Chasing the Dragon (Chui lung / 追龍)

1974년 이전의 홍콩은

역사 상

최악의 암흑기였다

내 이름은 '조주'가 고향이다

내가 홍콩에 처음 도착했을 때

친구들과 난 4일이 지나서야 첫 끼를 먹을 수 있었다

하지만 용기를 잃지는 않았다

난 아버지가 한 말을 항상 기억하고 있다

생사, 귀천은 모두 운명이란 말씀...

추룡 Chasing the Dragon

1960년

음식 다 됐어

나 왔다, 이 놈들아!

- 죽이네 -또 죽이야?

- 그래, 죽이다, 죽 - 와서 죽 좀 먹어라

아주머니

죄송합니다 오늘 밤엔 돈 드릴게요

- 오늘 밤엔 꼭! - 약속한거다!

- 거짓말이면 알지? - !

죽 맛은 어때?

꽤 괜찮아!

사기치고 있네!

꽤 괜찮다니...

완전 환상적이야

너도 죽 좀 먹어 뜨거우니 조심해

먹자

죽인다!

오늘 밤 공사장이 빈대

또 싸움질 하려는 거야?

공사장에서 2달러 벌지만 싸움하면 30달러를 벌어

게다가 싸우지도 않고 허풍만 떨다가 끝나

가서 소리 좀 지르고 욕 좀 하는 거야

넌 이렇게 살면 안 돼

참, 잊은 게 있어

네 학비다

- , 늦었어 - 요즘 바빠

이 얼마나 욕심이 많은지 자네도 알 거야

내가 가져온 걸 봐 틀림없이 좋아할 거야

비싸보이네 분명 좋아할 거야

가자

형, 2층입니다

그냥 생일 파티인 줄 알았는데...

완전 여왕님 생일이군

그렇군

사모님!

사모님!

선생 생신이라고 형님이 왔어요

경사로 진급해서 바쁘시겠어요

조금 바빠요

이건 선생님 생신 선물입니다

저쪽에 놓으시고 편히 쉬세요

알았습니다

저러니 눈썹 하나 까딱하지 않지

금이 엄청 많네 사업을 해도 되겠어

이건 돈도 안 되겠네

다른 것들 옆에 놔

그래야지

잘 보이게 놔야지 이렇게...

엿 먹어!

앉아

가 너희들과 게임을 하신단다

네 선물이야

치안감이야 썩을 놈이 또 시작했군

카드 게임을 하는군요

저 친구는 술만 취하면 개가 되네요

터져라, 터져라, 터져라!

젠장

우리가 운이 좋았다!

닥쳐!

돈 줘, 어서!

몇 백달러 밖에 안 되잖아!

여기 있다 너도 갖고, 너도 갖고

그러니까 잘 들어둬

승진하고 싶으면 돈을 집어 넣으라고!

여기서 영국인이 누굴까?

뭐하는 거야?

영국인들은 돈을 안 줘도 된다는 거야?

, 그만 해

지금 무슨 짓을 하는 거야? 그만 해!

, 그만 해 할 수 있는 일이 없어

치안감을 도와서 깨끗하게 치워

우리 경사께서 화가 나셨군!

까칠하긴! 치안감을 때렸어?

안 때렸습니다.

네 계급이 더 높아? 아니면 '소기만' 관할이야?

'만자' 서장 자리는 네게 돌아가지 않을 거야

난 저렇게 얻어 터지기 싫거든!

죄송합니다, 선생님 이 취했어요

그럼 꺼져 여기서 뭐하는 거야?

가겠습니다

갑니다, 생신 축하드립니다

가서 춤이나 추자

비켜, 난 괜찮아

너만 아니었으면 총으로 놈을 쐈을 거야

복수할 때가 올 거야

자제해 아니면 엿되는 수가 있어

변비 같은 거야 때가 될 때까지 참아

놈은 참겠는데 마누라는 참을 수가 없어

나도 이해해

총을 꺼내서 그 마누라도 쏠 거잖아!

