Jirisan (지리산)

[ هذا المسلسل خيالي يستند إلى قصص حراس المنتزه الوطني ]

هل نسيت كل ما حدث هناك؟

هذا المكان مناسب جداً للتلفريك

لا ننوي الانتقال اخرج من هنا

ستندم على هذا

إنه هو رجل التلفريك

عبث بالبئر ليطردنا من هنا

لن أغادر

كان المُتوفى يحمل هذه

هل فعلت هذا حقاً؟

هل فعلت هذا مع الآخرين؟

أخبر "يي غانغ" من قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

أنني لم أترك العلامة هذه المرة

هل قال إنه لم يترك العلامة هذه المرة؟

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

ماذا كنت تفعلين هنا؟

لماذا حاولت الصعود إلى هناك وأنت بهذه الحالة؟

سمعت أن القائد قد اعتُقل

سمعت أيضاً أنهم وجدوا هاتفاً خليوياً وقفازات

كيف عُثر عليها؟

- شكراً - لا عليك

هل تعلمين

يمكن لأي شخص أن يأخذ القفازات إن أراد

ألا يغسل الناس القفازات في قسم الحراس مع ملابس رسمية أخرى؟

إن كان أحدهم حارس منتزه وطني من السهل عليه أخذ القفازات

هذا رأيي فقط

إلى اللقاء إذاً

ما زال التحقيق جارياً

لكنه ينكر كل التهم

المحققون يبحثون في الحقائق ذات الصلة

لكن أظن أنهم سيطلقون سراحه قريباً

أتيت لأسألك عن شيء

في اليوم الذي ماتت فيه "دا وون"

لماذا ذهبت إلى "جيون موكغول"؟

هل ما زلت

تشكّين أنني فعلت هذا؟

أنا فقط

أريد أن أعرف ما حدث في ذلك اليوم

لا أعرف

ما حدث لها أيضاً

لو أنني أحضرتها معي إلى هنا في ذلك اليوم

لكانت لا تزال على قيد الحياة على الأرجح

هذا كل ما يمكنني التفكير فيه

رأيت الشرائط الصفراء الملطخة بالدماء

لماذا كانت في درج مكتبك؟

الشرائط التي تضلل السائرين

اللبن المسموم

كنت تعرفين بأمرها

ألهذا السبب عدت؟

كيف عرفت ذلك؟

يكاد الوقت ينفد

اذهبي لرؤية "إل هاي"

أخبرته بكل ما أعرفه

ألو

تمكّن من التنفس لوحده

رغم أنه كان فاقداً للوعي

لكن منذ حصلت معه النوبة لم يستطيع فعل ذلك

إن استمرت هذه الحالة

قد يتمّ الإعلان أنه ميت دماغياً

تعرف عائلته بالوضع

أظن أنهم سيتخذون قراراً قريباً

قبل ذلك

إن حان الوقت لتوديع "هيون جو"

أرجو أن تخبريني مسبقاً

سنفعل

يجب أن نتحدث

مهما كان الأمر لنتحدث لاحقاً

يجب أن نتحدث الآن

هذا مهم

ألم تذهب إلى المقرّ الرئيسي مشتكياً من ساقك؟

هل أتيت مع "يي غانغ"؟

أنت تشكّ بالقائد أيضاً؟

لا

ليس القائد

سألتني عن سبب عودتي

أحدهم كان يقتل الناس في الجبال جاعلاً الجرائم تبدو كحوادث

أتيت لأكتشف من هو

ما الذي تتحدثين عنه؟

كان القائد يفكر مثل "يي غانغ"

أن أحدهم يقتل الناس في الجبال

[ منتزه جبل "جيريسان" الوطني تقرير بحث عن شخص مفقود ]

ضاع في "ييسيوك جاي"

ولكن عُثر على جثته في مكان آخر قرب شلالات "غايام"

