Titan: The OceanGate Disaster
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
حسنًا، سنفعلها الآن.
نحن مستعدون للانطلاق. ها هي الغواصة هناك.
"تيتان"، سنستعد ونبدأ بنقلكم إلى الغواصة بعد قليل.
حسنًا. ستذهب.
يوم آخر في العمل.
حسنًا. تفضل.
- شكرًا. - نعم.
حسنًا؟
أجل، أنت تبلي حسنًا. حافظ على هذه الوتيرة.
لا يمكن أن يحدث شيء يتطلب استجابة فورية.
اتفقنا؟ فإذا سمعتم إنذارًا،
لا تقلقوا. أفضل ما يمكنكم فعله هو ألّا تفعلوا شيئًا.
سمعت شيئًا.
أما زلتم على اتصال بالغواصة؟
- نعم. - نعم.
يُوجد شيء ما.
أجل، يقترب شيء ما.
يقترب شيء ما من الميمنة.
"(تيتان)"
"المطّلعة على التفاصيل"
فكرت كثيرًا في فترة عملي هناك،
وفترة عملي هناك لم تكن طبيعية.
أتذكّر مشاركتي في عمليات غطس سابقة...
"(إيميلي هامرمايستر)، مساعدة المهندس الرئيسي في (أوشين غيت)"
...وأتذكر كم شعرت بالانزعاج حين أغلقت على الناس داخل الغواصة.
وحين ظهر ذاك المقال الأول
وكُتب فيه، "غواصة سياحية ضائعة في (الأطلسي)"،
عرفت على الفور أنها "أوشين غيت".
"18 يونيو 2023"
يقول خفر السواحل الأمريكي إنهم سيحضرون كلّ المعدات
للبحث عن غواصة مفقودة
قبالة ساحل "نيوفندلاند" في "كندا".
آخر موقع معروف للغواصة كان مباشرةً فوق حطام السفينة "تيتانيك".
تجري الآن عملية بحث حامية عن المركبة علمًا أن الأكسجين ينفد منها بسرعة.
"الواشي"
وصلتني رسالة من أحد زملائي في قسم إنقاذ الغواصات.
"(ديفيد لوكريدج)، مدير العمليات البحرية في (أوشين غيت)"
في تلك المرحلة، شعرت بالغثيان.
كلّ ما أعطيته للسلطات، وكلّ ما حدث لي،
وكلّ ما رأيته ومخاوفي، أخبرتهم كلّ شيء.
كان يجب أن يتصرفوا وفقًا لذلك.
طاب يومكم.
لم يفعلوا شيئًا.
هذه عملية بحث معقدة جدًا.
مساحة البحث السطحي تكاد تبلغ الآن ضعف حجم "كونيتيكت"،
ومساحة البحث تحت الماء يصل عمقها إلى 4,000 متر.
تعمل فرق البحث والإنقاذ في ظروف صعبة للغاية.
آخر اتصال بهم كان بعد بدء الغوص بساعة و45 دقيقة،
لكن "أوشين غيت" لم تطلق الإنذار إلّا بعد ساعات.
اعتبارًا من الأمس، أجرت طائرتان من طراز "سي 130" رحلات بحث وإنقاذ.
في وقت لاحق اليوم، ستنضم طائرة "سي 130" من الحرس الجوي الوطني إلى البحث أيضًا.
"المهندس"
تدفقت الاتصالات على هاتفي من أشخاص أرسلوا لي مقاطع ومقالات.
تلقيت رسالة نصية مفادها، "هل سمعت ماذا حصل؟ ما رأيك؟"
لكنني عرفت حينها أننا سنجلس هنا يومًا ما.
"(توني نيسن)، رئيس قسم الهندسة في (أوشين غيت)"
وها نحن أولاء.
"أشعر بأنهم لن يجدوهم أبدًا"
فور حدوث الأمر تقريبًا،
حصل تبادل للرسائل بيني وبين زملاء سابقين.
"تعرف أنني لا أستطيع أن أقول شيئًا."
أجاب أحدهم قائلًا، "هذا يحدث فعلًا."
أفكارنا وصلواتنا ترافق طاقم "تيتان" وأحباءهم.
سنواصل العمل بكلّ قدرتنا وبأسرع ما يمكن
لنحاول أن نحدد موقعهم.
