The Details

Sai quando nella vita

quando accade qualcosa di disastroso,

torni indietro e rivivi tutto

e capisci quando e' andato storto?

Provi a capire

vagli tutte le piccole cose

tutti i dettagli.

Uno di quelli era questa pianta da interno,

che ho preso da Joe.

Un altro l'acquisto di questa bottiglia di veleno.

E poi c'era

...questo rene.

Qualche pastiglia per dormire,

questa transazione in banca e

...cliccare su questo sito porno

che mi sono goduto

per molte molte ore.

Ma in fin dei conti,

potremmo dire che la mia rovina comincio'

In un tipico giorno da favola

quando io e mia moglie parlammo

di avere un secondo figlio.

La cosa era che la nostra casa

aveva due camere e volevamo ingrandirla

per farci stare una nuova cameretta.

Cosi' sono andato

all'ufficio immobili e sicurezza,

dove mi dissero che il piano non era a norma

e mi diedero modulo di richiesta per la variazione.

E anche se sono il solo da biasimare

per il gran disastro che state per vedere

vorrei ancora aver saputo in anticipo

di questo piatto di formaggio e salame.

# Dolci, dolci ricordi mi hai dato #

# Non puoi porre fine ai ricordi che mi hai dato #

# Prendi un fresco e tenero bacio #

# Aggiungici una notte rubata di felicita' #

# Una ragazza, un ragazzo #

# Un po' di dolore, un po' di gioia #

# I ricordi sono fatti di questo #

Ehi, sembra bello.

- # Non dimenticare un raggio di luna # - Sembra bello, ragazzi.

Muy bien, amigos.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

I DETTAGLI

Traduzione: B3a, roxi_virgo, Axel

Revisione: Ulquiorra

Posso avere la vostra attenzione?

Silenzio, silenzio, per favore. La mia bellissima moglie

vorrebbe pontificare sulla coppia felice.

- Grazie, grazie. - Dolcezza.

Ragazzi siete sposati

da dieci anni,

che e' un lungo, lungo, lungo periodo.

Un lunghissimo periodo.

- In modo positivo. - Molto positivo.

E..

E volevamo solo dirvi davvero congratulazioni.

Jeff, tu sei

uno dei miei piu' vecchi e cari amici,

e sono tanto felice che tu sia cosi' fortunato in amore.

- A Jeff e Nealy! - A Jeff e Nealy!

Altri dieci anni!

# Dolci dolci ricordi che mi hai dato #

# Non puoi porre fine ai ricordi che mi hai dato #

# Con la sua benedizione dall'alto #

Nealy.

Ricordi quando avevamo ventidue anni?

Eravamo soliti fare sesso tipo tre volte al giorno.

Che dici,

quando metti il piccolo amichetto nel suo letto,

andiamo a rivivere la nostra adolescenza nel nostro?

Sai, io

ho mangiato troppi di quei

bastoncini di salmone Copper di fiume

E' solo

penso davvero che vomiterei.

Ehi, tesoro. Grazie per avermi cliccata.

Mi chiamo Jasmine Jane.

Mi immagino come un frutto delizioso

e mi piacerebbe molto far piangere la tua banana.

Nealy.

Vieni qui.

Cos'e' stato?

Non ne ho idea.

Ehi, Jeff! Pensi che potrebbero essere degli scoiattoli di terra?

Nealy.

Sono procioni.

Buenas dias, senor Lang.

Ehi, come va Alma? Tutto a posto?

- Entro anche io. - Vai dentro? Va bene.

Mi saluti prima?

Devo andare, devo andare a lavorare.

Bene, divertiti, ok?

- Ok. - Bene, ti voglio bene.

Scusi.

Ciao, Traci.

- Dottor Lang. - Come stai?

- Bene. - E' bello vederti.

Grazie.

Bel tiro, dottore. Continua cosi'!

Bella partita, Dottore. Eri carico.

Grazie, amico. Che e' successo?

Sembravi fiacco li' fuori.

Capita se hai 50 anni

e fai i doppi turni per arrivare a fine mese.

se vuoi fare un salto in sala pesi,

vediamo chi e' piu' forte.

No, no, no, no. Non voglio imbarazzarti.

Va bene, Dottore.

Abbiamo ricevuto un avviso dall'ufficio

edilizia e sicurezza oggi.

La citta' non considerera' nemmeno la nostra richiesta

- E ora? - Non lo so.

Ma...

Freghiamocene.

Lo facciamo senza permesso.

E se ci scoprono?

Cioe', dovremo togliere tutto e rifarlo?

Costerebbe tipo due volte di piu'.

Sono sicuro che non ci scopriranno.

E se quella matta della vicina si lamenta?

La vicina matta.

Penso di poterla persuadere a non farlo.

Salve.

Salve, dottor Lang.

- Passavo di qui - Silenzio, Steven!

Scusi.

Nessun problema.

Quindi, il motivo per cui passavo e' che

pensiamo di fare un piccolo miglioramento qui a fianco

e volevo scusarmi in anticipo per ogni inconveniente

e darle questa come segno della mia riconoscenza.

E' una bella pianta.

Un fiore bellissimo.

Ho cercato di scegliere proprio quella perfetta.

Be'...

...dovrei proprio andare.

Arrivederci.

- Guarda! C'e' papa'! - Ciao!

Fai attenzione.

Ora quando quei piccoli babbei scenderanno da questo albero

potro' sentirli, uscire

e spaventarli a morte.

Fantastico.

Ci sono procioni lassu'?

Papa' pensa di si'.

Per quello sta spruzzando pipi' di coyote puzzolente

in giro per spaventarli.

Anche se abbiamo caterve di veri coyote dappertutto

Veramente e' urina di puma .

Ai vertici della catena alimentare,

e penso che profumi.

Forse dovremmo pensare di mettere

una serie di passerelle e aiuole

come all'ingresso e non dare niente ai procioni per girare.

Vattene.

Lasciala!

Fermo!

Dai!

Stronzo!

Casa del Sodio Fluoroacetato

- Ehi, Dottore. - Ehi, Lincoln, come va?

Dove sono?

Non lo so, Dottore. Non si e' ancora presentato nessuno.

- La storia del bambino? Si'? - A posto.

- Si'. - Dobbiamo scaldarci.

Tu come stai?

Lavori ancora in quel nightclub?

No.

L'ho mollato da un po', troppe zuffe.

Lavoro per una compagnia che lavora minerali

Trasporto rocce e ghiaia.

- E' carino. - Volevo chiederti della maglia.

- C'e' scritto 'Leonard' . - E' il mio nome, Dottore.

Lincoln e' il soprannome che i compagni mi diedero al liceo.

- Compagni di palla canestro? - Si'.

Mi chiamavano ' anello ',

perche' quando mi sono unito alla squadra,

i compagni dicevano che non ci sarebbe piu' stato un anello debole in squadra.

E quello e' diventato ' Lincoln '.

Perche' li ho riscattati dal terzo posto.

Non mi sorprende che tu fossi cosi' macho al liceo.

- Si'? - Quando cominciammo a giocare insieme.

- Prima che diventassi vecchio e lento. - Eddai, amico.

Pensavo... Pensavo giocassi tanto bene da essere stato un professionista.

Quasi, Dottore, ma non era destino.

Perche' ?

Ti racconto la storia se vuoi.

- Si', certo. - Va bene.

Bel tiro.

Ero al secondo anno

e avevamo una squadra davvero buona.

Davvero, molto buona.

Avevamo appena vinto il campionato.

Chiuso la nostra lega.

E...

maledizione.

Era come un sogno, Dottore.