Better Than Us (Лучше, чем люди)

‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‪Un robot nu are voie ‪să-i facă rău unui om

‪sau prin neintervenție să permită ‪ca unui om să i se facă un rău.

‪Un robot trebuie să se supună ‪ordinelor date de un om,

‪atâta timp cât ele nu intră ‪în contradicție cu Legea 1.

‪Un robot trebuie ‪să-și protejeze existența,

‪atâta timp cât acest lucru ‪nu contrazice primele două legi.

‪EPISODUL UNU

‪Bună dimineața, Gheorghi!

‪Trezește-te!

‪Cine se scoală de dimineață...

‪Mai taci, Vasili!

‪La școală, copii!

‪Toată lumea s-a trezit, ‪doar dl Safronov e mah...

‪Gheorghi, nu e frumos!

‪Trezește-te imediat!

‪E un accident serios ‪pe autostrada Kashirskoe.

‪Cinci cadavre vor veni la morgă ‪în 20 de minute.

‪E o glumă proastă.

‪Eu nu glumesc.

‪Reproduc aleatoriu un set de fraze ‪alese de tine ca să te trezesc.

‪- A fost accident sau nu? ‪- Nu!

‪Asta e cruzime!

‪Când ți-am spus mizeriile astea?

‪- Pe 1 aprilie... ‪- Gata! Era o întrebare retorică.

‪Să nu mă mai trezești așa!

‪Mulțumesc!

‪Cât e ceasul?

‪12:34, ora Moscovei.

‪Cât?

‪Ai înnebunit?

‪Trebuia să mă trezești la 11:00!

‪Așa am făcut. ‪Dar mi-ai dat un ordin alternativ.

‪Ce ordin?

‪Nu-l pot repeta.

‪Programarea nu-mi permite ‪să folosesc limbaj obscen.

‪A mea îmi permite, ‪grămadă de fiare vechi!

‪Ocupă-te aici!

‪Da, ‪boss.

‪Să nu îndrăznești!

‪Nu! Aici lucrez!

‪Ați primit o amendă pentru parcare!

‪Lovi-te-ar fulgerul!

‪Împrumuturi pe loc...

‪- Bună dimineața, Gheorghi. ‪- 'Neața!

‪Sistem activat.

‪Cu ce te pot ajuta?

‪- Le-o dau vecinilor? ‪- Da. O să moară până vine Marina.

‪Sonia, ești gata?

‪- Aproape. ‪- Grăbește-te! A venit tata.

‪- Bună! ‪- Bună!

‪Ai adus consimțământul?

‪CONSIMȚĂMÂNT DE CĂLĂTORIE A MINORULUI

‪- Sonia vine. Se îmbracă acum. ‪- Și Egor?

‪Egor a ieșit cu prietenii.

‪Ai zis că azi îmi dai copiii!

‪Are 16 ani! Nu mă ascultă.

‪Tu decizi când îi văd!

‪- Sună-l! ‪- Nu răspunde.

‪E vina mea?

‪- Tati! ‪- Bună, Sonia!

‪Frumoasă haină!

‪Pa, iubito!

‪Pa, mamă!

‪Nu știe, nu?

‪Alla, nu e bine!

‪Îi spun, promit!

‪Mai încolo.

‪Ce e ăla?

‪Un zmeu.

‪Îl ridicam cu Egor, ‪când era mic, ca tine.

‪Urcă!

‪Unde e telecomanda?

‪Telecomandă? Nu are.

‪- Cum așa? ‪- Nu are.

‪O să vezi.

‪Sună-l pe Egor.

‪TATA

‪Abonatul nu răspunde.

‪Unde ești, Dimici? ‪Am vopseaua.

‪La cantină. Vin.

‪Bine.

‪Safronov!

‪Pleci fără să ne saluți?

‪Ce ai aici? Sendvișuri?

‪Unde sunt banii?

‪- Kolian, ești bine? ‪- Lasă-mă!

‪Ești mort, Safronov!

‪Ține zmeul cu nasul înspre vânt.

‪Are nas?

‪Sigur. Are și coadă.

‪Important e să fie paralel ‪cu curentul de aer.

‪Și atunci îi dăm drumul.

‪- Da! ‪- Pregătește-te! Gata!

‪Uite, zboară!

‪Super! Zboară!

‪Super!

‪E rândul meu!

‪Prinde-mă!

‪E rândul meu!

‪E bine.

‪Haide! Minunat!

‪Păcat că am pierdut vopseaua ‪când am fugit.

‪Mai am doar un tub.

‪Las-o baltă.

‪A meritat.

‪Bine...

‪Drum bun!

‪N-ai zis că ar trebui să rămân?

