In the Electric Mist

Mi chiamo Dave Robicheaux.

Sono un alcolista.

Talvolta sono tentato di farmi un goccetto.

Ma non lo faccio mai.

Tra i fumi dell'alcol

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Mi auguro che quella povera ragazza fosse morta prima

che abbia iniziato a tagliuzzarla in questo modo.

Questa povera ragazza non ha avuto molta fortuna, Dave.

Nel mondo antico

la gente metteva delle pietre pesanti sulle tombe dei propri morti

cosi' le loro anime non vagavano per affliggere i vivi.

Ho sempre pensato che fosse sempliemente un'abitudine

superstiziosa della gente primitiva.

Ma stavo per imparare che i morti

possono oltrepassare il limite delle nostre visioni

con la densita' e la luminosita' della nebbia.

E le loro rivendicazioni sulla terra possono essere legittime

e tenaci come le nostre.

Potrei vedere la sua patente, per favore?

La mia cosa?

La patente di guida.

Per favore, prenda il portafoglio e me lo passi.

Oh, si', certo.

Bene...

La' dietro sono stato un po' distratto.

Mi dispiace.

Lei e' Elrod T. Sykes?

Si', signore, quello sono io.

Esca dall'auto, signor Sykes.

Si', signore. Come vuole lei, signore.

Signor Sykes, penso che lei abbia bevuto,

e capisco che stava fumando marijuana nella sua automobile.

E credo che la sua amica si sia appena mangiata una canna.

Ooh, be', e quello non va bene, vero?

Lei e' in arresto per guida in stato di ebbrezza, signor Sykes.

La scortero' lungo la strada solo fino alla prigione cittadina.

Mandero' un'auto per portare la signora Drummond ovunque lei soggiorni.

Ma la sua piccola auto sportiva rossa

verra' trainata fino all'autorimessa.

Questa e' una cattiva notizia.

Questo non e' nel mio programma

perche' sto proprio per iniziare un film.

Mi sono sempre piaciuti tutti i suoi film.

Anche quelli della signora Drummond.

Tolga la chiave di accensione, per favore.

El, fa' qualcosa.

Sono veramente dispiaciuto.

Puo' dare un contributo per

le "Madri contro la guida in stato di ubriachezza" o qualcosa del genere?

Come ammiratore del suo lavoro, signora Drummond,

le consiglio di non parlare piu' di altri contributi.

E le consiglio di restare li'.

Il mio vice arrivera' tra pochi minuti per portarla a casa.

Allons.

Non e' che adesso mi vomita in auto, vero?

No, sto bene.

Io so dove c'e' un cadavere.

Cosa?

Sembra un grande mucchio di cartilagine e ossa.

Dov'era?

In una strada d'inferno fuori dalla palude di Atchafalaya.

Abbiamo dovuto girare una scena vicino ad una vecchia riserva indiana.

Ero andato a pisciare.

L'ho visto che sporgeva da un banco di sabbia.

Torni in auto.

Quella palude e' piena di vecchie ossa indiane.

Si', ma...

Mi scusi, ma non ho capito il suo nome,

Dave Robicheaux.

Signor Robicheaux,

se quello che ho trovato era un indiano,

mi chiedo cosa ci faceva

avvolto da una catena.

Ripeta.

E' una catena arrugginita con le maglie

grandi come il mio pugno

che gli avvolge la gabbia toracica.

E' capace di ritrovare quel banco di sabbia?

Si', signore, penso di riuscirci.

Devo confessarle una cosa,

signor Sykes.

Le guide in stato alterato sono una spina nel culo.

Se la porto a casa, ho la sua parola

che domattina alle 9 sara' nel mio ufficio?

E sobrio?

9:00, d'accordo. Sicuramente.

Ehi, lo apprezzo davvero.

Elrod Sykes e Kelly Drummond?

Voglio andare sul set.

Sykes e' un ubriacone.

E' fichissimo!

- Gli brilla la testa al buio. - Scusa?

Forse potremmo farci dare un poster autografato del film.

Neanche per idea!

Non per te, per il fondo di soccorso dell'uragano.

D'accorto, fico.

Per favore!

Vuoi star zitta?

La portero' io.

E badero' a lei,

se per voi va bene.

Forse potremmo farne firmare uno anche da Kelly Drummond,

per pagare il tetto a qualcuno.

