Liv and Maddie

‫فاز فريق "السيدات المفترسات"!

‫أتؤمنون بالمعجزات؟

‫لا بد أن تفعلوا، لأن ثانوية "ريدجوود"

‫هي بطلة ولاية "ويسكونسن" ‫لكرة السلة للفتيات الجديدة!

‫تمهلوا، أين هي؟ "مادي روني"!

‫أنا هنا مع "مادي روني".

‫لقد أحرزت تسديدة الفوز.

‫لقد فزنا! فاز ‫فريق "السيدات المفترسات" ببطولة الولاية!

‫حُسم الأمر! نحن البطلات!

‫تقول دائمًا، "حُسم الأمر، عجبًا!"

‫لكنها غيّرتها لأنه يوم مميز!

‫بطلات الولاية!

‫ستكون حفلة لفريق السيدات

‫في "ستيفنز بوينت" الليلة! لن أفوّتها!

‫معكم "جوني نيمبوس" أغادركم من…

‫حُسم الأمر! نحن البطلات!

‫"بطولة ولاية (ويسكونسن) ‫لكرة السلة للفتيات"

‫حُسم الأمر! نحن البطلات!

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم

‫أننا أفضل كثنائي"

‫انظري من تصدّرت الجريدة.

‫ماذا؟

‫تلك أنا!

‫هذا رائع جدًا يا أمي.

‫تصدّرت ابنتي الصغيرة العناوين.

‫صنعت ذلك الوجه الجميل في داخلي.

‫لنذهب يا "باركر". ‫سيكون موكب النصر هنا قريبًا

‫لأخذنا إلى التجمع.

‫أجل، تمهّل.

‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫الحرية! انتهى عقابي الذي طال لمدة شهر.

‫في برنامجي التلفازي المفضل ‫"(ليندا) و(هيذر)"،

‫حوّل الأخ الصغير الشرير ثلاجته إلى آلة زمن.

‫حاولت فعل الأمر نفسه بثلاجتنا.

‫لم يسر الأمر على نحو جيد.

‫لم يسر على نحو جيد على الإطلاق.

‫كانت لديّ شطيرة كرات لحم فيها.

‫وجدوها على بُعد أربع مربعات سكنية.

‫وقد أكلها مع ذلك.

‫عاقبني أبي وأمي بمنع التلفاز والحاسوب

‫وألعاب الفيديو لمدة شهر.

‫صادرت الحكومة أيضًا ‫جزءًا لا بأس به من معملي المنزلي.

‫لا تقلّدوا ما ترونه على التلفاز.

‫أنا فخور بك يا "مادي" لأنك كافحت للعودة

‫من إصابة الركبة تلك وانظري إلى حالك الآن…

‫أصبحت أختي الكبرى بطلة الولاية.

‫شكرًا.

‫يعني لي ذلك الكثير يا أخي الأصغر.

‫جيد، احتفظي بتلك المشاعر ‫لأنني لن أذهب إلى التجمع.

‫ماذا؟

‫سينتهي موسم "(ليندا) و(هيذر)" الليلة.

‫عليّ مشاهدة الحلقات الأربع التي فاتتني ‫قبل عرض الحلقة الأخيرة.

‫إن لم أفعل، ‫فسيفسد الجميع الأحداث غدًا في المدرسة.

‫وتعرفين أن إفساد الأحداث يغضبني.

‫لا تقلق يا صاح.

‫أتفهم الأمر تمامًا. أحب ذلك المسلسل.

‫انتظر حتى تصل إلى الحلقة حيث "هيذر"…

‫إفساد الأحداث ممنوع!

‫سأكسر ركبتك مجددًا.

‫لقد وصل الموكب!

‫أمي؟

‫لا.

‫لكنه موكب يا "مادي".

‫لا. ليس موكبًا.

‫إنه الفتى الذي فطر قلب ابنتي فحسب.