‪Nu voiam să-mi iau la revedere.

‪Prefer un prieten viu în Australia

‪decât un erou mort aici.

‪Noroc!

‪Sper să nu aibă zborul întârziere.

‪Da...

‪- A zburat perfect. ‪- Da?

‪- Ți-a plăcut? ‪- Da.

‪Îl luăm și pe Egor ‪când vă întoarceți din Australia.

‪Mă îndoiesc, tată.

‪De ce? O să fiu tot aici peste o lună.

‪Nu mergem pentru o lună.

‪Unchiul Lev și-a găsit de lucru acolo. ‪Și mama.

‪O să merg la grădiniță.

‪Am spus ceva greșit?

‪Bună! V-ați distrat?

‪Unde e Sonia?

‪Nu te-ai schimbat!

‪Tot pe la spatele meu lucrezi!

‪Ghera, eu...

‪Nu ți-am zis nimic ca să...

‪Nu voiam să te supăr.

‪Voiai să mă pui ‪în fața faptului împlinit.

‪Crezi ce vrei.

‪Mă gândesc la copii. ‪E mai bine în Australia.

‪- Fără tatăl lor? ‪- Poți veni în vizită.

‪În Australia?

‪Salut, Gheorghi!

‪- Noroc! ‪- Lev, a răpit-o pe Sonia.

‪Calmează-te!

‪- Îmi explici de ce... ‪- N-am ce explica!

‪Sonia rămâne cu mine. ‪Am venit să vă anunț.

‪- Ne dă un ultimatum! ‪- Calmează-te!

‪Mai e timp. Putem discuta.

‪Nu, gata! M-am săturat de discuții.

‪Mă auzi? M-am săturat. ‪Chem poliția!

‪Ai semnat actul. ‪Asta înseamnă că...

‪Consimțământul era pentru o lună.

‪Explică-le lor ‪de ce voiai să-mi iei copiii!

‪Cu plăcere!

‪Cheamă poliția să rezolve asta!

‪A sosit!

‪Excelent!

‪Victor, începe!

‪Am revenit în studio ‪cu ‪Masă pentru trei.

‪Vă reamintesc, ‪vorbim despre cybersex.

‪E nenorocirea vremurilor noastre ‪sau un act nevinovat?

‪Iată invitații noștri de azi.

‪Olga și-a prins soțul în pat cu un bot ‪și consideră că e adulter.

‪Dimitri are altă opinie.

‪Boții nu sunt ființe vii, ‪deci n-o înșela..

‪Cine are dreptate aici?

‪O asemenea relație ‪ar putea distruge o familie?

‪Ce să spun, Maxim? ‪Cuvintele nu pot ajuta aici.

‪Cum să-și ajute familia

‪a cărei viață a devenit un iad

‪din cauza blestemului roboticii moderne?

‪E vina lor

‪că mașinile inteligente, ‪create pentru a ajuta oamenii la minat,

‪la explorarea spațiului, ‪în industriile periculoase,

‪au devenit instrumente ale tentației?

‪Da, vorbesc despre dl Toropov.

‪El a adus acest blestem ‪în țara noastră plină de spiritualitate.

‪Drojdia cibernetică a civilizației vestice ‪iresponsabile sexual.

‪Mulțumim pentru vizionare. ‪Emisiunea...

‪Victor, ești un pionier în această piață.

‪Șapte din zece boți cumpărați din Rusia ‪provin din magazinele tale.

‪Ai ceva să-i spui interlocutorului tău?

‪Mulțumesc, Maxim. În primul rând, ‪eu nu văd nimic greșit la boții sexuali.

‪Boții sexuali le aduc eliberare ‪psihologică celor singuri.

‪Scad nivelul de agresiune.

‪Ce prostie!

‪Apoi, ‪dacă vedem statisticile globale,

‪boții sexuali au eradicat vicii ‪cum ar fi prostituția umană.

‪Serios?

‪Absolut!

‪Cât despre Olga și Dimitri, ‪dacă se iubesc cu adevărat,

‪un bot nu poate înlocui asta!

‪Nu ești gelos pe o cafetieră ‪sau pe un aspirator.

‪Un bot sexual e un aparat electrocasnic

‪care arată ca un om.

‪Nimic mai mult!

‪Nu-ți poți bea cafeaua cu el,

‪nu-l poți ține de mână în metrou,

‪nu poți crește copii

‪și nu puteți muri în aceeași zi.

‪Ca să citez un clasic,

‪omul are nevoie de oameni.

‪Bine ați venit la Cronos!

‪Compania noastră vă oferă ‪cei mai buni boți de la fabricanți de top.

‪Boții Cronos