هذا صحيح

وجد القائد الأمر مريباً

وبحث في المنطقة التي وُجدت فيها الضحية

[ ثم وجد شرائط غريبة قرب الوادي فوق شلالات "غايام" ]

أي شرائط؟

مثل التي يستخدمها السائرون غير القانونيين؟

نعم

ليس هناك فقط

كانت قضية الشخص المفقود من فبراير هذا في وادي "ويراي"

وُجد هذا الشخص أيضاً قرب صخرة "بونغجايام"

بعيداً عن المكان الذي تاه فيه

كان القائد يتجول في المنطقة تحسباً فقط

[ فوق شلالات "غايام" وصخرة "بونغجايام" ثمة مخاطر جمة ]

فنادراً ما يذهب السائرون غير القانونيين إلى هناك

لكن لماذا كانت الشرائط هناك؟

أحدهم قادهم إلى هناك ليضلّوا الطريق

[ قادهم المجرم إلى ممر الجبال القاسية

حيث يسهل على الماشين أن يتوهوا ]

لكن

لا يقتصر الأمر على الشرائط

أرجوك أعط هذه لـ"سيو يي غانغ"

ليس عليك فعل هذا نحن نؤدي عملنا فقط

لكن شكراً لك

يا للهول أنقذت حياتي

أخبرني "هوانغ" أن أحدهم ترك علبة لبن في "جيون موكغول" أيضاً

عفواً؟

لم يذهب لجمع الأعشاب أو ما شابه

لبن؟

هل تتذكر؟ شربت علبة أيضاً وكدت أموت

ذهب القائد إلى "جيون موكغول" في ذلك اليوم ليبحث عن هذه

جاء ليراني وهي بحوزته

وطلب تفقّد المكونات في المقرّ الرئيسي

ماذا حدث إذاً؟ هل حصلت على النتيجة؟

إنها قديمة جداً وفاسدة ولا يمكننا التعرف على المكونات

مهلاً

إذاً هذا مجرد تخمين من القائد

صحيح؟

لربما كانت صدفة

ربما طارت الشرائط

ربما فسد اللبن

"هيون جو" كان يعرف بهذا الشأن

ماذا تعنين؟

كان "هيون جو" يعرف من القاتل

ومن يكون ذلك الشخص؟

سألت

لماذا تسلّقنا الجبل الثلجي

"هيون جو" أين أنت الآن؟

"كانغ هيون جو"

هل أنت بخير؟

"يي غانغ"

ربما هذا بسبب الثلوج الكثيفة

لكن لا توجد إشارة لاسلكية

سأذهب لأتحقق إن كانت إشارة هاتفي تعمل في أي مكان

انتظري هنا قليلاً أرجوك

أعلى الحافة

أحدهم ترك عموداً عمداً

"هيون جو"

اصمدي

سأعود حالاً

ولم يعُد

سمعت أنه اتصل بالقسم ذلك الصباح

قسم "هايدونغ" لحراس الأحراش

ألو "هيون جو"؟

لا أستطيع سماعك أين أنت؟

"سيو يي غانغ"

"هيون جو"

"كانغ هيون جو"

"سيو يي غانغ"

- "كانغ هيون جو" - "يي غانغ"

- هل هذا "هيون جو"؟ - "هيون جو"

"هيون جو"

"هيون جو"

توقف نبضه

لم يكن ذلك مجرد حادث

لم نكن الوحيدين على الجبل في ذلك اليوم

"سيو يي غانغ"

هل تقصدين أن أحداً حاول قتلكما؟

من هو؟ هل أبلغت الشرطة؟

أنت تقولين

إنه كان هناك شخص آخر في الموقع غيرك أنت و"هيون جو"؟

نعم أحدهم ترك عموداً على حافة ثلجية

- ذلك الشخص قادنا كي نذهب إلى هناك - أنا لا أسأل عن ذلك

هل هددك ذلك الشخص بأي طريقة؟

لا