سأجيب عن بعض الأسئلة.
تفضل.
أصبحت الحادثة قصة عالمية فجأة.
"الوقت والهواء ينفدان"
ما يحدث فعلًا أشبه بالكوابيس.
لا أتخيل ما يعانيه الأشخاص في الغواصة.
"يتبقى لدى الطاقم كمية هواء تكفي 40 ساعة"
لم أعرف كيف أتحدث عن ذلك.
لم أكن أعرف الجميع على متن الغواصة، لكنني عرفت "ستوكتون" جيدًا.
كان في الغواصة خمسة أشخاص،
بما في ذلك المدير العام التنفيذي لـ"أوشين غيت"، "ستوكتون راش"،
والملياردير البريطاني "هاردينغ" الذي يعمل في قطاع الملاحة الجوية وعمره 58 عامًا.
رجل الأعمال الباكستاني "شاهزاده داوود"،
وابنه "سليمان" كانا على متن الغواصة أيضًا.
وبلغنا أن المستكشف الفرنسي "بول هنري نارجوليه"،
الذي غالبًا ما يُلقّب بـ"السيد (تيتانيك)"، موجود أيضًا في الغواصة.
"فرد من العائلة"
ماذا فعلت أولًا؟
بكيت.
في الدقائق العشر الأولى، بكيت كثيرًا. كنت خائفة جدًا.
هل تتذكرين أي سلطات اتصلت بك؟
"(سيدوني نارجوليه)، ابنة (ب. هـ. نارجوليه)"
خفر السواحل الأمريكي.
في الساعتين الأخيرتين، أكد خفر السواحل الأمريكي
أن طائرة كندية رصدت ضوضاء تحت الماء.
بالأمس، رصدت طائرة كندية من طراز "بي 3" ضوضاء تحت الماء في منطقة البحث.
نتيجة لذلك، نُقلت المركبات الآلية في محاولة
لاستكشاف مصدر الأصوات.
ارتحنا لمعرفة...
إذًا عندما بدأ البحث،
ظن جميع أفراد العائلات أنهم سيجدونهم.
كلنا صدّقنا ذلك حقًا. كان لدينا أمل.
كان يجب التحرك بسرعة كبيرة، لكن...
في تلك المرحلة، لم يتحدث أحد عن العثور على الحطام.
"انضمام آليّ إلى البحث عن غواصة (تيتانيك) المفقودة"
تضمنت القصة كلّ العناصر.
الـ"تيتانيك".
مليارديرات.
نفاد الوقت.
يعتقد المسؤولون الآن
أن كمية الهواء المتبقية تكفي لأقل من يومين.
"كمية الأكسجين المتبقية 6 ساعات و18 دقيقة"
عرضت نشرات الأخبار عدًا تنازليًا للوقت المتبقي قبل نفاد لأكسجين"
وكان من الصعب جدًا أن نشاهد أي وسيلة إعلامية.
البحث عن الغواصة المفقودة،
التي كانت في طريقها إلى حطام السفينة "تيتانيك"،
غطى منطقة بحجم "ويلز" تقريبًا.
تظهر وثائق المحكمة أن موظفة سابقة رفعت دعوى قضائية ضد الشركة عام 2018 مدعية...
أصبح الوقت العامل الأهم والأغلى.
"(تيتانيك) 2"
تفحصت الأخبار السلبية والمحبطة لفترة.
"نسبة الوفيات السنوية بسبب (تيتانيك)"
كان أصدقائي يتفقدونني.
كانوا يحرصون على ألّا أبقى على هاتفي لوقت طويل.
لم أفعل شيئًا!
ماذا لو كان كلّ هذا حيلة لمنع الناس
من زيارة حطام "تيتانيك"؟
لكن إن كان هذا الهدف، فما السبب؟
من الصعب وصف الأمر بالكلمات.
وساورتني مشاعر مختلفة، بما فيها الغضب.
"الوضع فظيع - أحتاج إلى الخروج في نزهة"
"أشعر بالغثيان"
"أنا أيضًا"
"لا تتفحصي التعليقات - لا يمكنني فعل ذلك"
"وكمية الدعابات عن (تيتانيك)"
"هذا فظيع"
"أنا أُصاب بالهلع قليلًا"
"نعم"
كان أسبوعًا غريبًا جدًا.