‫سيسافر "ديغي" ‫في برنامج التبادل الطلابي مجددًا،

‫وهذا هو سبب انفصالنا.

‫أراهن بأنه يريد توديعي،

‫لكن لا أظن أن بإمكاني التعامل مع ذلك.

‫أيضًا، ثمة رجل جديد في حياتي

‫واسمه هو النصر.

‫مرحبًا يا "مادي"، ‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة…

‫مرحبًا…

‫يا أهل "ستيفنز بوينت"!

‫نبث بثًا مباشرًا من منزل المدرب "روني"

‫وقائدة الفريق وأفضل لاعبة ‫وبطلة الجماهير، و…

‫أحب قول "و" فحسب… "مادي روني"!

‫حان وقت الموكب أيتها البطلات!

‫- لنتحرك! ‫- أجل!

‫لننطلق! أنت رجل ضخم، ‫ادفع هؤلاء الناس بعيدًا عن طريقي.

‫حسنًا، سأراك لاحقًا إذًا يا "مادي"؟

‫يمكنك البقاء لكنني ‫في وضع "(ليندا) و(هيذر)" حاليًا.

‫لذا سأحتاج إلى أن ترقص.

‫"اللون الوردي

‫والفتيات والرقائق البرّاقة

‫ودوران معًا إلى الأبد

‫نحن (ليندا) و(هيذر)، صديقتان مقرّبتان"

‫أتسمعني يا "جوي"؟

‫لا تتحدثين في جهاز الاتصال ‫بشكل صحيح يا "ليف".

‫حوّل.

‫حسنًا يا "جوي"، سيصل الموكب ‫إلى هنا في أيّ لحظة حرفيًا.

‫هذا سبب أدعى لاستخدام جهاز الاتصال ‫بشكل صحيح يا "ليف".

‫- أنا… ‫- حوّل!

‫حسنًا!

‫من البهو إلى غرفة "السيدات المفترسات".

‫أجيبوا يا غرفة "السيدات المفترسات". ‫نحتاج إلى شرائط ملونة.

‫- ما زلت لم أسمع كلمة "حوّل". ‫- أحضر لي الشرائط الملونة.

‫سأحضرها على الفور. حوّل وانتهى.

‫لقد وصل المشجع الأول.

‫أنت مشجع لفريق كرة السلة للفتيات ‫أيها "الشاحنة الغبية"؟

‫ليس فريق كرة السلة للفتيات.

‫بل كرة السلة ‫التي يصدف أن الفتيات يمارسنها.

‫أتريد كدمة الأولاد؟

‫من هذه الكرة الزغبة الظريفة؟

‫- اسمه "فات نيك". ‫- بسبب عنقه السمين الضخم؟

‫- أتسخر من عنق أرنبي؟ ‫- عنقه وسيم جدًا يا سيدي.

‫عليّ تبديل ثيابي ‫إلى ثياب مشجع "السيدات المفترسات".

‫- هلّا تراقب "فات نيك" من أجلي. ‫- رائع!

‫أتريد التسكع مع العم "جو جو"؟

‫تريد هذا.

‫أكره حين يتحدث الناس مع الحيوانات الأليفة.

‫لديك قواعد كثيرة لا أستطيع مواكبتها.

‫إليك أهم قاعدة:

‫إن حدث شيء لأرنبي، فسأنزعج،

‫قبل ذلك سأهاجم الناس، ‫بالتالي، سأهاجمك أنت.

‫سأعود على الفور أيها السمين الزغب!

‫- ظننت أنك تكره… ‫- الأمر مختلف حين أفعلها.

‫لا تقلق يا سيد "الشاحنة الغبية"! ‫أرنبك في أيد…

‫أمينة!

‫لا.

‫هرعت إلى هنا بمجرد أن تلقيت رسالتك.

‫أستخدم هاتفي ‫للاتصال بأمي وطبيب الأطفال فقط.

