais même pas comment faire. - C'est évident.

Quelqu'un a-t-il pu trouver mes coordonnées sur le réseau interne ?

Ne me dis pas que tu doutes de toi !

Non. C'est probablement un pirate

- qui a fouillé tes poubelles. - oui, peut-être.

Un agent de recouvrement est venu me voir, ce matin.

Ce n'est rien. Je vais régler ça.

C'est vraiment pénible.

Bill Cox ? Le type d'Atlanta.

- Tu prends un verre avec nous ? - 17h30 ?

Je veux rentrer tôt. Soirée pizza.

- Je le lui dirai. - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour, chérie.

Harry et moi devons voir un type après le boulot.

- Je serai en retard. - C'est à dire ?

Je ne sais pas. 45 minutes maximum.

Fais au mieux. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime. Au revoir.

Je le vois. Ma question est la suivante :

Veut-on vraiment travailler pour ces crétins d'Accuwest ?

- on verra. - Ce type est peut-être notre avenir.

Très bien.

- Bill. - Enchanté, Harry.

- Bill Cox, Jack Stanfield. - Enchanté.

J'étais impatient de vous connaître. Asseyez-vous.

Merci.

Sarah, c'est le livreur de pizza. Mon portefeuille est près de la porte.

Est-ce que quelqu'un peut aller ouvrir ?

- Voilà. - Eh bien,

j'ignore ce que Harry vous a dit à mon sujet.

Pas grand chose. Si ce n'est que vous êtes dans la finance.

J'ai une société de services bancaires

dans le sud. Mais je suis avant tout un entrepreneur vieux jeu.

Si c'est un film d'horreur, éteins-le. Ton frère ne pourra pas dormir.

- Je suis désolée de vous... - Bonjour.

- Sarah ! - Maman.

Appelle les secours.

Il y a plus de 200 banques régionales aux USA

dont le système de sécurité est à des années-lumière du vôtre.

Sarah ! Ne la touchez pas !

Avec le logiciel que vous avez conçu,

votre expertise et celle de Harry en droit des banques,

vous faites une équipe de choc.

Viens, là, toi !

- Que me voulez-vous ? Lâchez-moi ! - Boucle-la !

Vous seriez vos propres patrons.

Je me contenterais de fournir l'argent.

- Ne touchez pas aux enfants ! - La ferme !

Mon Dieu, que voulez-vous ?

Je dois considérer d'autres options,