Vi prego!

E' laggiu'.

Tenga questo, signor Sykes.

E' meglio che si metta un po' di questo.

Da queste parti ci sono un sacco di pipistrelli

ma le zanzare ci mangiano tutti.

Quel ragazzo e' lontano dalla sua figa di Hollywood,

vero?

Questo imbecille sta facendo un po' di scena con lei,

signor Sykes, perche' ha avuto davvero pochi contatti

con il mondo esterno.

Non lasci che la disturbi.

Probabilmente l'ha sepolto l'uragano Betsy che passo' nel '65,

e Katrina l'ha dissotterrato.

Perche' '65?

Gli uragano flagellano di continuo questa parte del paese.

Vede quell'osso, la tibia sinistra?

Troncato a meta'.

E' li' che gli hanno sparato mentre cercava di scappare.

E' un medium o qualche stronzata del genere?

No, ho visto quando e' successo, a circa un miglio da qui.

Stai dicendo che da queste parti dei bianchi

hanno linciato qualcuno?

Quando torniamo devi parlare con il tuo sceriffo

per avere subito il medico legale.

Non so cosa succeda alla contea Iberia,

ma, da queste parti, da 40 anni nessuno

combina guai con i negri.

Cosa sta cercando signor Robicheaux?

Non vedo i resti di una cintura dei pantaloni

o di lacci degli stivali.

Questo tizio probabilmente ha fatto spese al Goodwill.

Non l'hanno mai trovato, ma neppure cercato.

Quindi, senza nessun cadavere, nessun rapporto di scomparso,

lo sceriffo non aveva alcuna ragione per credermi,

e meno ancora di alzare il culo e andare a lavorare.

Non hai piu' 17 anni.

Il problema che ho con te e' tirarti via dal lavoro.

Hai fatto tutto quel che hai potuto.

Non hai alcun motivo per buttarti giu'.

Ora bevi il latte e vieni a letto.

Sono arrapata.

Bootsie aveva ragione.

A cosa serviva scavare in un lontano passato?

Proprio il giorno prima una ragazza era stata sbudellata.

Adesso avevamo il suo nome, Cherry LeBlanc.

Il signor Trajan e' in giro?

Laggiu', tesoro.

Ne abbiamo gia' parlato tre volte.

Nelle scorse settimane, Cherry ha lavorato qui di tanto in tanto.

Comunque veniva per ascoltare Hogman Pitan.

Aveva una vera cotta per Hogman.

Attorno all'una ripone la borsetta dietro al bar

e dice che esce a fare una passeggiata.

Sa che era stata arrestata per prostituzione?

Non lo sapevo.

Come no.

D'accordo.

L'ha assunta perche' pensava

fosse una brillante studentessa dell'Universita' della Louisiana.

Non posso dire di preoccuparmi per il modo con cui mi parla, agente.

Se scopro che non mi ha fornito delle informazioni,

signor Trajan, torno qui con un mandato... signor Trajan,

per arrestarla.

Conosceva Cherry LeBlanc,

piccola ragazza bianca di circa 19 anni?

Lavorava qui, non e' vero?

Sa se aveva un ragazzo, zietta?

Se vuole chiamarlo cosi'.

Era nel giro.

Il signor Trajan era coinvolto?

Lo chieda a lui.

Non penso che lo fosse.

Altrimenti non mi avrebbe detto tutte quelle cose.

Era una ragazza triste.

Le ho detto: "Una bella ragazza bianca come te

potrebbe avere quello che vuole."

Quando si vestiva bene, sembrava proprio una star del cinema.

Chi era il suo magnaccia?

Non so altro, io.

Non diceva certo

il nome di qualche bianco ricco ad una vecchia negra come me.

Che ricco uomo bianco?

Forse qualche ricco bianco

l'ha tirata fuori dal giro della prostituzione.

Lei dice che appena prima qualcuno aveva fatto

cose spaventose a quella giovane ragazza.

Lo sceriffo della contea di St. Clair

ha detto: "Mille grazie" per quel mucchio di ossa che hai trovato

ieri fuori da Atchafalaya.

Hanno davvero apprezzato il lavoro extra.

Deve trovarsi un nuovo lavoro,

non gli piacciono le ossa.

Poi ha detto che saresti il benvenuto se, nei tuoi giorni di riposo,

andassi a fare un'indagine.