‫لكن حين رأيت "ريجي" يركض في الشارع صائحًا،

‫"أنا قادم يا دكتور (بي)،" ‫بدا من الحكمة أن ألحق به.

‫هل أنتما مستعدان لحلقات متتابعة ‫من "(ليندا) و(هيذر)"؟

‫ماذا تظن؟

‫حُسم الأمر أيها التافه!

‫أيمكننا تناول الحساء؟ مرحى!

‫لا، ذلك شيء تقوله "ليندا" و"هيذر" ‫في مسلسلنا المفضل.

‫هذا خطئي.

‫سمحت لي أمي بمشاهدة التلفاز للتو،

‫لكن لم أجد الشجاعة لفعلها بعد،

‫لكنه اليوم المختار.

‫كل ما تحتاج إلى معرفته يا "إيفان" ‫هو أن "ليندا" و"هيذر" صديقتان مقرّبتان

‫وفي آخر حلقة شاهدتها أنا و"ريجي"،

‫دُعيت "ليندا" لتكون أول مراهقة ‫في محطة الفضاء الدولية.

‫أتظن أنها ستأخذ "هيذر" معها

‫أم حبيبها مصاص الدماء "ستيف"؟

‫لن تأخذ "ستيف" يا "ريجي".

‫"هيذر" هي أعز صديقاتها

‫وتدعم الصديقات العزيزات بعضهنّ.

‫كما لم تشاهد "(ليندا) و(هيذر)" ‫طوال الشهر الماضي،

‫لأنه لم يُسمح لي بمشاهدته.

‫بحقك! يجب أن يكون معي صديقي ‫لأشاهد مسلسلًا عن صديقتينا.

‫حسنًا، علينا مشاهدة الحلقات الأربع ‫التي فاتتنا قبل عرض الحلقة الأخيرة.

‫لا وقت للاستراحة، لذا سنظل جالسين

‫على هذه الأريكة لبقية الليلة.

‫لكن ماذا إن احتجت إلى شراب؟

‫قالت أمي إن بإمكاني المجيء فقط ‫إن حافظت على شرب الماء بشكل مناسب.

‫بحقك، أنت في عالم دكتور "بي" الآن.

‫هذا متصل بعصير الليمون…

‫حليب بالشوكولاتة…

‫وصلصة غواكامولي من أجل رقائق البطاطس!

‫يمكننا تناول رقائق البطاطس؟ ‫الفاكهة المُحرمة؟

‫كنت أحتفظ بهذا لـ"الكريسماس"، لكن…

‫اليوم أكثر أهمية.

‫فليباركنا الرب.

‫حسنًا، الموكب قادم.

‫استعدوا!

‫هيا يا رفاق!

‫تحوّل موكب النصر هذا ‫إلى تجمع للنصر على القناة الرابعة!

‫لذا لا تتباطؤوا وتعالوا إلى ذلك التجمع!

‫"مادي"!

‫عليّ التحدث إليك للحظة…

‫سريعة.

‫مرحبًا يا "ليف".

‫"ديغي".

‫أنا أتجاهلك كمظهر للتضامن الأخوي.

‫أراهن بأنك شعرت بذلك.

‫لم تريد التحدث إلى "مادي" إلى ذلك الحد؟

‫لأنني ارتكبت خطأ غبيًا حين انفصلت عنها.

‫أجل، لقد فعلت.

‫ما الأمر؟

‫استيقظت هذا الصباح ‫وأنا مستعد للذهاب إلى "أستراليا"…

‫لكن خطر لي كم سيكون ‫الابتعاد عن "مادي" صعبًا.

‫لا أعرف إن كان عليّ الذهاب.

‫ماذا تعني؟

‫أريد التصالح معها.

‫عجبًا!

‫حسنًا، لكن يا "ليف"، ‫أتظنين أنها ستقبل عودتي إليها؟

‫لأنها إن فعلت، فلن أرحل.