How I Met Your Mother

يا أطفال، عندما تتخلَّى عن حب حياتك للأبد للمرة السابعة عشر

يتدخل القدر

بدلًا من الإستعجال، أخذت وقتي بالتفكير في أفضل فاتحة محادثة

!مهلًا، لا ...عودي، أنتِ

أنتِ جميلة

وقبل أن أنادي عليها بطريقة محرجة، والتي جعلت مجموعة مراهقين يسخرون مني للمحطات الخمس التالية

والذي تظاهرت أنني لا أسمعهم

كانت قد رحلت

(لكن هاكم ما لاتعرفونه عن (تيد موزبي

إنه لا يستسلم

إنذار (تيد) المتعقِّب

أكرر، إنذار (تيد) المتعقّب

لديه مفكرة قانونية صفراء

أكرر، لديه مفكرة قانونية صفراء

أنا لا أتعقبها

لقد دونت بعض التفاصيل فحسب لمساعدتي على إيجادها

مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا

وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان

لذا اتصلت بأكبر خمس أطباء أسنان في المدينة

وهنا حيث يصبح الأمر مشوقًا

ليس مشوّقًا يا (تيد) بل مخيفًا

دعك منها

لا، هذا هو القدر

لا يا (تيد)، هذا هو إجبارٌ للقدر

عندما التقينا أنا و(ليلي)، كان هذا قدرًا

كان بمقدورها طرق باب أي أحد لإصلاح مشغل أغانيها

لكنها عوضًا عن هذا طرقت بابي أنا

الآن أعطني المفكرة

والمفكرة الإحتياطية

كانا محقين

لا تستطيع إجبار القدر

،إن كان سيحدث فسيحدث آجلًا أم عاجلًا

والطريف في الأمر يا أطفال

!يا إلهي

إنه أنت

أنه حدث حقًّا

ترجمة: خالد خطاب وسارة الريس

(فتاة قطار الأنفاق تُدعى (جانيت

وهي لديها عادة طحن الأسنان فعلًا

أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟

الحقيقة هي أنها أرادت أن تعثر علي

أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

أهذه مفكرة قانونية صفراء؟

أجل

لدي واحدة إحتياطية حتى

!يا إلهي

كنت ترتدي سترة صوفية وكانت يدك ممتئلة ببقايا الطباشير

لذا خمنت إما أنك أستاذ جامعي أو لاعب جماز إنجليزي

أنا ماهر للغاية على حصان الحلقات

أندم على هذه اللكنة

لا يبدو أنني أستطيع التوقف

وبعدها ذهبت وسألت موظفة الإستعلامات في شئون الطلبة عن القسم الذي أستطيع فيه إيجاد أصغر وألطف أستاذ جامعي في الجامعة

وماذا حدث بعدها؟

أرسلتني إلى صف الفيزياء

البروفيسور (ليبورن)؟

أتساءل إن كانت لتعتقد أن (د. غودهاير) لطيف إن كانت تعلم أنه لم ينشر مقالة لما يزيد عن عام؟

وبعدها أرسلتني إلى هنا لكن حارس الأمن لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية

كنت على وشك الإستسلام وعندها إنذار الحريق تسبب بخروجك

....كان هذا مثل

القدر

صحيح؟ صحيح؟

هذا حديث لطيف عن المقابلات

بل إنه حديث مجنون عن التعقب

...انظري

هناك خيطٌ رفيع بين الحب والجنون

...إنها

(نظرية (دوبلر-دامر

سُحقًا

سُحقًا، دائمًا ما أنسى أن بحوذته مفكرة صغيرة - حسنًا -

إن كان كلا الشخصين ميّالين لبعضهما

ففرضية الرومانسية الكبيرة ستنطبق

مثل حمل (لويد دوبلر) لمشغّل الأغاني المحمول "خارج نافذة (ديانا كورت) في فيلم "قل شيئًا

لكن إن كان واحد منهما ليس ميّالًا للآخر

ففرضية جنون القاتل المتسلسل هي ما ستنطبق

(أو (دامر

لـ(ليلي لمواعدتك كانت رائعة للغاية

ليلي)، أنتِ تشعريني بالبهجة)

لكن هذا قد يتسبب بقتلي إن لم تجيبي بـ"موافقة" على هذا السؤال

أترغبين بالخروج معي؟

موافقة

(فرضية (دوبلر

....لكن إن لم تكن (ليلي) ميّالة إليك

ليلي)، أنتِ تشعريني بالبهجة)

لكن قد يتسبب هذا بقتلي إن لم تجيبي بـ"موافقة" على هذا السؤال

أترغبين بالخروج معي؟

(فرضية (دامر

كلتا الفرضيتين سواء كانت الشعور بالإنجذاب أو الشعور بالخطر تعتمد على طريقة قبول المستقبل للأمر

