Mr Selfridge

.رأيته يأخذ مالاً منكِ

،)يُنظر إليكِ كسفيهة يا آنسة (ماردل .عجوزٌ سفيه

،إن كان حقاً على (جورج) الرجوع .ربما علينا الإستفادة من وجوده

نتزوج الآن؟

سأتزوج السيد (كوليانو), لأنه .الرجل المناسب لي, ولطالما كان كذلك

إن كان لديك قول ما .يا سيد (لكلير), فقله لي

.علينا ردعه معاً .(يمكنني مساعدتك وكذلك (فرانك إدواردز

.سأهاتفه وأحدد موعداً

.ذهبت لرؤية الطبيب اليوم .مجرد إحتقان بسيط بالرئتين

سأفعل كل ما بوسعي .لألم شمل هذه العائلة مجدداً

.ها هم هنا

الموسم الثاني | الحلقة العاشرة والأخيرة

.أخشى أننا صاخبون الليلة - .لا بأس بذلك -

هلّا عذرتموني؟ هنالك الكثير .من الأصدقاء القدامى لأقابلهم

.أنا سأذهب لدار الأفلام - .أنا أيضاً -

أيمكنني المجيء؟

.أبي, دعهم يأخذونني معهم - .غوردن) اصطحب أختك) -

.هيا, افعلها لأجلي

الجميع, إن عيد الشكر على بعد بضعة أيام .وأريد أن نجلس معاً طيلة الأمسية كعائلة

.سوف نقدم الشكر لنعمنا الكثيرة كما كنا نفعل دائماً. إتفقنا؟

هذا المكان سيمتلئ بالزبائن عندما .(تضعون فيه لمستكما السحرية أنت و (آغنيس

،لكنه يحتاج بعض التحسين قبل الزفاف .هذا أمر محتوم

للسيد و السيدة (كوليانو)؟

.بات قريباً

ما الذي صنعته لأسيء إليكِ؟ - .لا يسعنا البقاء معاً (فلوريان). إنه غلَط -

ومن يقول أنه غلَط؟

.إنني أكبركَ بأعوامٍ كثيرة .ليس لهذه العلاقة مستقبل

اتخذتِ هذا القرار دون حتّى مناقشتي به؟ - .أريد مصلحتك بهذا, فلتعلم هذا رجاءً -

ما أعرفه هو .أننا نُسعد بعضنا

.أعرف أنني أُحبك

لا يحق لكِ إتخاذ .ذلك القرار لي

جاهزة؟

،جاهزة, مع ذلك .سيكون بغايةِ الغرابة

أتظنين أن السيد (سلفريدج) سيتفهم إستقالنا المفاجِئة؟

.إنه يعلم أنني أريد (جورج) في زفافي .طبيب الجيش يقول أنه ذراعه يتحسن وانه سيرجع للجبهة قريباً

سأكون بجانبكِ لأشارككِ .(همومكِ يا (آغنيس

.بالحقيقةِ إنه سيأتي للمتجر اليوم .يقول أنه يشعر بأنه مستعد لذلك الآن

السفارة الأمريكية تُحيطني علماً .بأنه تم إسقاط كل التهم

.أنا رجل حر - .أنا بغاية السعادة لأجلك (هنري), تهانينا -

.شكراً

.سوف يتم تبرئة إسم (سلفريدج) أيضاً, سترى - .بالتأكيد يا بني -

الآن بما إنه يمكنني السفر يجب أن .اذهب لأسجل للقتال. إنه الفعل الصائب

،ستؤسفني رؤيتك ترحل .لكن طبعاً أنا اتفَهّم

آنسة (بلانكت), كنت أجهل أنه كان من المقرر .للسيد (سلفريدج) أن يقابل (فرانك إدواردز) الليلة

