A Female Student Arrives at the Imperial College (Here Comes a Female Student at Guo Zijian / Guo Zi Jian Lai Le Ge Nu Di Zi / 国子监来了个女弟子)

Imperial College

A Female Student Arrives at the Imperial College

Episode 21

It looks like no one dares to come up.

If there's no one else is challenging,

I'll let both of them compete, then.

The winner

can marry my daughter, Sang Qi.

Song Luo Tian of the Song family will challenge too!

Wait, Sister,

you even sell me out.

Quiet.

Song Luo Tian, you already have a wife.

Have you forgotten?

Yes, that's right.

Deputy Chief, let Song Luo Tian compete with Zhuo Wen Yuan.

Qi just said

that Song Luo Tian is already married.

He can't take part.

They're right.

How can I even beat them?

Stop waiting. Let's begin.

I've been waiting for this moment.

I'll announce the rule of this tournament.

Anyone who falls

or falls outside of the ring

loses!

Incredible!

If I knew, I wouldn't have left it

for Father to decide this kind of thing.

It doesn't matter who wins.

I will only marry Deputy Chief.

Nice!

Great skills!

I thought

men would express their love

to the girl they like before fighting.

Instead of saying anything, they start fighting right away.

Lian Pian, you read too many storytelling scripts.

A real man doesn't chatter.

This is fine too.

At least, they're willing to take the risk for the one they love.

Nice!

Why aren't you making your move?

- Amazing! - Nice one!

- Marvelous! - Awesome!

I like balance in power.

If I make my move, will you be able to take it?

- Great move! - Remarkable!

Deputy Chief!

- Splendid! - Nice!

Deputy Chief!

- That was awesome! - Magnificent!

Young Master.

Deputy Chief, are you all right?

Yan Yun Zhi wins.

- Good! - Awesome!

- Nice fight! - Incredible!

- Great skills! - Awesome!

Great!

Let's go.

Wait a minute.

You indeed defeated Zhuo Wen Yuan.

But you haven't gone up against

the strongest.

Father, he has defeated Zhuo Wen Yuan.

This tournament is already over.

What else do you want?

Qi,

it's okay.

But...

Grand Commandant Sang, please.

Father!

The tournament is over!

I... I...

If you want to hit him, you can hit me.

I didn't even use any strength.

Hit me!

Hit me!

Qi.

Qi, I'm fine.

I'm really okay.

Look.

I'm fine.

Sure enough, Grand Commandant Sang,

you are the strongest one.

You're pretty tactful.

The final winner

is Yan Yun Zhi.

- That's great! - Wonderful!

- Splendid! - Marvelous!

- Great fight! - Beautiful fight!

- Well done! - Good!

Sang

It was wonderful.

Careful.

Congratulations, Master Sang!

Did you escape again?

I've been watching from the audience.

There's something I want to ask Deputy Chief.

What is it?

Deputy Chief,

have you ever considered

what you'd do if you fail?

Are you going to give up on Sang Qi?

I won't fail

because I've always believed

that only I can take care of Qi.

Do you understand what I mean?

Thank you for enlightening me, Deputy Chief.

I never expect to be able to hear your advice

after graduating from Imperial College.

Yan Xiao Lang, what brings you here?

To pick you.

Aren't you scared that Madam Yan will capture you again?

I'm not scared.

I don't want a wife chosen by her status.

I only want you.

So my mother...

Madam Yan has denied me as her son.

Then you...

Then, I'll just be the son of the Sang family!

Father,

I'll be marrying into the Sang family.

Master.

Master.

Father?

Let's go.

Father, what's wrong?

Father.

Quick.

Father, are you all right?

Good things come together today.

I'm going to eat and drink to my heart's content when I go back.

That way,

we can drink until we can no longer drink.

Okay.

By the way,

I noticed an important clue

on Song Jia Yin just now.

Song Jia Yin?

What kind of clue?

The smell from her.

It smelled exactly the same

as the smell in the house that day.

She said her father, Grand Tutor Song,

bought the aromatic for her.

There's only one in all Bianjing.

Morning Dew Pavilion

Have you had enough?

In any case, you're still the nephew of the Noble Consort.

You took part in the duel to decide the marriage

and you even lost.

You're a disgrace!

I was too hasty.

I wanted to use this opportunity

to snatch Sang Qi back.

I don't object you to ask of her hand in marriage.

It's all right if you fail.

But reputation must be protected.

I understand,

but I won't give up on Sang Qi.

Stop it.

We don't have much time

to focus on the Sang family.

Moreover, the influence in the court

is not dominated by Sang Wei alone.

If we want him to submit to us,

we must spend a lot of effort.

Why don't you marry Song Jia Yin?

That way, our relationship with Grand Tutor Song

would be even closer,

and it'll be safer to take care of things.

Aunt, give me more time

to think of other ways.

Remember not to let your emotions cloud your judgment.

Yes.

So this is the top scholar of the imperial examination.

He was granted as the Vice Minister of the Ministry of Personnel.

He sure is handsome, young, and promising.

He looks dashing.

- That's right. - He's handsome.

He is.

The top scholar riding a horse looks handsome.

That's right. What a sight.

He's young.

Is everyone out on official duty?

Official,

I'm here reporting for duty.

Well,

what did you call me just now?