Two Weeks (투윅스)

Subtítulos traídos gracias al Equipo 2Weeks en Viki

¿Dónde está la cámara digital de Oh Mi Sook?

Si no me lo dices esta vez, morirás.

¿Lo perdiste? ¿Lo hiciste?

Hasta que no me traigas la cámara digital y el cuello de Jang Tae San, ni siquiera te acerques a Seúl.

Si nosotros capturamos a Jang Tae San y conseguimos la cámara digital,

Le enviaré el video clip a usted como un regalo.

Pase lo que pase, el día de la cirugía de Soo Jin, yo estaré en el hospital.

Definitivamente estaré allí.

¿Por qué In Hye...

llamó a Jang Tae San?

Hemos localizado el paradero de Jang Tae San.

La cámara digital, Yeong Ja, por favor consérvala por un poco más de tiempo.

¿La cámara digital... Man Seok?

Oye, Man Seok, vamos a encontrarnos.

Ve a casa primero y espérame.

No puede ser en la casa.

Es más seguro en la casa.

Go Man Seok.

Episodio 5

Man Seok.

¡Man Seok!

¡Man Seok, recobra tus sentidos, bastardo!

¡Detente!

¡Sunbaenim!

¡Sunbaenim!

¿Quién eres?

¿Por qué estas ahí? ¿Qué estás haciendo allí?

¡Sunbaenim!

Ahjussi... ¿No vio a alguien por aquí?

Allí... ¿Oh?

Sunbaenim.

¿Acaso Jang Tae San mató a Go Man Seok?

¡¿Qué bastardo llama a un teléfono celular durante una vigilancia?!

Cuando Jang Tae San fue a la cárcel en el 2008,

fue porque no pudo matar a Han Chi Gook.

Entonces, ¿él irá otra vez?

Sí.

Dicen que fue Hwang Dae Joong quién apuñaló a Kim Si Jeung, quién era la mano derecha de Han Chi Gook.

Han Chi Gook.

¿Por qué no pudo matarlo?

¿Quién es esa persona?

Él era el jefe de Cheonggaepa, quién dominaba Gangbuk a principios de 1990.

Pero después de perder a su hijo, él lo rechazó rápidamente.

Esta es la Ciudad de II Seok, que Moon II Seok construyó en Sangsi-dong.

Para hacerse cargo del Edificio de Han Chi Gook que estaba originalmente en este sitio,

ellos se aliaron con Jiheppa y derribaron a Cheonggaepa.

Y, él debió haber escuchado sobre el proyecto de la extensión de la carretera de Sangsi-dong desde Jo Seo Hee.

Después de eso Han Chi Gook desapareció voluntariamente.

Él sacó y destruyó la organización, pero aún así no fue suficiente.

¿Por qué trató de matarlo también?

Estoy más curioso acerca de Jang Tae San.

No, él debe ser la persona más idiota.

Como si dos veces no hubieran sido suficiente, ¿él intentó asesinar por tercera vez?

¿Aún si lo hayan forzado?

Por esa razón...

Para un tipo que ha vivido así, ¿qué puede estar pensando hacer con la cámara digital ahora?

Lo sé, ¿verdad?

Él nunca regreso a Busan.

Después de haber sido liberado de prisión en el 2010 hasta ahora, él ha estado viviendo de forma desaliñada, así...

Él es un tipo extraño.

Aparte de Mi Sook, él no tuvo otras relaciones con otras mujeres.

Y la mujer con la que se reunió en Busan...

¿Es supuestamente una joven estudiante que solía trabajar en una Academia de Ballet?

Jefe de Sección Do.

¡Averigüe inmediatamente quién es esa mujer!

¿Realmente piensa que fue a buscar a una mujer con quién él solía salir hace 8 años?

No dijeron que había una mujer de Seúl que les pidió que encontraran a Jang Tae San, ¿no es así?

Si ella fue a buscarlo en Busan, esto significa que se conocieron cuando él estaba en Busan.

Por lo tanto, ella es una mujer que no sabe que él está en Seúl ahora.

Entonces, eso significa que ella era la mujer que conoció cuando estaba en Busan.

Si esa mujer encontró a Jang Tae San, entonces además de Go Man Seok,

hay una persona que puede buscarlo en Seúl.

Voy a ir por todas los las academias de ballet en la región de Busan de inmediato.

¿Usted realmente es la Fiscal Park Jae Gyeong que yo conocía?

Incluso si no puede acostumbrarte, por favor sopórtelo un poco.

Al menos hasta que esta investigación secreta haya terminado.

Sí, es Park Jae Gyeong.

¿Jang Tae San mató a Go Man Seok?

Man Seok...

Hyungnim, ¿cuándo vas a empezar a vivir como un ser humano?

Lo siento, Man Seok...

11:15 pm

¿Dónde está el Detective Im?

Detective Im, ¡¿está loco?!

¿Por qué no pidió ayuda? ¡¿Por qué no lo hizo?!

Gracias a usted, perdimos a Jang Tae San.

¡He dicho que perdimos a Jang Tae San!

Sin embargo, otra vida inocente fue cruelmente asesinada, y Moon Il-

¡¿Sabe lo que ha ocasionado?!

Usted sólo debe detenerse. El Detective Im también debe estar decepcionado.

¡Perdimos a Jang Tae San que debimos haberlo atrapado!

Al solicitar apoyo,

temía que podía perder a Jang Tae San si veía la movilización de la policía. Es por eso que él lo hizo.

