Oklahoma!

OBERTURA

Hay una bruma brillante y dorada en la pradera

Hay una bruma brillante y dorada en la pradera

El maíz está tan alto como el ojo de un elefante

Y parece que sube hasta el cielo

Ay, qué hermosa mañana

Ay, qué hermoso día

Tengo la hermosa sensación

De que todo me sale bien

Todos los sonidos de la tierra son como la música

Todos los sonidos de la tierra son como la música

La brisa está tan ocupada que roza todos los árboles

Y el viejo sauce llorón

Se ríe de mí

Ay, qué hermosa mañana

Ay, qué hermoso día

Tengo la hermosa sensación

De que todo me sale bien

Ay, qué hermoso día

- ¡Hola, tía Eller! - No me mates del susto.

- ¿Qué haces por aquí? - Vine a cantarte.

Ay, qué hermosa mañana

Ay, qué hermoso día

Tengo la hermosa sensación

De que todo me sale bien

Si yo no fuera vieja, y si tú no fueras tan joven y tan sabelotodo...

me casaría contigo y haría que me cantaras por las noches.

No podrías, porque no me casaría contigo ni con tus parientes.

- Si pudiera evitarlo. - ¿Ni con mis parientes?

Puedes decirles eso también. A todas.

Entre ellas, a tu sobrina: la Srta. Laurey Williams.

¿A quién llevarás a la subasta de canastas esta noche?

No lo he pensado.

- Seguro vienes a invitar a Laurey. - ¿Y qué?

¿Me invitas? Me pondré mi sombrero.

- Sí, a ti también. - Sí, sí.

Ay, qué hermosa mañana

Ay, qué hermoso día

Creí que eras alguien.

Tengo la hermosa sensación

De que todo me sale bien

¿Sólo tú vienes de visita a las 8:00 de la mañana del sábado?

Sabías que era yo antes de abrirla puerta.

- Claro que no. - Claro que sí.

Oíste mi voz. Sabías que era yo.

Oí a alguien cantar como una rana toro en un estanque.

Sabías que era yo y te quedaste ahí pensando en alguna maldad para decir.

Tengo ganas de no invitarte a la subasta.

Ay, cómo son.

Si me invitaras, no iría contigo.

Además, ¿cómo me llevarías?

No compraste un carruaje con ruedas rojas, ¿verdad?

No.

¿Un corcel brioso con bridas que cascabelean?

No.

Esperas que vaya montada en el viejo Azul.

Mejor, invita a la chica Cummings, de la que quedaste prendado.

Si fuera a invitarte, niña lista, tendría un modo de llevarte.

¿Sí?

¿Cómo llegaríamos allá?

Cuando salgamos esta noche

Linda, así serán las cosas

Te sentarás detrás de unos caballos blancos como la nieve

En el carruaje con más estilo que hayas visto

Será mejor que los pollos, los patos y los gansos salgan disparados

Cuando salgamos en el birlocho

Cuando salgamos en el birlocho con flecos en el toldo

Observa los flecos y ve cómo se agitan

Cuando conduzca a los caballos ufanos

Los entremetidos se asomarán por las persianas

Y se les saldrán los ojos

Las ruedas son amarillas El tapizado es marrón

El tablero es de cuero genuino

Con cortinas de mica que se pueden bajar

En caso de que haya un cambio en el clima

Dos luces de posición brillantes que se encienden y se apagan

No hay un carruaje mejor, creo yo

Tú puedes quedarte con tu carruaje si estás pensando

En que me gustaría intercambiar

Ese birlocho reluciente con flecos en el toldo

Acaso dirias que los flecos son de seda

No tendría más que de seda

Dime si en realidad tiene caballos blancos como la nieve

Uno es como la nieve El otro luce más como la leche

Todo el mundo se conmocionará

Cuando salgamos en el birlocho

Cuando salgamos en el birlocho con flecos en el toldo

Cuando nos pongamos en marcha como alma que lleva el diablo

Los gatos y los perros bailarán en los arbustos

Los pájaros y las ranas cantarán juntos

Y los sapos saltarán

El viento silbará mientras avanzamos tintineando

Las vacas mugirán entre los tréboles

El río rizará una canción susurrante

Y la susurrará una y otra vez

Dime si no desearías seguir eternamente

Dime si no desearías seguir eternamente

Y nunca detenerte

En ese birlocho reluciente con flecos en el toldo

Te sentirías como reina en ese carruaje.

Pero fue muy mala conmigo hace un rato, y no tengo ganas de invitarla.

- No dije que iría. - Yo no te he invitado.

¿De dónde sacaste ese carruaje?

Apuesto a que alquiló un carruaje en Claremore, porque pensó que yo iría.