바짝 엎드려서 기회를 기다리자

- ! - 뭐야?

'광대'와 '회색 곰'이 오늘 밤 큰 싸움을 벌인대요

'광대'가 '구룡'에서 부하들을 데리고 온다고?

한 쪽이 100명도 넘는대요

놈이 널 쓰레기 취급하는데 놈을 왜 돕는 거야?

관대하게 대할 필요 없잖아

과 문제가 생기면 경찰 전체와 문제가 생겨

그냥 참아주는 거야

안 그래?

속보가 도착했어,

중국인들이 싸움을 벌일 거야

가서 해결해줘, 친구

듣기 좋은 음악이군요

알아서 잘 끝내겠습니다

벌써 성탄절이 왔군요

생일에 일을 치르는 게

걱정되지 않아요?

걱정? 오히려 그래서 하는 거야

'회색 곰'은 미친 놈이고 좋은 놈이 아닌 걸 보여 줄게

'구룡'에서 사업하는 걸로는 부족한 거냐, 개자식아?

왜 남의 구역에 나타난 거야?

이 신경을 안 쓰니

내가 직접 손을 봐주겠다

잘못 선 것 같아

'관당'과 '자운산'의 내 사업을 네 놈이 강탈했어, 한 번 붙자

크게 놀자 예쁜 관이나 준비해, '회색 곰'!

싸우겠다는 거야, 말겠다는 거야?

입씨름만 하고 있잖아!

우린 가장 악랄한 조폭이다

항상 큰 몫을 차지하지 그게 우리 삶이야!

, 안 싸우고 말만 하면 된다면서!

이번엔 골치아프게 됐다

지금부터 내가 다스린다

연장 들자

네 놈은 아무 것도 못 가져간다! 심지어 네 관도 못 가져갈 거야

네 놈을 갈라서 개 먹이로 줄 테다

어떤 놈이 던졌냐?

내가 던지기 전에 네가 먼저 던졌어야지!

쳐라!

- 가자1 - 가자!

죽이자!

, 자네의 두 형제가 서로 죽이고 있네

자네 도움이 필요하지 않겠어?

농담하세요, ?

제가 피를 얼마나 무서워하는데요!

유혈이 낭자할 텐데 카드나 계속하시죠

모두 죽여라

놈을 쳐라!

놈을 쳐!

큰 일 났다

엿 먹어라!

저 파마 머리 꽤 잘 하는데!

형님, 우리가 몰리고 있어요

떠나시죠 경찰은 제가 맡을게요

알았어

가세요

누가 진압 경찰을 부른 거지?

발사!

모두 진압해!

가까이 오지 마!

- 너는 어느 편이냐? - 어느 편이냐고 내가 물었잖아!

어느 편이야?

- 어느 편이냐고! - 내가 먼저 물었잖아!

내가 먼저 물었어 당장 말해!

말해, 말하라고!

너희들 '회색 곰' 편이구나!

난 '회색 곰'의 오른팔이다

개자식!

우리 모두 죽을 뻔 했잖아!

쉽게 30달러 벌 수 있다고 꿰어 내더니

이 꼴 좀 봐! 이젠 어떡해?

병을 던진 놈 때문이야

우린 같은 편이야, 같은 편!

입 막아

입 막으라고!

엎드려!

잘 했네

이봐!

거기 서!

놈들을 잡아!

경사님, 가 날뛰는데 확인해볼까요?

가서 놈을 보자

멈춰!

거기 서라!

꼼짝 마! 손 들어!

- 이 개자식들! - 알았어요

움직이지 마!

놈들 다리를 부러뜨려라!

- 그만 때려요 - 닥쳐!

- 모두 때려 눕혀! - 이 개자식!

그만!

그만하라고!

- 하지만 이 놈은... - 그만하라고!

꼼짝 마!

몽둥이 내려 놔!

내려 놓으라고!

물러 서 그럼 아무 일도 없을 거다

본부로 데려가길 바라?

정신차려