Superstore

Ok, Glenn ha scritto che sta "spremendo un caffellatte".

O è un errore del correttore o un feticismo che voglio ignorare,

quindi iniziamo.

Lo shopping in presenza ha subito un duro colpo

a causa del Covid, quindi Cloud 9 sta cercando di attirare ancora clienti

tramite una strategia che stanno chiamando...

L'Ozio in Negozio.

Un attimo, l'ho... l'ho letto bene?

Sì, sì. Solo che è pessimo.

Quindi Cloud 9 pensa che la pandemia sia finita?

Mi sa che la pandemia non lo sa, però.

Jonah, devi metterti nei panni dell'azienda.

A loro interessano i soldi, non di vederci morire.

Ah, già, ha senso.

Ok, è un evento piuttosto semplice.

Per ogni acquisto girano la ruota e vincono un premio.

Come vedete in uno spazio c'è scritto "divertimento".

Credo che dovrete far divertire il cliente prendendo l'iniziativa.

Mi raccomando, niente di illegale.

Cosa succede se finiscono sulla nostra nuvoletta MC Cool?

Prende vita questo incubo.

Vincono un modellino ballerino da collezione della nuvoletta.

Non possiamo dire che abbia la testa dondolante. Si muove tutto il corpo.

Io pensavo che la nuvoletta fosse la testa e che non avesse un corpo.

- No, è proprio un corpo e basta. - Quindi ha gli occhi in mezzo al petto.

Almeno le braccia non spuntano dalla testa.

Oh, come no!

Ciao a tutti,

scusate per il ritardo.

Però ho portato le ciambelle, così cominciamo bene.

Insomma, per aiutarci a entrare nello spirito dell'Ozzio in Negozzio.

Oh, Glenn, ti prego, con una zeta.

Oddio, è solo che è bello fare qualcosa di positivo,

con tutte le brutte notizie che ci girano intorno.

Giusto stamattina ho scoperto che Bev,

della mia chiesa, ha il Covid!

Sembrava che stesse bene, alle prove del coro di ieri sera.

Cioè, sì, ha tossito un paio di volte,

- ma pensavo fosse colpa degli acuti. - No, Glenn!

Glenn, devi andare via subito e restare isolato finché non fai il tampone.

Ma così mi perdo l'evento!

Glenn, ci penso, te ne devi andare!

- Ma siete sicuri? - Certo che sì, vai!

Glenn.

- Ok, la giro solo una volta prima di... - No!

Superstore - Stagione 6 Episodio 4 - "Prize Wheel"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: TeamJonah

Ognuno starà un'ora davanti alla ruota. Beh, per i bruttoni va bene mezz'ora.

Vogliamo che la gente entri.

- Perché camminiamo così in fretta? - Ho il fiatone.

Cheyenne, devi occuparti lo stesso delle consegne, arrivano alle 11.

Se le banane restano sul furgone cinque minuti in più, ci saranno dei lividi.

Sulle banane o su di me?

Dina, hai assegnato me e Justine alla stessa cassa,

ma oggi la signorina mi sta facendo impazzire.

Per favore, puoi mandarmi da un'altra parte?

Ovunque.

Facciamo così.

Ti rimetti a lavorare in quella cassa con Justine

e in più non ti lamenti, perché non sei stato assunto per farlo.

Cioè, sei stato assunto per lamentarti? È il tuo compito?

- No. - Ecco, appunto. Divertiti.

- Che c'è? - Io? No, niente.

Per Cheyenne sei troppo dura, però.

No. Cioè, sì, ma non lo dire!

Non sono dura, sono decisa!

Sentite, lo so che a Glenn piace coccolare tutti, ma...

Oggi il negozio è mio, quindi finché posso

voglio fare tutto nel modo adatto.

Già, sei sotto pressione, vero?

- Cosa intendi? - Beh, dopo tutte le cose

che hai detto su Glenn, la gente si aspetta che tu vada alla grande.

Non c'è problema. Trasformerò questo posto nell'ingranaggio più efficiente

che abbiate mai visto. Sì, anche più efficiente

di una pressa meccanica per estrusione di alluminio.

Mio Dio.

Abbiamo già fatto 10.000 passi!

Oddio, il massimo qual è?

Non c'è un...

Continuiamo a camminare e basta.

Ma tipo all'infinito?

- Glenn? - Sì! Ciao, Sandra, guarda a sinistra!

Ciao! Non posso ancora tornare a casa,

perché Jerusha sta preparando il garage

per la mia quarantena.

Mi sta sistemando tra le latte di vernice e gli angeli gonfiabili.

- Capito, carino. - Ok, però senti,

mi devi raccontare della ruota!

Ha fatto lo scherzetto per cui sembra si stia fermando su un bel premio,

ma poi alla fine si ferma su un premio meno bello?

È successo?

Non mi è capitato di vederlo,

ma mi hanno detto che è successo.

Veramente? Adrenalina pura!

Ehi, che ne dici di tenermi in linea?

Così potrei sentire direttamente come sta andando l'evento e...

E poi, sai, più parlo

e meno rischio di mettere mano su queste 72 ciambelle.

