4 Minute Mile

...To My Lovely " Hanoo Yeah "... Wish You Were Here...

میخوای یه کم پول روش شرط ببندی؟

دارم بهت میگم برادر من میتونه از همه ی شما ها

.سریع تر بدوه

.اون خیلی کوچیکه

.قبوله, پنج دلار .بزنین بریم

!هِی, درو, بیا اینجا

!آماده, به خط, شروع

.همینه, درو

.کارت خوب بود, احسنت

.خب, شما ها باید همتون بدهی هاتونو بدید

.نه, نه, نه .اون تقلب کرد

مامان؟

مامان؟

بابا چی شده؟

!بابایی

!بابایی

ده سال بعد

!آفرین بچه ها, ولی دو دور دیگه مونده

.شما گفتین چهار تا دور که ما هم دویدیم

.منظورم شش تا بود

یا شایدم هشت تا میخواین؟

دوباره داری نِق میزنی, جیکوب؟

.هر روز همین بساط رو داریم, عوضی

میخوای 12 تا بری؟

.آره, حتما, من 12 تا رو میرم

.ممکنه که مسابقه رو به "وایت هال" ببازیم

اوه, من بازنده هستم؟

,نه, من فکر میکنم که تو بازنده ای

.برخلاف برادرت

چی گفتی؟ !هِی

!کافیه

.چه مرگشه .دور زمین رو خودت بدو

.تو دیگه کارت اینجا تمومه

.بذار اون بازنده بره

!هِی. هِی, درو !درو

اِریک" خیلی بی شعوره"

.برگرد

.زود باش

.لیزا! زود باش برگرد .ما بهش نیازی نداریم

!زود باش

.من اینجا کارم تمومه دیگه

زود باش, چیزایی رو که از دست دادم رو برام .تعریف کن

.مثل همیشه

,طول گام های "وایت هال" خیلی درازه

,اون باید رو انگشت های پاش بلند بشه

.و اون دختره هم رو پاشنه های پاش میدوه

اجازه دادی "جیکوب" بره, نه؟

چه خبر, رفیق؟ چه خبر, رفیق؟

!دِرو

.میخوام فردا یه چیزی رو از "اِلی" بگیری

چرا خودت سوار ماشین نمیشی و این کار رو انجام نمیدی؟

.خودت میدونی چرا نمیشم

کسی که با سند از زندان آزاده شده باشه نمیتونه .رانندگی کنه

.مواظب باش

.حقوق مامان نمیتونه از پس رهن بربیاد

.باید تو هم باید این اطرفا شروع به کار کنی

.نمیخوام که الان "اِلی" رو ببینم

تو پول "اِلی" رو نداری, درسته؟

...میدونی

.اینا خیلی بد مزه هستند

.نمیتونم بخورمشون

.اوه, خدایا .نمیتونم بخورمش

.هِی, عزیزکم

چرا نمیری تو تختت بخوابی؟

.وقتشه که یه تکونی به خودت بدی .بزن بریم

.خودت میدونی این غیر ممکنه

...امتحانش کردم .بار ها و بار ها

.زود باش, بزن بریم, رقاص باله

اِلی" یه کیف برات داره, درسته؟"

درباره پول باید چی بگم؟

.بهش بگو که نمیتونم پول رو امروز بهشون برسونم

.هِی, خیلی طولش نده

.یه چیز دیگه هم برات دارم

.هِی, چاک .اومدم که "اِلی" رو ببینم

!خوشتیپ

اون گُهِ رو میخوای؟ - چه خبر, رفیق؟ -

.به این عادت میکنی

.این حالا دیگه یه قسمتی از تمرین روزانه ــته

"میدونی اون تمام مسیر رو از کوهستان "رانیر رو تا اینجا دویده, چاک؟

پول برای من آوردی؟

.من فقط برای "وِس" کار میکنم

.وِس

.این اسمه به نظر برام آشناست

.فک میکنم این یارو رو میشناسم

.اگر چه اون دیگه این اطراف آفتابی نمیشه

فکر کنم اون باید از دست ما عصبانی باشه, چاک

.اینجوری ها نیست, رفیق

اینجوری ها نیست؟ - .اون سرش شلوغه -

.اینجوری که فکر میکنی نیست ...اون برای این از من خواست که این بسته رو

!اون سرش شلوغه؟ من سرم شلوغه

امیدوارم اشتباه کرده باشم ولی هر دوتامون میدونیم که

.چرا اون این اطراف آفتابی نمیشه

میدونی من به چه چیزی نمیتونم عادت کنم؟

.بقیه برام تصمیم بگیرند

برادرت داره تصمیم میگیره که کی بسته رو ببره, کِی و کجا؟

دیگه نمیخوام که ریخت و قیافتو این .اطراف ببینم, دِرو

.نمیخوام ریختتو ببینم

.به برادرت اینو بگو

گرفتی چی گفتم؟ - .آره -

.راه بیفت. "چاک" تا بیرون راهنماییت میکنه

.مواظب باش

!هِی, جیکوب

تمام مسیر اسکله رو دویدی؟

با همون حد نصاب و چابکی همیشه؟

آره, که چی؟

.این صحبت دویدن یه مایل تو پنج دقیقه هستش

اون کیف مدرسته؟

اِلی" دیگه نمیخواد که من بسته ها رو بگیرم"