حـقاً؟

أريد بعض من إرتباطاته المسائة .لا أرى أي منها متوفر للشهر القادم

إن كنت قد حصلت على جدولهِ أسرع منكِ .(فهذه مشكلتكِ يا آنسة (بلانكنسوب

كل شيء بخير يا آنسة (ماردل)؟ - .فلتهتمي بشؤونكِ -

هذه كانت فظاظة منّي, إنني بغاية الأسف .يا آنسة (كالثروب), أرجوكِ اعذريني

.بالطبع, الجميع مُعرّض ليومٍ سيء - أهذا ما أعاني منه؟ -

.تبدين وكأنكِ لست على بعضكِ قليلاً - .أجل, أفترض إني كذلك نوعاً ما -

.إن أمي مغايرة للآخرين .تقول أن المشكلة المشتركة مشكلة مضاعفة

لكنها أيضاً تقول .عندما تكون في شبهةٍ, افعل شيئاً

،حتّى لو كان الأمر الخطأ .على الأقل سوف تتخذ خياراً

أجل, شكراً .(آنسة (كالثروب

متجة لمكـانٍ لطيف يا (روز)؟ - .وجهتي المعتادة فحسب -

،سأرافقكِ إن أردتِ .يمكنني الإستفادة من بعض الهواء

.لديّ الكثير من المهمات لأقوم بها, مملة جداً .لكني أود السير معكِ لاحقاً

والسيد (كوليانو .لرؤيتك يا سيدي

(و(فرانك إدواردز .قد أكّد مقابلة اليوم

(نريد أن نتزوج يا سيد (سلفريدج .بينما (جورج) لا يزال هنا ليُودعني

لذا فنحن نقدم .إستقالتنا معاً

تغادرون؟ - .سنخبر السيد (غروف) الآن -

.الآنسة (تاولر) شعرت أنه يجب أن تعرف أولاً ...أعرف أنه يبدو مفاجئاً لكن

الحرب لها أسلوبها بتعجيل .تحركات المرء

.شكراً سيد (سلفريدج), لكلِ شيء - .(ستُفتقد كثيراً يا سيد (كوليانو -

،)آنسة (تاولر هل لي بلحظةٍ رجاءً؟

أعلم بأنها سياسة هذا البلد بأن يتركن .المتزوجات عملهن. لكنني مستعد لكسر القواعد لأجلكِ

.شكراً لكن..أنا لا أنخرط بعائلةٍ فحسب .إني أنظَم لعمل عائلة

.عمل عائلي .يبدو أمر مثير

بكل وضوح ليس مثل ..."سلفريدجز" لكن

عليَ أن أعلق كل أعماق قلبي به .(لأجل خاطر السيد (كوليانو

،لا يسعني التظاهر بأنه ليس باليوم السيء .(مع رحيل السيد (لكلير

إلى أين هو ذاهب؟ - .قد تم تبرئة إسمه -

."سيذهب للقتال لأجل "فرنسا

أيمكنني مساعدتك يا سيد (لكلير)؟

.يمكنك بقبول إعتذاري - اعتذار؟ -

كان على الآنسة (تاولر) التعامل .مع إختفاء أخيها بطريقتها الخاصة

لقد تحدثت بما لا يعنيني وتصرفت .أكثر من اللازم بصفتي زميل مهتم

.أنا آسف

.أنا أقبل اعتذارك

أردت تصفية الأجواء بيننا .قبل إنضمامي للجيش الفرنسي

أنت مغادر؟ - .أجل, بغضون بضعة أيام -

(قبل أن اذهب أردت تمني لك وللآنسة (تاولر .كل السعادة والنجاح بحياتكما سوياً

.(شكراً يا سيد (لكلير

.آمل أن ترجع سالماً معافى - ."لن أرجع لـ"سلفريدجز -

شكراً لإنتظاركِ .(يا سيدة (سلفريدج

أهذه الأشعة السينية الخاصة بي؟ - .وهي كذلك, أجل -

لقد تشاورت مع زميل

.وللأسف إنه يؤكد تشخيصي

ماذا تقصد؟

أخشى أنه لا يوجد سبيل .لتقليل مدى سوء الأمر

إنها ليست بالأنباء الطيبة .(يا سيدة (سلفريدج

!(جورج تاولر)

