Run, Fat Boy, Run (Run Fatboy Run) (Run Fatboy Run)

Mmm!

Trông tuyệt thật đấy

Ồ, cảm ơn

Tôi không nói cái bánh

Này, Gordon. Cậu là em họ tôi đấy.

Có gì quan trọng đâu

Cậu đúng là bệnh

Chào

Tuyệt thật đấy

À, mẹ đưa bà đến nhà thờ nhé

Ừ, đi thôi mẹ

Cậu bảo Dennis chuẩn bị nhé

Được thôi

Anh ấy sao rồi?

Ồ, tốt thôi. Chắc đang vui lắm.

Tôi bảo là hẳn anh ta đang vui lắm

Dennis, Gordon đây. Xong chưa?

Wow! Đẹp trai lắm!

Sẵn sàng rồi chứ?

Ừm...

- 1 tí... - Được rồi

Tớ chờ cậu thêm 1 tí nữa...

1 tí thôi nhé

Không, không, tôi không muốn...

Không muốn, a...

Dennis!

Đến giờ rồi. Dennis, đi thôi.

Dennis!

Dennis!

Dennis, chúng ta có con rồi

Dennis

Dennis?

Cái quái gì thế?

Dennis!

Dennis!

CHẠY ĐI, CHÀNG MẬP, CHẠY ĐI

5 NĂM SAU

Đứng lại!

Quay lại đây!

Trời ơi mệt quá!

Bắt được rồi nhé. Đâu rồi?

Đâu rồi cái gì?

Đừng làm bộ ngu!

Ối! Này, này!

Ối!

Được rồi!

Đây là cái gì, hả?

Hai người này làm trò gì thế

Chạy nhanh thật đấy

Đồ mắc dịch

Im mồm

Chết tiệt!

Không có gì đâu mọi người

Oái!

Còn cái áo?

Áo nào?

Lại đây, mập, chạy đi

Tao không mập

Tao chỉ... không được ốm thôi

Rượt theo đi

Oái!

Ai thế?

Ông G, mở cửa cho tôi

Anh là thằng mắc dịch nào?

Sao hỏi vậy?

Dennis Doyle tầng dưới đây

Dennis Doyle tầng dưới chết rồi

Bị chủ nhà giết rồi

- Biết sao không? - Không.

Lâu quá không trả tiền nhà

Dennis!

Chào, Maya. Cô làm ơn nói với bố cô...

Tôi đang vội một chút

- Anh còn tiền chứ? - Maya, vào nhà!

Mặc kệ thằng mắc dịch đó

Này. Này.

Vâng?

Anh có biết chủ nhà bị gì

sau khi giết Dennis Doyle tầng dưới không?

- Không - Ông ấy...

...được thưởng huân chương đấy

Này, ông Ghoshdashtidar

Ông Ghoshdashtidar, làm ơn...

Jake, bố con sắp đến đấy

Chuẩn bị xong chưa?

Rồi ạ!

Xin chào

Dennis. Yeah, Dennis.

Em có thích, ừm, đi uống nước với anh không?

Ôi, chúng ta hãy...

Chết tiệt

Anh đến rồi đây

- Chào em - Chào anh

Bọn anh chơi dũng sĩ và quái vật

Đoán xem ai là quái vật?

Em yêu, em có thể...

Rút nó ra giúp anh được chứ?

Cảm ơn em

Chưa xong đâu nhé, chú Whit!

Ừ, chờ tí

Bố nó sắp đến đón phải không?

Có chuyện gì vậy?

Em chẳng biết

Thôi nào, vui lên đi

Hôm nay em đẹp lắm

- Chú Whit! - Thật đấy.

Anh làm gì lâu thế?

Chào

- Anh... - Bố!

Hey, chó con

Này, đừng gọi nó như thế

Tại sao? Nó là chó con mà

Con là chó con, đúng không?

Jake, ghê thật

Đi thôi

- Đi vệ sinh đã - Vâng

Mặc áo vào nhé

Đáng lẽ anh phải đến cách đây 1 giờ chứ

À, có chút rắc rối với...

mấy cái vé, nên...

À, trông em đẹp lắm

Anh đã tặng em chuỗi hạt đó à?

Không. Nó là...

Quà tặng của một người khác

- Ai vậy? - À, tôi đấy

Hả?

Nó là của bà tôi

Phải

Hả?

Dennis, đây là bạn thân của em, Whit

Whit, đây là... bố của Jack, Dennis.

Chào anh

Tay anh mềm mại thật

Anh dùng sữa tắm hả

Ừm, chắc vậy

Tôi rất vui

Cuối cùng cũng được gặp anh

Tôi nghĩ rằng anh đã...

xem ảnh của chúng tôi rồi chứ

À, chẳng còn cái nào đâu

Đi thôi bố!

Ừ, đi thôi

Đi vui vẻ nhé

Dennis, anh có vé rồi đấy chứ?

Libby, làm ơn tin tưởng anh chút đi

Vé đây!

Có ai cần vé không?

Anh bạn, con tôi bị bệnh

Tôi có thể nhường cho anh 2 vé loại tốt

Cảm ơn anh nhiều lắm. Bao nhiêu?

Tùy anh

Đây là tất cả tiền của tôi

Con trai tôi sẽ thích lắm

Rất tiếc, anh đã bị bắt vì tội mua vé chợ đen

Ê, anh bẫy tôi hả

Ôi, trời

Đồ độc ác!

Libby, đó chỉ là... bất cẩn thôi

Không. Libby, anh sẽ...

- Tạm biệt bố - Libby

Anh cùng làm việc với Libby ở tiệm bánh hả?

Không

Chúng tôi gặp nhau ở đó thôi

- Vậy sao? - Ừ.

Gì thế?

À, không, chỉ là tôi đã trải qua một ngày hơi căng thẳng

Tôi đã phải ăn 4 cái bánh sô cô la

và 1 cái bánh hạnh nhân để có đủ dũng khí nói chuyện với cô ấy

À, tôi làm việc về tài chính

Tôi là giám đốc ngân quĩ của Waterman Hughes.

Ồ

Tôi là quản lí cấp cao của đội an ninh...

Cho 1 công ty thời trang

Vậy sao?

Libby nói anh làm bảo vệ

tại 1 cửa hàng quần áo phụ nữ

Thì vậy, tôi nói thế mà

Phải rồi

À, ừm, tôi phải đi taxi thôi

Mai tôi phải tập chạy cho một cuộc đua lớn

Cái gì lớn?

Cuộc đua lớn... Tôi tập luyện cho cuộc đua sông Nike tháng tới

Cuộc đua gì cơ?

Cuộc đua sông Nike

Đó là một cuộc thi marathon dọc theo sông Thames

Sao anh lại tham gia?

À, đó là 1 hoạt động từ thiện

Với lại tôi cũng thích chạy

Tôi từng thắng cuộc đua marathon Luân Đôn cách đây không lâu

Ồ, trùng hợp thật

Sao cơ?

Tôi cũng có xem nó trên TV

Ừm, vào phút cuối...

tôi ngủ quên mất, nên...

Phải rồi

À, anh biết đấy...

Tôi có chuyện này hơi khó nói

Ý tôi là... Anh là bố của Jake

Và, à, ừm... Tôi chỉ muốn nói là...

tôi thích Libby và Jake nhiều lắm