،وأنا شعرت بالإنجذاب من إيجاد (جانيت) لي (لذا أنا ينطبق علي فرضية (دوبلر

ولهذا ينطبق عليها فرضية (دوبلر) أيضًا

ألا تعتقد أن ليس من الطبيعي أن ينطلق إنذار الحريق بشكل عشوائي هكذا؟

ما الذي تحاول قوله؟

ألديها صدر كبير؟

لا - إذن ما نحاول قوله هو -

أنها متعقبة مجنونة لعينة وهي من قامت بإطلاق إنذار الحريق ويجب أن تركض فزعًا

أتعلمون ماذا؟

لا أعتقد أننا يجب أن نقسو "كثيرًا على كلمة "متعقبة

لماذا تزعجكِ هذه الكلمة كثيرًا؟

إنها لا تزعجني

مهلًا.... أهناك من يتعقبكِ؟

لا أريد التحدث عن هذا

ماذا تقصدين؟

بصفتي خطيبك، إن كان هناك متعقّب مجنون بالخارج، فيجب أن أعلم

إنها أنا

أنا كنت المتعقّبة

"كان هذا في "كندا

....أُعجبت بشاب وهو لم يُعجب بي

وأصبحت مهووسة قليلًا

كل ما كنت أكتبه بمذكراتي كان عنه وانتهي بي المطاف بأمر تقييد لمسافة 50 مترًا

خمسون مترًا؟

هذا كأنكِ كنت تتعقبينه لأربع سنوات

!مذهل

من المؤكد أنكِ كنتِ مختلة عقليًّا بالكامل

لم أكن

تيد) مُحق)

يوجد خيط رفيع بالفعل

مَن يقطعه، يصبح مهووسًا

أجل، هذا إن كنت مختلًّا عقليًّا بالكامل

الآن، من هو ذلك الشاب؟

أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد

أنا لن أقر بهذا

حسنًا. انس الأمر أنا لن أخبرك

حسنًا، نسيته

أنت جميل للغاية

لماذا لا تراني؟

يومًا ما، سأجعلك تراني

وسنكون معًا

ملاحظة: أنا أحبك

ملاحظة: أنا أحبك ملاحظة: أنا أحبك

ملاحظة: أنا أحبك

ملاحظة: أنا أحبك ملاحظة: أنا أحبك

ملاحظة: أنا أحبك، أحبك، أحبك

هذا سخيف

مَن يحفل بمَن كانت مهووسة به؟

ماذا؟ هل سأطير إلى "كندا" لأتعقب ذلك الرجل؟

لحسن الحظ، على عكس العم (بارني)، لم أكن من النوع الذي يركز على التفاصيل الصغيرة

هل أنتِ من أطلق إنذار الحريق؟

هذا محرج

....لم أكن لأخبرك بهذا لكن

وصلت لهذه الحد فقط لكي يرسلني ذلك الحارس بعيدًا

....وحينها

أنا آسفة

فقط لم أطيق فكرة عدم ملاقاتك

لم أطيق فكرة عدم ملاقاتك

أكان هذا مبالغًا فيه قليلًا لإطلاق إنذار الحريق؟ ربما

لكن هذا سحرني

(لهذا... أنا (دوبلر

أترى؟

إنهم لا يضعون إنذرات الحريق في الردهات حتى يتسنّى لأي أحد إطلاقها

إنهم يضعون مستشعرات دخان

في السقف

انتظر قليلًا

بدأت أعتقد أنكما لم تأتيا إلى هنا لرؤية منصتي الجديدة

(هل تقصدان أن (جانيت تسببت في بدء حريق؟

(بل (دوبلر

(إنها (جون كوساك

وأنا (أيوني سكاي)، ولا يوجد أي شيء غريب بالأمر

شكرًا مجددًا على الدونات

إذن، أأنت هنا في زيارة عائلية؟

لا، أنا لست كنديًّا

ولا حتى ربع كندي من جهة والدي

اصمت

نحن لسنا هنا للتحدث عني

للتحدث بشأني

كم من الوقت تواعدتما أنت و(روبين)؟

لم نكن نتواعد بالمعنى المتعارف عليه

كنا نحتسي الجعة وراء محطة توليد الكهرباء

وكانت تدعني أتحسسها من فوق سترتها

حب الصيف

أكانت (روبين) مهووسة بك؟

لا

لا

روبين) كانت ميّالة أكثر) ...لذلك الرجل الذي يُدعى

سمعت أن (روبين) كانت مهووسة بك؟

لا، نحن خرجنا معًا عدة مرات فحسب

نحن نعرف بعضنا بالكاد

كل ما كنا نتحدث عنه هو علاقتها مع والدتها

ومشاعر عدم كفاءتها المزعجة

وجميع أسرار ذلك الجزء من عائلتها

لكن انتظر، أنت خطيبها

بالتأكيد أنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟

أجل

روبين) كانت ميّالة أكثر لذلك الرجل)

لا يبدو أنني أستطيع تذكر إسمه

على الرغم من أن الهلام المجفف ينعش ذاكرتي أحيانًا

....إسمه كان

حري بي معرفة هذا

شكرًا على الدونات المجانية

إنها مجرد دونات

حسنًا؟ إنها تباع الإثنين بدولار

ماذا يحدث؟

أحدهم تناول كل الهلام

أكنت تتسكع مع (تورك غريمسبي)؟

إلى أي مدى كانت علاقتك بـ(روبين) جدية؟

جدية بما يكفي لطرح السؤال

مذهل! حقًّا؟

أجل

..كنت أداعبها بقفاز حارس المرمى

....(وقلت: "(روبين

هل لي أن أستمر في مواعدتك وفي نفس الوقت أضاجع فتيات أخريات؟

ولكنها رفضت