The Witcher: Blood Origin

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫لا! تبًا!‬

‫أنا آسف.‬

‫لا!‬

‫لا تفعل! لا!‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫هذا غريب.‬

‫حسنًا. ماذا…‬

‫مرحبًا؟‬

‫لا، لا شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا نفعل في مواقف كهذه يا "ياسكير"؟ نحن…‬

‫نعود إلى الأساسيات.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا يا "زمّار الرمل".‬

‫هذا جديد.‬

‫لعلمك، لست…‬

‫لست غير معجب بهذا.‬

‫أنت رجل وسيم وحذاؤك جميل.‬

‫هل أنا ميت؟‬

‫لست ميتًا.‬

‫بدأت أفهم ذلك.‬

‫إذًا، أنت شيء مختلف.‬

‫أنت متحوّل.‬

‫لا.‬

‫لست متحوّلًا.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫أنا أشياء كثيرة.‬

‫ووجوه عديدة.‬

‫وأماكن مختلفة.‬

‫- لماذا تشبهني إذًا؟‬ ‫- لأنك تحب نفسك.‬

‫لديّ وجوه أخرى.‬

‫إن كنت تفضّل ذلك.‬

‫هل هذا أفضل؟‬

‫أجل.‬

‫رائع!‬

‫لماذا أنقذتني من التيميريين؟‬

‫أريدك أن تغني قصة لتعيدها إلى الحياة.‬

‫نحن مترابطان.‬

‫أنت شاعر وأنا راوية قصص.‬

‫- نوعًا ما.‬ ‫- اسمحي لي بأن أخالفك الرأي.‬

‫أنت راوية قصص متحوّلة توقف الزمن‬

‫وقد تلتهمني نيئًا في مرحلة ما.‬

‫أما أنا، فمجرّد رجل يعتمر قبعة مضحكة.‬ ‫لسنا متشابهين.‬

‫أتسلّل بين العوالم والأزمنة‬ ‫وأجمع القصص المنسية.‬

‫أعيدها إلى الحياة‬ ‫عندما يحتاج إليها العالم.‬

‫هل أنت واثقة بأنك اخترت الرجل المناسب؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنت "زمّار الرمل".‬

‫مهرّب الـ"إلفيس" إلى برّ الأمان.‬

‫"زمّار الرمل" هو اسم، لقب. أنا مجرد شاعر.‬

‫شاعر خاطرت قوّات الـ"سكوياتل"‬ ‫بمهاجمة معسكر للجيش التيميري لإنقاذه.‬

‫يعرفون أنك تهتم لأمرهم.‬

‫ولنضالهم من أجل العدالة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫نيّة قوّات الـ"سكوياتل" حسنة،‬

‫لكن لا يستطيع الـ"إلفيون" الفوز‬ ‫إن كان حافزهم الألم والغضب فقط.‬

‫الأمل حيوي.‬

‫يحتاج الـ"إلفيس" إلى قصة نُسيت مع الزمن.‬ ‫قصة عن قلّة تغلبت على الكثيرين.‬

‫قصة السبعة.‬

‫قصة…‬

‫دعيني أخمّن.‬

‫مجموعة من المحاربين يوحّدون قواهم‬ ‫للقتال رغم كل الصعاب.‬

‫هذه قصة غير مبتكرة.‬

‫حقًا؟‬

‫سبعة محاربين منبوذين‬ ‫اجتمعوا لمحاربة إمبراطورية لا يمكن إيقافها‬

‫وجلب البشر والوحوش إلى العالم‬ ‫من خلال توحيد العوالم،‬

‫وخلق النسخة الأولى من "الويتشر".‬

‫هل هذه قصة غير مبتكرة؟‬

‫لا، لم أسمع هذه من قبل.‬

‫أعترف بذلك. عجبًا!‬

‫إنها مختلفة جدًا.‬

‫هذا مسل للغاية.‬

‫أتقولين لي إنّ النسخة الأولى من "الويتشر"‬ ‫كانت "إلف" قويًا؟‬

‫هذا سيُغضب "جيرالت" كثيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫بدأ كل شيء قبل 1200 عام.‬

‫في عصر الـ"إلفين" الذهبي.‬

‫قبل وصول البشر والوحوش إلى العالم.‬

‫ستة منبوذين وحيدين،‬

‫غرباء عن بعضهم بعضًا،‬

‫مقدّر لهم أن يرتبطوا في مسعى دموي.‬

‫"فيال" من عشيرة الـ"كلب".‬

‫"سكيان" من قبيلة الـ"أشباح".‬

‫"الأخ موت".‬

‫الساحران "زاكاري" و"سيندريل".‬

‫"ميلدوف" ومطرقتها المنتقمة "غوين".‬

‫سيقودهم السابع قريبًا.‬

‫من يلقّبون بـ"القبّرة".‬

‫"(إينيش دوب)، بحور الشمال الأقصى"‬

‫صباح الخير. صدقة لجندي سابق؟‬

‫شكرًا.‬

‫هل لديهم موسيقى هنا؟‬

‫لم تُعزف الموسيقى على الجزيرة منذ سنوات.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫ولك أيضًا.‬