Los detectives no siempre juegan según las reglas. También van con sus intuiciones.

El Detective Im confió en su intuición y lo hizo.

Tomaré la responsabilidad.

¿Qué?

Jang Tae San...

Seguro voy a atraparlo con mis propias manos.

Así que lo que está diciendo es,

¿que no solicitó ayuda porque quería atraparlo con sus propias manos?

¿Es usted una especie de señor?

¿Recibió el título de detective N°1 de detención de esta manera?

De ahora en adelante, no vuelva a confiar en esa intuición.

Es lo peor que he visto.

Detective Im, ¿por qué hiciste algo que no se hace normalmente?

Lo siento, Jefe de Escuadrón.

Oye, oye, Detective Im.

¡O-Oye, mocoso! ¿A dónde vas?

¿Me estás siguiendo para matarme?

También mataste a Man Seok, ¡¿no es así?!

¡Te dije que no moriré por ti, bastardo!

Oh, ¿cómo se cayó eso?

Oye, ¿no lo ataste bien?

¡Sí lo até!

Mira allá, ese carro. ¿Qué vamos a hacer respecto a ese carro?

Veamos primero si alguien resultó herido.

Oh, ese carro.

Ese carro se acaba de ir.

Ahora mismo, no digas nada más, y

necesitamos grabarlo.

Tratamos de tener el incidente bajo control,

pero parece que él tiene que irse.

¿Lo grabaste bien?

Sí.

Apresurémonos y vámonos, también.

Soo Jin entró a tratamiento pre-operatorio.

Estoy diciendo que ya no hay vuelta atrás

Te pregunté, ¿qué es el tratamiento pre-operatorio?

Para que ella pueda recibir la nueva médula ósea,

ellos tienen que vaciar toda su médula ósea.

Si ella no tiene la cirugía a tiempo, entonces Soo Jin, que no tendrá ninguna inmunidad,

morirá solo así. ¡Ella morirá!

Hasta el día de la cirugía de Soo Jin, no moriré te lo aseguro.

Y, le daré mi médula ósea a ella,

así que, espérame, In Hye.

¡In Hye!

¿Le cree a Jang Tae San?

No es que crea en Jang Tae San, pero esas palabras parecían honestas.

Que, debido a Soo Jin, el está huyendo para que pueda dejarla tener su cirugía.

La cirugía de Soo Jin también es importante para Seung Woo.

Suponiendo que Jang Tae San realmente fue incriminado o esté en alguna situación,

¿quién puede ayudarle más que Seung Woo?

Él dijo que si se sabe que él es el padre de Soo Jin, ella estará en peligro.

Extrañamente, esas palabras me están inquietando.

Pero, ¿y si algo malo pasa con Jang Tae San?

¿A qué se refiere con algo malo?

Él está siendo perseguido por escapar, ¿no?

Mientras tanto, si él resulta herido o si-

Si algo malo le pasa a Jang Tae San, algo malo sucederá con Soo Jin también, In Hye.

Usted sabe que ya no podemos detener el tratamiento pre-operatorio.

El hecho de que esa persona sea el padre de Soo Jin,

¿es tan difícil de decírselo a Seung Woo?

No, no es por eso.

Es debido a la cirugía de Soo Jin. Además de la cirugía de Soo Jin, nada más es importante.

Entonces dígale a Seung Woo.

¿No sabe cuánto quiere Seung Woo a Soo Jin?

Seung Woo protegerá con seguridad a Jang Tae San, y permitirá que Soo Jin tenga la cirugía sin riesgo alguno.

Y yo, soy amiga de Seung Woo.

No puedo fingir no saberlo indefinidamente.

Hasta que le diga, pretenderé no saber nada.

Entiendo.

Por favor, solo engancha...

Parada Local del Autobús de la Ciudad

¿Por qué haces eso?

Porque no sé qué hacer.

Man Seok tenía la cámara digital,

pero Moon Il Seok asesinó a Man Seok y se la llevó.

Seguramente, ahí debe haber estado la razón por la que Moon Il Seok asesinó a Mi Sook.

Entonces, ahora, eso significa que no tienes la evidencia para limpiar tu nombre.

Entonces, ¿qué vamos a hacer con mi cirugía?

Tengo que estar allí para tu cirugía.

Definitivamente estaré allí.

¿Cómo? ¿Dónde te quedarás antes de venir?

Donde sea.

Por ahora, tendré que esconderme, y entonces pensar en algo más.

¿No vas a entregarte?

Si me entrego, no podré estar allí el día de tu cirugía.

¿No viste la última vez?

Ellos incluso enviaron a alguien a la cárcel para matarme, ¿no lo hicieron?

Ahora que también han encontrado la cámara digital,

todo lo que queda es matarme.

Pienso que ellos creen que miré lo que hay en la cámara digital

Eso da miedo.

En serio, yo...

¿Por qué sigo viviendo solo para ser maltratado?

Por Moon Il Seok...

Es porque ellos piensan que pareces un tonto.

Es eso, ¿verdad?

Es por eso, ¿verdad?

Es porque parezco un idiota, ¿verdad?

Cierto, cierto. ¡¿Apenas te das cuenta de eso?!

No.

Lo supe desde el principio.

Lo sabía.

Pero en ese entonces,

no importaba en lo absoluto.

No puedes limpiar tu nombre y no puedes entregarte.

No hay nada que puedas hacer.