Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Episode 6

Gu Chan Seong, when you send me off,

don't feel lonely.

Do your best looking into me, taking care of me, and sending me off

as the god wills.

Why are you doing this?

What is it?

You want me to go immediately?

Don't rush me. It's not time yet.

Do you think you could send me off easily and conveniently without any struggle?

I'll make you struggle so that you get sick and tired of it.

When I go, you will probably grin with joy and relief.

Sir, you can't be here.

Sir, you can see me, though. You can hear me, right?

For real!

Please don't spit at me!

Please stop!

How much has he had to drink? - He isn't drunk, he must have mental issues.

Ahjussi.

There are a lot or crazy young people nowadays.

Please calm down and follow me, yes?

You shouldn't do that, young man.

What will he do if he chases him?

Ice Cold

As promised, I bought the beer.

Thank you.

Have a glass and go to the hotel like I said.

If you follow the moon, you can find it.

Yes sir.

Wow, is he real?

Kim Jun Hyeon?

This is the sausage.

Welcome.

1,8000 won (about $18) , sir. He sees really fat.

I'm a fan. Are you filming nearby?

I like that so much. 'One bite'.

He's coming out. He's coming out.

Yes, yes. Thank you.

Yes, yes. - Could I get an autograph?

It's not the time to chase after a celeb—

I guess he is famous amongst ghosts also.

This place was on "The Guys Who Died After Eating."

Kim Jun Hyeon eats five rice cakes in one bite.

That one, that one, that one is not an ordinary man.

Jang Man Wol likes him, too.

I got an arm.. I got an arm.

I will taste the original webfoot octopus.

Yep.

The fourth candidate, the student, is very smart.

She voluntarily requested to be an intern. Why don't you allow her?

If she wants, let her.

Then I'll leave it to Hyeon Jung to take care of this.

She'll be ready in case Manager Gu Chan Seong quits.

Did Gu Chan Seong leave?

Yes, he took a half-day off today and went home early.

One bite!

Do you want to eat that?

Shall I have the intern buy it for you?

Don't bother.

I don't really want to eat today.

This, did the cleaners find it?

They didn't.

One of them was missing.

If I find you the earring, would I be two leaves?

In order to display this, I'll have to want to eat webfoot octopus.

Hello. Oh, Man Wol.

Chan Seong? He hasn't come in yet.

Yes, he's not answering his calls.

When he gets home, tell him that I'll pick him up with the poop-colored car, so be ready

Man Wol, Chan Seong may come in late today.

Huh? Why?

His girlfriend came today.

What came?

The girl he used to date in America came by.

She came to the house to meet him but it seems they met outside.

Oh my. You were already here?

Gu Chan Seong had a girlfriend?

Who is she? Is she pretty?

Umm...that is —

Never mind. Don't say it.

Why are you telling me that? Did I say I was curious? I'm not interested.

I'll be off. - I didn't tell you yet though.

Alright, if you really want to say it, then speak. Let's hear it.

Is she pretty?

I asked if she's pretty.

She is pretty. Pretty. Pretty. Right.

Sanchez,

you're not quite perceptive.

You don't know anything.

Foolish Sanchez.

Is she that pretty?

She's very pretty and smart,

and she and Chan Seong are a good match. I have a picture, do you want to see it? I'll go get it, hold on.

If that picture is really beautiful,

Sanchez you are dead.

Man Wol, take a look.

Man Wol? She left?

Is Chan Seong late from meeting Mi Ra?

Their fates from a distant past have met.

He would have to take care of her,

so that she suffers less.

I think they film it here. - When is Kim Jun Hyeon coming?

Wow, this is so cool.

Escuse me, Student.

Is this where they film the show 'One Bite'?

Yes, are you here to get Kim Jun Hyeon's autograph, too?

I... Someone else is a fan.

His girlfriend is a fan. - My mother is a fan.

My dad is.

My boss is. My boss is a fan.

Hey, hey. He's at the van. He's signing autographs.

Ahjussi, come quickly.

Should I have gone for the autograph?

She would've liked it.

Jang Man Wol?

What brings you here? Did you know I was here?

I heard.

Have you met?

Yes, we did.

You enjoyed it, right?

How was it?

Thinner than I expected. Smaller head and better complexion too.

Why don't you take a look? If you hurry, you can catch up.

I'm fine, why would I go see this person?

I'm here to eat octopus.

Octopus?

You are all dressed up because you want to eat octopus at night?

Yes! Octopus, octopus! I'm here just for octopus!

It's the earring I found.

Yes.

They are the earrings that I bought for when I eat octopus.

Since it was found, I came out to eat octopus.

You were the one to find it, so you should come, too.

You just want to eat octopus.

Why don't you stop giving nonsensical excuses?

Why? Are you sick of it?

Are you very tired of it?

If we want to eat octopus at this time,

we would have to go to No Ryang Jin*. (seafood street market)

Wait, octopuses are better at the West Sea.

Do you want to go to the beach?

Well, if you want.

While we are at it, we can see the sunrise.

I don't think the sun will rise from the West Sea,

but let's go take a look.

Fine, then.

Let's go to eat octopus with the poop-colored car you like, Gu Chan Seong.

Let's go.

Anyway, you really don't want to see Kim Jun Hyeon, since you came all the way here?

Kim Jun Hyeon?

How would I see Kim Jun Hyeon?

Aren't you here to see Kim Jun Hyeon?

He's filming right over there.

Why are you saying it only now?

She knows how to run.

Hey, Jang Man Wol!

He ate that much hangover soup with rice.

Kim Jun Hyeon did his 'One Bite' today.

I missed that sight.

That's where Kim Jun Hyeon sat,

so eat the soup and feel better.

Let's eat before it goes lukewarm.

Then you try "One Bite".

Show me some magic with this kimchi.

Don't overestimate me too much.

I will enjoy the food with multiple mouthfuls.

This place will have more customers since Kim Jun Hyeon visited here.

This place would be popular regardless of Kim Jun Heon's visit,

because of the baby.

What about the baby?

Filled with good fortune.

The baby accumulated good karma from past lives and was born with exceptional fortune.

The family with such a baby rises as fast as fire.

So you're born with good luck if you do good deeds in your past life.

Then, what about the opposite?

You're born poor or incarnated as a dog or pig.

Then, Jang Man Wol, if you are born again...

What is this?

'She'll definitely be a dog or a pig', right?

I don't know, but I'm worried.

The probability is high.

I've already paid for my sins by running the hotel for more than 1000 years.

But you weren't that nice to the guests.

Are you saying I was mean to the guests?

You ignore them because they are tiring.

If they are wealthy, you rip them off to buy drinks and cars.

I'm very worried.

You don't have to be concerned about such things.

No, I will be concerned from now on.

I can't let you be reborn as a dog or a pig.

It's none of your business!

I don't want to meet you again as pork in a soup.

Be nice from now on.

Forget it. I lost my appetite because of you.

I saw a wandering ghost nearby.

I did tell him to go to the hotel, but, since you are here,

why don't you escort him to the hotel, nicely?

Gu Chan Seong.

You should stop talking to unknown ghosts and approaching them.

They can be evil ghosts.