‫"ستنمو زهرة‬

‫حيث تتدفق دماء فلاحينا‬

‫حيواتنا التي أخذوها‬

‫هي البذور التي زرعوها‬

‫قوموا من الأرض التي نحرثها‬

‫قوموا من الأرض التي يملكونها‬

‫نحن (الوردة السوداء)‬

‫لا يشكنّ أحد في قضيتنا…"‬

‫عجبًا!‬

‫ألست شابة جميلة؟‬

‫أظن أنك ناضجة بما يكفي لتُفضّ بكارتك.‬

‫"إيثلين" ليست بخير يا سيدي.‬ ‫فهي تصاب بنوبات.‬

‫اتركها رجاءً. يمكنكم جميعًا أن تشربوا مجانًا.‬

‫أمي!‬

‫سأوقفك!‬

‫هيا!‬

‫آسفة يا أصدقاء.‬

‫لا أحتمل السلوك السيئ.‬

‫نخب "القبّرة"!‬

‫"القبّرة"!‬

‫"نحن (الوردة السوداء)‬

‫لا يشكنّ أحد في قضيتنا‬

‫قوموا وأسمعوهم هتافنا‬

‫فقد حان الآن وقت وضعاء النسب"‬

‫أحسنت يا فتاة!‬

‫في أقصى الجنوب من "إينيش دوب"،‬

‫عقد الملك "ألفيتير" المتوّج حديثًا العزم‬ ‫على أن يراه شعبه بينهم،‬

‫لذا قام بجولة في شوارع وضعاء النسب،‬

‫رغم خطر وجود قتلة مأجورين‬ ‫من الممالك الأخرى.‬

‫- احموا الملك!‬ ‫- لكن أولًا،‬

‫عليهم تجاوز الحماة الملكيين،‬ ‫عشيرة الـ"كلب".‬

‫والمحارب الأعظم بينهم،‬

‫"فيال ستونهارت".‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أنا أمسك بك.‬

‫ابتعدوا!‬

‫انزلي!‬

‫كما علّمتك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫ادخل.‬

‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس يا "فيال".‬

‫تبًا لقواعد اللياقة.‬

‫أغلقت عشيرة الـ"كلب" القصر.‬

‫ممنوع أن يدخل أو يخرج أحد‬ ‫حتى نعرف من المسؤول عمّا حصل.‬

‫الآن، أريدك أن تحتفظي بهذا.‬

‫في الوقت الراهن فقط.‬

‫لقد أنقذتنا.‬

‫لقد أنقذتني.‬

‫أنقذت نفسك.‬

‫لطالما كنت موجودًا عندما احتجت إليك.‬

‫هذا واجبي.‬

‫كلانا يعرف أنه أكثر من ذلك.‬

‫لقد اتفقنا.‬

‫ربما يمكنك النسيان، لكنني لا أستطيع ذلك.‬

‫لم أنس.‬

‫- لو أمسكوا بنا…‬ ‫- لم يفعلوا.‬

‫كدت أموت اليوم يا "فيال".‬

‫لن أموت وأنا أعيش كذبة.‬

‫وُلدت لأكون حاميك.‬

‫احمني إذًا.‬

‫لا يحمل القتلة أيّ علامات.‬

‫يجمع النقيب "إريدن" المشتبه فيهم‬ ‫لاستجوابهم.‬

‫لا يفقه "إريدن" شيئًا.‬

‫تبًا له ولجيشه اللامع.‬

‫أين كانوا اليوم عندما احتجنا إليهم؟‬

‫لا يمكنه حتى تنظيم ليلة في ماخور.‬

‫أين "فيال"؟‬

‫تبًا!‬

‫اقتلني فحسب وانته من الأمر.‬

‫لا. يجب أن تعاني.‬

‫في عار.‬

‫ملك جديد.‬

‫وقتلة مأجورون ينتظرون في كل مكان،‬

‫ولم تستطع حتى السيطرة على قضيبك.‬

‫حمدًا للآلهة أنّ "كيريك"‬ ‫لم يعش حتى يراك تخون عشيرتك.‬

‫أعلم أنك تمنيت‬ ‫أن يعود من المعركة في ذلك اليوم بدلًا مني.‬

‫لم أقل هذا قط.‬

‫لم يكن عليك ذلك.‬

‫تمنيت الأمر عينه كل يوم منذ ذلك الحين.‬

‫احتجت إلى وجودكما بجانبي.‬

‫لقد أُخذ مني،‬

‫وكان يُفترض بك أن تتولى القيادة.‬

‫لكنك خنت عشيرتك.‬

‫وقسمك.‬

‫وخنتني أنا.‬

‫الحدود.‬

‫أجل.‬

‫لننته من الأمر.‬

‫"فيال ستونهارت"،‬

‫لقد حنثت في قسم الحامي الملكي،‬

‫وخنت عشيرتك.‬

‫لذلك، أنت مطرود من "زينتريا".‬

‫عشيرة الـ"كلب" براء منك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫ستموت منسيًا ومجهولًا.‬

‫الوداع يا أبي.‬

‫هل أخمّن؟‬

‫قصص "سولريث" الملحمية.‬

‫- لا تسخر مني يا أخي.‬ ‫- أنت مهووسة.‬

‫تحتاجين إلى صديق واحد على الأقل‬ ‫غير الكتاب.‬

‫أجهل كيف تعيشين هكذا. رائحة الكتب وحدها.‬

‫كل هذا هو مستقبلنا.‬