No la alquilé. Lo inventé todo.

- ¿Qué? ¿Lo inventaste? - El tablero y todo eso.

¡Vete de aquí!

Tía Eller, haz que se vaya. Me dijo mentiras.

Espera. Decir pequeñas mentiras no viola ninguna ley que yo conozca.

Además, ¿no te gustaría que existiera un carruaje así?

Podrías ir a la fiesta y bailar hasta el amanecer si tuvieras ganas.

Y cuando estuvieras exhausta, te llevaría cargando al birlocho...

me subiría a tu lado, y los caballos nos conducirían a casa.

Puedo imaginármelo todo.

Puedo ver que las estrellas se desdibujan

Cuando volvemos a casa en el birlocho

Volvemos lentamente a casa en el birlocho

Con flecos en el toldo

Puedo sentir que el día se hace viejo

Sentir una cabeza somnolienta cerca de mi hombro

Cabeceando, cayendo junto a mi hombro

Hasta que cae, pum

El sol nada en el borde de una colina

La luna cae de cabeza

Y cuando pienso que todo está silencioso

Una alondra despierta en la pradera

Silencio, pájaro Mi nena está dormida

Quizá sueña algo que vale la pena

So, caballos Sigan andando sigilosamente

Con un ritmo lento de los cascos

No se apresuren con el birlocho

Con flecos

En el

Toldo

- Pero no existe tal carruaje. - Pues--

¿Por qué vienes a entusiasmarme con tus cuentos y mentiras?

¿Por qué no la sujetas y la besas cuando se porta así?

Muere de ganas.

Ni siquiera le hablaré, mucho menos lo dejaré besarme.

Vago fanfarrón, cojo, ya quisieras tener una novia.

Le gustas mucho.

Si le gustara más, me echaría a los perros encima.

- Hola, Jud. - Hola.

Escucha. ¿A qué sujeto sucio le puso los ojos encima Laurey?

A ti.

Olvídalo. Debe de haber muchos hombres que la quieren enamorar.

Muchos.

¿Y él?

Ella no aceptaría a ese peón gris y gruñón.

No digas nada en contra de Jud. Es el mejor peón que he tenido.

Casi se encarga de la granja solo.

Dos mujeres no podrían hacerlo. Deberías saberlo.

Está aquí todo el tiempo, ¿no?

Come con ustedes y duerme en el ahumadero.

Cambié de opinión y no limpiaré el gallinero hoy.

Dejaré de trabajar temprano porque llevaré a Laurey a la fiesta.

- ¿Tú llevarás a Laurey? - La invité.

Vaya, es como para ponerse a pelear.

No lo olvides, tía Eller, tú y yo aún tenemos una cita.

¿Cómo iremos, Curly? ¿En el carruaje que inventaste?

No inventé ningún carruaje, ¿me oyes?

Lo alquilé en Claremore.

- ¿Por qué no vas con él? - No puedo. Se lo prometí a Jud.

¿Cómo se te ocurrió?

Curly es muy impertinente y creído; me invitó en el último momento.

Tía Eller, ¿en verdad irás con Curly esta noche?

Ya lo creo. Tú no quisiste.

Pero podrías ir con Jud y conmigo.

Tú elegiste a tu hombre; yo, al mío.

Así lo quieres, ¿no?

Vaya par.

Jóvenes locos.

Es hora de que vaya a la estación.

Oye, Curly. Diles a todos que vengan aquí...

de camino a la fiesta de los Skidmore, para arreglarse.

Lo haré, tía Eller. Asegúrate de tener bien puestos los lunares...

para que no se te caigan, ¿me oyes?

Qué atuendo más bonito.

No hay un carruaje mejor, creo yo

Que me gustaría intercambiar

Por ese birlocho reluciente

Con flecos en el toldo

¡Tía Eller!

¿Me buscas?

Será una noche linda para la fiesta.

- Jud. - ¿Qué?

No creo que pueda--

No irás con otro, ¿verdad?

Pues, yo--

Vendré por ti cuando se ponga el sol.

¿Qué hiciste en la feria? ¿Te rompiste algún hueso?

Soy demasiado listo para eso. Me aseguré de caer de cabeza.

- Will Parker. - Hola, tía Eller.

Si no traes los faroles elegantes para la fiesta, regresa al tren.

- Aquí tienes. - ¿Enlazaste novillos?

Me fue muy bien. Gané dinero de premio.

- Así me gusta. - Iré a casa de Ado Annie.

Su papá dijo que podía ser mía si yo llegaba a conseguir 50 dólares.

Y ya tengo esos 50 dólares.

Si el papá de Annie cumple su promesa, bailaremos en tu boda.