The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۲۳ =

من از اینجا میرم

صبر کن

..نمیدونی

منظورم چی بود؟

..نمیتونی حس کنی

من چه حسی به تو دارم؟

..من جرعت ندارم

در مورد افکار شما حدس بزنم

خیلی خوب

..پس

خوب گوش کن

..تمام توجه و قلبِ من

متعلق به توعه

..فقط کافیه نه نگی

..و یا اخم نکنی

..اونوقت از وان یین میخوام

..تالارِ یونگ نینگ رو ترک کنه

..یا حتی

..از قصر بره

و از دیده تو ناپدید بشه

اعلیحضرت

منظورم من همان چیزیه که گفتم

..من به سختی میتونم باور کنم

که این هدفِ اعلیحضرت بوده

..تو نباید با ذهن چابکت

زودتر اینو میفهمیدی؟

..احیاناً تو

..موش و گربه بازی نمیکنی

تا انچه رو که خودم میخواستم رو از خودم بشنوید؟

مینگ یو

من فرصت های زیادی بهت دادم

..صبرم رو

امتحان نکن

اعلیحضرت

..من میترسم

..شما باشید که با موش و گربه بازی کردن

قصدِ ازمایش منو داشته باشید

..ایا اعلیحضرت

..از خواهر من

برای ازمایش من استفاده کرده؟

اعلیحضرت

من خیلی ناامید شدم

..اعلیحضرت میدونید

..که یک زن و مرد

..نباید با استفاده از دیگران

همدیگه رو ازمایش کنن؟

باید بین همسران ، عشق و اعتماد وجود داشته باشه

..اگر اعلیحضرت از خواهر من

..به عنوان ازمایش من استفاده کردن

خیلی کار بی رحمانه ای انجام دادن

بی رحمانه؟

داری میگی من بی رحمم؟

مگه من به اندازه کافی با شما خوب نبودم؟

پس خواهرم چی؟

خواهرم برای شما چیه؟

عشقِ خواهرم به شما حقیقی هستش

اون زنِ ساده ای هستش

چطور تونستید اونو فریب بدید؟

..اگر اعلیحضرت هیچ احساسی

..به خواهر من ندارن

..میشه اعلیحضرت ، لطفا

خواهر منو برگردانن؟

روز بخیر اعلیحضرت

ببرید داخل

بله

مواظب گام هاتون باشید

چیزی رو نشکنید

اعلیحضرت وارد میشوند

برخیز

اینا رو دوست دارید؟

..در مقایسه با این جواهرات

..من بیشتر از اعلیحضرت

عشقِ حقیقی میخوام

تو اونو داری

اعلیحضرت

..من مکالمه ی شما

و مینگ یو رو شنیدم

..من فکر میکردم

..من خوش شانس ترین فرد هستم که

..با اعلیحضرت

دیدار کردم و عاشق شما شدم

..ولی تمام کار های اعلیحضرت

فقط برای بدست اوردنِ دل مینگ یو بوده

من فقط یک وسیله هستم

..تو

منو سرزنش میکنی؟

من شما رو سرزنش نمیکنم اعلیحضرت

..من خودم رو سرزنش میکنم

..چون اینقدر دیر کردم که در قلبِ اعلیحضرت

جایی برای من وجود نداره

..من سال هاست

..این شنل رو کنار خودم

نگه داشته بودم

..چرا شنل من

دستِ توعه؟

..اعلیحضرت احتمالا نمیدونن

.. دختری که از دستِ سیتو چنگ نجات دادن

من بودم

شاهدخت ، حالِ شما خوبه؟- تکان نخور-

شاهدخت؟

شما از چه منطقه ای هستید؟

...ایشون شاهدخت وان

نه

ایشون شاهدخت مینگ یو از یونگلین هستن

= شنگ =

اون تو بودی؟

.. زمانی که من با اعلیحضرت برخورد داشتم

شما در نگاه اول عاشق شدید

..من هم ، اعلیحضرت رو در قلبم

نگه داشتم

هرگز نفر دومی در قلبِ من وجود نداشته

ولی سرنوشت با من شوخی کرد

من عاشق اعلیحضرت بودم

ولی نتونستم با شما بمانم

..از اونجایی که من خانه رو به مقصد شیجی ترک کردم

ما از هم جدا شدیم

..در این سال ها

..هر وقت این شنل رو میدیدم

..برای من یاد اوره

اولین ملاقاتِ ما بود

..هرچند زندگی سخت بود

..ولی وقتی به اعلیحضرت فکر میکردم

قدرت زندگی به دست میاوردم

..وگرنه تا الان

من یک مرده ی متحرک بودم

هرگز فکر نمیکردوم موفق بشم اعلیحضرت رو دوباره ملاقات کنم

..این چند روز وقتی کنار اعلیحضرت بودم

جزو شاد ترین روز های زندگی من بود

همه چیز مثل یک رویا بود

..ولی ما

باید بیدار بشیم

..برادرم امشب به یونگلین بر میگرده

منم باهاش برمیگردم

..من دیگه

نباید این شنل رو با خودم داشته باشم

بزارید همینجا در دوران رویا باشه

تو نمیتونی بری

من اجازه نمیدم

..بدون اجازه ی من

تو هیچ کجا نمیری

..من ثروت یا شهرت نمیخوام

فقط یک عشق ساده ی یک مرد رو میخوام

..چه فایده ای داره اینجا بمانم

وقتی اعلیحضرت هیچ علاقه ای به من ندارن؟

من در نگاه اول عاشق شدم

..ولی فکر میکردم

دختری که عاشقش شدم مینگ یو بوده

..هرگز انتظار نداشتم

اون تو باشی

..حالا که

..حقیقت رو فهمیدم

چطور میتونم دوباره بزارم بری؟

اعلیحضرت

این تقصیر من بود

من خیلی مدیون شما هستم

..من هرگز انتظار نداشتم

..که شما

عمیقا منو دوست داشته باشید

..در روز های پیشِ رو

من با تو بهتر رفتار میکنم

به من اعتماد داری؟

= تالار گوآنجو = ..فرمان به بانو هلان

..بانوی یونگلین

..هلان وان یین

..که شناخته شده به

..لطافت

و فضیلت های زنانه هستن

..بدین وسیله

به عنوان خاص منصوب میشوند

شاه عنوانِ "همسر نجیب" را به بانو هلان اعطا کردن

ممنونم اعلیحضرت

مینگ یو

چیه؟

فوری به نظر میرسه

..اعلیحضرت

..شاهدخت وان یین رو

به همسر نجیب اعطا کردن

اعلیحضرت خواهر رو دوست داره

و عنوانی که سزاوارش هست رو بهش اعطا کرده

کجای این کار عجیبه؟

این عنوانِ همسر نجیب هستش

یعنی دومین بانو بعد از ملکه

و بالا تر از همه همسران

من متوجه نمیشم

شاهدخت وان یین تازه اینجا امدن

چطور تونستن به همسر نحیب اعطا بشن؟

کجای این مسئله اشتباهه؟

..ثروت و عشق

..زندگی و مرگ

همه چیز فقط یک هوی و هوس به اعلیحضرت هستش

این اواخر به اندازه دیشب ، خواب راحتی نداشتم

قبل حرف زدن خوب فکر کن

فکر میکردم میتونم همسر نجیب باشم

یهو یه اسب سیاه از ناکجا اباد بیرون اومد

..شنیدی که

..وقتی همسر نجیب

..در تالار یونگ نینگ اعلیحضرت رو اغوا کرد

هلان مینگ یو قسم خورد از تالار میره