.(مرحباً (كيتي

(دواعي سروري أيها الجندي (تاولر .بالفعل تشرفت

.شكراً يا سيدي

.نحن فخورون بك للغاية أيها الشاب - .(شكراً سيد (غروف -

كنا قلقون جداً .عندما فُقدت

(كما الشخص الغير مرغوب به يا استاذ (سلفريدج .أظهر على الدوام

كيف كان الوضع هنا؟

.أبي سيرغب برؤيتك

،حسنٌ يا سيدات .فلترجعن لعملكن

سمعت أننا فقدنا رجالاً .(سيد (سلفريدج

.من جميع أركان المتجر

كتبت رسائل لكل عائلاتهم, لذا أنا بغاية .السعادة لأراك وأعلم أنها ليست رسالة لأكتبها

.إنه جحيم هناك

إلا أنهم لا يخبرونكم .هذا بالجرائد

ما الذي جعلك تستمر؟ - .(الأشياء الصغير تجعلك تستمر يا سيد (سلفريدج -

.رسائل..طرود من الوطن

،شيكولاته, جوارب نظيفة و جافة ...التبغ, شراب الكاكاو

.رغادة المثوى - بالضبط هذا -

(كنت أفتح طرودك يا (آغي .مباشرة لجرار المربى

أنت وحبك للمأكولات .(الحلوة يا (جورج

.دور التذوق جاء لاحقاً

أولاً آخذ الجرة وأرفعها لأنفي .وأستنشق

أتتذكرين كيف كنا نُعد المربى والصلصة مع أمي؟

،)حياتنا الإجرامية يا سيد (سلفريدج .سرقة البساتين

.آمل بأنه لمْ يقبض عليكما .كما حدث لي

جنون يحدث حولك

،افتح جرة بسيطة من المربى ...اغمض عينيك

فستجد نفسك في مطبخ ...امك مجدداً

،صبي من جديد .آمن ودافئ

أريد إظهار كلمات أخيكِ .من خلال المتجر

.رغادة المثوى .الأشياء البسيط

.سأبدأ بالنافذة على الفور

.آخر أعمالكِ

.نعم

رغم أنها كانت أفضل خمس .(أعوام بحياتي, يا سيد (سلفريدج

فقط احرصي بأن يكون ما تبقى .من حياتكِ سعيد بقدر سابقه

...(آنسة (تاولر

.إنكِ تعنين لي الكثير .أريدكِ أن تعرفي هذا

.(شكراً سيد (سلفريدج .سوف أفتقدك

أأنتِ بخير يا سيدة (سلفريدج)؟

.(أنا بخير, شكراً (فريزر

أريد مناقشة عشاء .عيد الشكر معك

أريدك أن تفكر بشيءٍ .(مطمئن يا سيد (ثاكري

.شاي إفطار مُبسط ذو طراز قديم

.معطف دافئ ومقاوم للماء

.مسحوق التلك

هلهل شيء من الشاي .ليأتيك أريجه عند إقترابك

.سأضع المعاطف حالاً .(يا سيد (سلفريدج

آنسة (ماردل)؟ - .أغلب النساء ستقدم تضحيات شخصية لزوج لائق من القفازات -

لإعطاء رائحة زكية و تسهيل دخول .الأصابع بالقفازات أو الجوارب بالأحذية

.يسعني القيام بتروجٍ أكبر إن كنت تريد - .قفاز واحد مقلوب في كل مجموعة -

،ابق الأمر بسيطاً, إننا نبرز الذكريات .هذا كل ما بالأمر

اخبر الطباخة بأن الفتيات جلبن ."معهن البقان من "شيكاغو

لذا ليس عليها جلب إلّا .ما تبقى من مكونات الفطائر

،)بالحقيقة (فريزر .اخبرها بأني سأطبخها بنفسي فحسب

.(بالتأكيد سيدة (سلفريدج

تعدين فطيرتك بنفسكِ؟ - .أجل, فطائر البقان -

.الأفضل في أمريكا حقيقةً

.فريزر) أريد أن اضم القرع للقائمة) .البطاطس الحلوة ليست متوفرة هنا

.والمكونات اللازمة لخبز الذرة

هذا سيكون أفضل عشاء .عيد شكر على الإطلاق

.على الإطلاق

،سنضع أقمشة بيضاء على الطاولات في الزفاف .بهذه الطريقة يتسنى لنا إستخدامها مجدداً للعامّة