Certo, Glenn. Resto in linea.

Oh, bene.

Sandra, in realtà ci sono 71 ciambelle e mezzo. Mi dispiace.

Bene, vada a ritirare il premio, mentre io disinfetto di nuovo.

Ehi, Cheyenne...

Va bene se esco per un attimo verso le tre?

Sì, certo. Perché lo chiedi a me?

Perché sei il supervisore del piano.

Oh, già, me ne ero dimenticata.

- Sì, va bene. - Bene, ottimo, grazie.

Mio padre mi fa pressione per fare un colloquio con un suo amico.

Ha un posto libero in un'azienda che si occupa di tetti.

Oh, forse ti chiederò il nome. Dobbiamo fare dei lavori sul tetto.

Bo ha provato a togliere il lampadario,

- lo ha rovinato. - Aspetta, cerchi un nuovo lavoro?

No, no, no, no. Non muoio dalla voglia di lavorare in un'azienda di tetti.

Voglio che mio padre mi lasci in pace. Continua a dirmi che devo andare avanti.

Continua anche a dirmi che devo guardare Yellowstone , ma è troppo violento.

Jonah, Garrett, alcuni clienti si sono lamentati di una strana puzza.

Oh, sì, è la peggior puzza di sempre.

Come se due spugne vecchie si fossero vomitate addosso.

Wow, è...

È esattamente questo.

Ok, oggi sono io la direttrice, quindi se loro lo sentono,

io me ne devo occupare.

Ho bisogno che voi la localizziate e la eliminiate.

Quindi, per essere chiari, è meglio fare questo che costruire tetti?

Ozio in Negozio

Marcus, che ci fa questo qui?

Il cesto dei premi dovrebbe essere pieno per attirare le persone. Deve essere...

Un luna park agli inizi.

Scusa, è che ultimamente mi sento un po' giù.

Sai cosa mi fa sentire giù? Le persone che non fanno il loro lavoro.

Il mio problema va oltre il virus.

Sai, sono appena diventato zio...

E non ho potuto ancora vedere il mio nipotino grassottello.

Voglio dire...

Guarda quei rotolini.

Ci perderesti il burro cacao lì dentro.

Sai, se potessi avere cinque minuti in più a pranzo,

lui sarebbe sveglio e potrei videochiamarlo...

Sì, non sarebbe fantastico se potessimo videochiamare i nostri amici grassi

in qualsiasi momento? Che mondo stupendo sarebbe!

- Ma, Dina... - No, se faccio un'eccezione per te,

a breve Preeti verrebbe a lavoro con i sandali

e Jay ascolterebbe la musica sul suo iPod

e questo posto si trasformerebbe in Woodstock.

Eccola. Dina.

Devi togliermi dalla cassa di Sayid.

Chiama tutti "mammina".

Ehi, mammina. Sacchetto di carta o di plastica, mammina?

Non sono la tua mammina.

Tua madre vive a Sarasota.

Non sopporti le donne che si supportano.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Posso risolvere la situazione, ok? Calmiamoci.

Chiudete tutti gli occhi.

Fate un respiro profondo.

Bene.

Ora smettete di rompere il c***o e tornate a lavorare.

Incredibile.

Quella puzza viene sicuramente dai giocattoli.

Le cose che ho visto fare ai bambini con questi dovrebbero essere illegali.

Totalmente incrostato.

Guardati.

Vai. Odora quel piccolo bastardo.

No, non è lui che cerchiamo.

Jonah, ho dato uno sguardo a quell'azienda e non riparano tetti.

Fanno pannelli solari.

Potremmo coprire il buco con il pannello,

ma forse converrebbe attaccarci il materasso che abbiamo trovato.

È un'azienda di energia rinnovabile. Perché mio padre non me lo ha detto?

Fanno anche il condizionamento idronico? Chissà se usano l'energia geotermica.

- Ce lo chiediamo tutti. - Oh, invece avete sentito di quell'azienda

che trasforma tutto ciò che hai in casa in un acquario?

Magari tuo padre conosce qualcuno anche lì.

- Sì. - Sì, quel tipo è fighissimo.

Ho sentito che ti regala anche un pesce.

Ok, la ruota sta girando.

Sta ancora girando.

La cliente spera che si fermi su qualcosa di bello...

- Almeno penso. - Oddio, mio. È come se fossi lì.

Sei così brava.

Sandra, dovresti fare la telecronista di golf.

Oh, vi piacerebbe, non è vero?

Continua.

Ehi, hai lasciato tu queste sulla mia scrivania da inviare all'azienda?

Sì, ho fatto un richiamo a Justine, Marcus e Sayid.

Un po' estremo.

Alla voce "offesa" devi spuntare una casella.

- Non puoi scrivere "attivamente inutili". - Ma loro erano attivamente inutili.

Tutto bene?

Cheyenne aveva ragione.

Ho criticato Glenn per anni con molta passione.

Mi piace pensare di averla resa una forma d'arte.

Ma ora che tocca a me, devo...

Devo essere perfetta.

Quindi non posso dare ascolto

alle assurdità emotive di nessuno oggi.

Lo so.

Ma il fatto è che i dipendenti sono persone.