"لهذا السبب استقلت"
لكن حتى في اليوم الأول،
كان الافتراض العام هو الأسوأ.
"بعد مرور أربعة أيام على بدء البحث"
"(ساينت جونز)، (نيوفندلاند)"
استدعى خفر السواحل رسميًا مجلس التحقيق البحري
للبحث في فقدان الغواصة والأشخاص الخمسة الذين كانوا على متنها.
سيرأس ذاك التحقيق كبير المحققين
النقيب "جيسون نيوباور".
"المحقق"
كنت على وشك التقاعد من خفر السواحل،
لكنني أردت هذه القضية بشدة لأنها كانت فريدة من نوعها...
"النقيب (جيسون نيوباور) محقق خفر السواحل الأمريكي"
...وعندما سألني الأميرال إن كنت أوافق على تسلّمها، وافقت فورًا.
"وفيات الغواصة"
ترون سفينة زرقاء واسمها "بولار برينس"،
وهي التي أخذت الغواصة "تيتان" إلى البحر.
هذه السفينة تحمل علم "كندا".
سيحضر ممثلون من مجلس السلامة لاستقبالهم.
عندما يحدث شيء كهذا،
أول ما يجب التحقق منه هو مجال الاختصاص القضائي.
أي طرف من الدولة التي يرفرف علمها فوق سفينة متورطة في حادث
يتمتع بصلاحية قضائية تلقائيًا.
طال الانفجار الداخلي المميت
غواصة "تيتان" الأمريكية التابعة لـ"أوشن غيت"،
التي انطلقت من سفينة كندية في المياه الدولية.
إذًا هذا تحقيق معقد متعدد الجنسيات.
"موقع حطام سفينة (تيتانيك)"
لم تحمل غواصة "تيتان" علم أي دولة أجنبية ولا علم أي ولاية أمريكية.
كان ذلك غريبًا جدًا.
لم أر مثيلًا لهذا من قبل.
ألم تر مثيلًا لذلك من قبل؟
لا، أجريت تحقيقات على مدى 26 عامًا، لذا...
كيف يحدث ذلك؟
أظن أن هذا يحدث بسابق تصميم.
"قبل ثماني سنوات"
"(إيفرت)، (واشنطن)"
"12 مارس 2016"
- أيمكننا البدء بأنوار مطفأة ثم نشعلها؟ - بالتأكيد.
ماذا يمكنك أن تريني بعد؟
"(ستوكتون راش)، مؤسس (أوشين غيت) والمدير العام التنفيذي"
لدينا أضواء خارجية هنا.
وأظن... هل هي متصلة؟ يبدو أنها كذلك.
هذا نظام الأكسجين.
هذه العبوة التي تُستخدم للتشغيل العادي.
وكلّ هذه للطوارئ، التي تحمل علامة حمراء.
إذًا هذه كمية أكسجين طوارئ تكفي لأربعة أيام.
يجلس القبطان هنا.
يكون عادةً هنا هكذا وأمامه شاشتان.
ويمكنه أن يقود بشاشة واحدة.
وكيف تقودها؟
بجهاز التحكم هذا.
"(أوشين غيت) - (سايكلوبس 1)"
كان إنسانًا متواضعًا، لكنه كان عالمًا متعجرفًا بالتأكيد.
كان يعرف أنه ذكي. لم يكن هناك شك في ذلك.
كان يعرف أنه عبقري حتى.
"المصوّر"
طريقة كلامه وثقته بنفسه.
كان شخصًا واثقًا جدًا بنفسه، صحيح؟ كأن...
كان يقول أشياء عن قناعة.
"(جوزيف عاصي)"
يخبرك عما سيفعله، ويخبرك عن سبب نجاحه.
وطريقة كلامه توحي بأن هذا الرجل يعرف ما يتحدث عنه.
أعتقد أننا أحرزنا تقدمًا كبيرًا في الستينيات والسبعينيات
في مجال الاستكشاف المأهول للمحيطات.
وتبدد الاهتمام بذلك لأسباب كثيرة قابلة للتفسير لكن غير منطقية.
Titan: The OceanGate Disaster subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.