.اون گفت که میخواد تو رو ببینه

میدونی, اون باید به همون کارِ پاک کردن .شکم ماهی, میچسبید

.نگران من نباش

.من یه پسر بزرگم

.یه پسر بزرگ میتونه خودش از عهده کاراش بر بیاد

,همین جوری چرب زبونی کن

.ببین این کارت به کجا میرسوندت

...تو گذاشتی که "جیکوب" بره

.اون یه کار احمقانه بود

.من همه کارام رو از تو یاد گرفتم, کولمن

...درو, لیزا

دوست دارین یافته هاتون رو با بقیه کلاس به اشتراک بذارین؟

.این یه سوال فریب آمیزه

اون "ایکس منهای 4" هستش, نه 6 که شما .تو فرمول گذاشتین

.درسته

!رفیق خودم

.خفه شو, بادام زمینی

اون چی بود؟

اون؟ .اون آسون بود

آسون بود؟ .اوه, باشه

.ببخشید

.مُخ من اینجوری کار نمیکنه

.امم, من باید برم تمرین دو

.منم باهات میام

.مسابقات دو امدادی خیلی نیاز به تلاش داره دو امدادی: یه سبک از دو میدانیه که از .چهار قسمت متفاوت تشکیل شده

.اونا میتونن از تو استفاده کنن - .این قرار نیست اتفاق بیفته -

.من دیگه کارم با تیم تموم شده

.علاوه بر اون, مربی هم نمیذاره که برگردم

.من نمیتونم... تو رو درک کنم

.تو میتونی یه بورسیه تحصیلی بگیری

.نه اگه به قیمت کار کردن با یه مشت عوضی باشه

درباره "کُلمن" چی میدونی؟

,میدونم که تو خیابون من زندگی میکنه

,با مربی "ریکارد" همیشه جر و بحث داره

.که از نظر من کاملا قابل قبوله

.اون قبلا مربی دو بوده

.شنیدم خیلی کارش درست و افسانه ای بوده

آره, که چی؟

...خب - خب چی؟ -

.خب, اون که مربی "ریکارد" نیست

لیزا, من دیگه دویدن رو گذاشتم کنار, باشه؟

به علاوه, فکر نمیکنم که "کلمن" این روز ها .شاگرد بپذیره

...اون یه پسری داشته .یه کم از من بزرگتر بوده

.و یه روز از دنیا میره

.تو یه تصادف ماشین

میخوای چیکار کنی, درو؟ میخوای تسلیم بشی؟

,بسیار خب, دختران تیم مدرسه

برید پایین زمین, یالا

وِس؟

.وِس

.یالا, رفیق

چی؟ - .زود باش -

.بریم

30یارد ,20 , 10

!اون موفق شد! اون رکورد رو شکست

.ویلیام کلمن رکورد رو شکست

.وِس

.به این چمن ها نگاه کن, خدا لعنتش کنه

چند بار باید بهت بگم که

که این چمن ها رو کوتاه کنی, پسر؟

!این چمن های لعنتی نیاز به کوتاه شدن, دارند

!جنگل شده این بیرون

اون ماشین چمن زنی تون لعنتی کجاست؟

.خودم کوتاشون میکنم

,ببین, من میدونم که بهتون پول بدهکارم

.بهتون پول رو میرسونم - .فقط خفه شو -

خب اینجا جایی که اون اتفاقات جادویی رُخ میده, هان؟

اینجا جاییه که جنِده هاتو میکنی؟

.خودت میدونی, من شرمندم

.من شرمگین هستم

.تو منو شرمنده میکنی

.بشین

اوه, چه خبر, درو؟

.شخص مورد نظر اونجاست

درو"ــه بزرگ"

.این پسر خودمونه .آینده داره

.اون یه نگهدارنده خوبه

.اوه, هِی, چه باحال .کارت های بیسبال

.ما باید باهم بازی کنیم چاک, تو هم جمع کردی؟

خوشگل پسر , به چاک

.درباره اون روز های اوج برادرت تو بیسبال بگو

...این یارو

.میتونه واقعا بازی کنه, جدی میگم

.واقعا با استعداده .همه چی تمومه

هیچ وقت نتونستی یه پرتاب داشته باشی, مگه نه؟

!خب, من باز نمیکنم

.من پولمو میخوام

تو فکر میکنی که یه مایل رو تو 5 دقیقه دویدن, رکورد خوبیه؟

.خب, اگه ده دور دویده باشی, آره خوبه

ولی تو نمیتونی با این حالت روحی .و دمدمی مزاجت بدوی

.تو باید تحت کنترل قرار بگیری