وزهور ثالوث بسيطة في الوسط, ويمكننا تعليق .ربطات حريرية عاجية على مدى ذاك الجدار

سنُعد خنزير محشي .(يا (جورج

.حسنٌ - .نوعان من الجعة, خفيف و مُرّ -

رشات من إبر الصنور .لتعطي رائحة الشتاء الجميلة

،قليل من الرعاية الرقيقة والمحبة سنكون جاهزان لمواجة الناس, أليس كذلك (فكتور)؟

عفواً؟

كنت أقول ما يمكننا .فعله هنا فحسب

هيا (فرانك), دعنا نلقي نظرة .بالأعلى وبما يمكننا فلعه

وما علاقة الدور العلوي بي؟ - .أنت من سيدهنه -

.هيا, عليّ العودة للمتجر

،)حسنٌ, (جورج ما بالك؟

.هناك الكثير ببالي فحسب

تفكر حول العودة للجبهة؟

.العديد من الأمور فحسب

حظيت بكلمة مع بعض اعضاء لجنة المشتريات .(وإنهم يدعمون (لوكسلي) إلى اقصى درجة. حتّى (إدجرتن

!حسنٌ, يا لها من مفاجأة

مانحتاج هو دليل دامغ عن أنك لمْ توصي بالمصنعين .الذين يقول (لوكسلي) بأنك أوصيت بهم

لكن أيّ نوع من الأدلة؟ - أشهد المحادثة أيّ طرف آخر؟ -

.كلا, أعطيته قائمة "استخدم هؤلاء الموردين, ولا تستخدم هؤلاء لأيّ سبب"

أكانت تلك القائمة بخط يدك؟ - .أجل -

.عادةً أقوم بصنع نسخ لكن لأنكِ ضمنتيه لمْ أرى الحاجة لذلك .تلك القائمة ستكون اختفت منذ زمن طويل الآن

كلا, أعتقد أنك تقلل .(من عَنجهيّة زوجي يا (هاري

تظنين أنه ممكن بأن يكون لا يزال يملكها؟ - .إن كان يملكها, فسأجدها -

توخي الحذر (ماي), لا أريدكِ .أن تضعين نفسكِ بخطر بسببي

لا تقلق, سأجعل (بمبل) تعرف .متى يخرج من المنزل, ثم سأذهب

لقد رتبت لتجربة أداء لك ."مع "هالي اوركسترا" في "مانشستر

.لديهم سمعة ممتازة .سأدفع لسكنك هناك

"أنا لن أنضم لـ"اوركسترا .بينما هنالك حرب تجري

يوجد أشياء أكثر .فائدة لأفعلها الآن

.حسبتك ستُسعد - .أنا لست سعيد -

هذا منزلكِ وقد تظنين ...بأنه ليس لي حق لأطلب

،لكن بينما أنا هنا .ارجوك غادري هذه الغرفة

.(هنري) - .لمْ أتوقع عودتكِ -

.طلبت أشياء منزلية لنافذتي

ما الفكرة؟ - .منزل, الأشياء المحيطة بنا, عائلة تعد المربى -

النتائج في الجرار, ألوان عميقة لامعة .كما الجواهر المذابة

ما المضحك؟ - .أنتِ, ترين مجوهرات في المربى -

.الناس العاديون سيفكرون بالطعم

.إنني عادية

.يظهر لي أن كلانا مغادر

غريب بأن تفكر بأناس .أخرين يأخذون مكاننا هنا

.كل الساعات التي قضيناها هنا .ونصاب بالجنون بحثاً عن أفكار

.أجل