Galavant

ก า ล า แ ว น ท์

* ครั้งหนึ่งเมื่อนานมา *

* มีตำนานเล่าขานกันว่า *

* วีรบุรุษหนึ่งนาม กาลาแวนท์ *

* ใบหน้าคมคาย ทรงผมบาดใจ *

* กล้าหาญไม่เป็นรองใคร *

* ไม่มีวีรบุรุษใด เหมือนกาลาแวนท์ *

* เข้มแข็ง มีพร้อมความเป็นชาย *

* ไปยุ่งกับเขา จะต้องเสียใจ *

* เย้ เขาปกป้องคนทั่วไป *

* ดุจดั่งในเทพนิยาย *

* ผู้คนเรียกเขาว่า กาลาแวนท์ *

เขาอยู่นั่น!

* ชายที่เราพูดถึง เขามีคนรักลึกซึ้ง *

* และมาดาเลน่า เป็นสาวบริสุทธิ์ *

* ขายาว และผิวงามผ่องผุด *

* สุดยอดความงามของมวลมนุษย์ *

* ซึ่งคุณไม่อาจทัดทานได้ *

* อา รักแท้ มากมายเพียงนี้ *

* คึกคะนองได้อย่างเต็มที่ *

* ใช่ เขารักนางจนเปี่ยมล้น *

* วันละสามหนไม่ขาดไม่เกิน จนนางต้องร้องว่า *

* กาลาแวนท์! *

- * ปัญหาเล็กๆ * - ดูนั่น

* ไม่ช้าจะแผ่ขยาย *

* ริชาร์ด กษัตริย์เมืองใกล้ ร่ำรวยและสูงศักดิ์ *

* เขามองที่มาดาเลน่า แววตาใคร่ *

* และ เขาขอมือของนาง *

* แต่นางไม่รับข้อเสนอ *

* เขาจึงให้คนจับนางไป *

ไม่! กาลาแวนท์ ช่วยด้วย!

* ซึ่งพาเรามาถึงวันนี้ *

* งานวิวาห์ราตรี *

* ที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ นอกจากกาลาแวนท์ *

* มาดาเลน่า ต้องรออยู่ หลังประตูของริชาร์ด *

* ให้กาลาแวนท์ของนางมาหา *

* ตอนนี้ การผจญภัยแท้จริง ของเราจึงเริ่มต้น *

* ตำนาน ต่อสู้ และชิงชัย! *

* เอ้า เตรียมพร้อมรับความตื่นเต้น! *

* นั่งชม แล้วเราจะเริ่มต้น *

* สู่ตำนานของ *

* กาลาแว-น-น-น-นท์! *

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม... เจ้าหญิงของข้า

เพคะ ฝ่าบาท

ข้าก็คิดเช่นนั้น

ในอีกไม่ช้า เราจะแต่งงานกัน

และเจ้าจะกลายเป็น ผู้หญิงที่รวยที่สุด

ทรงอำนาจที่สุด บนแผ่นดินนี้ ในทันที

เพคะ ฝ่าบาท น่าตื่นเต้นมาก

และ...คืนนี้...

เจ้าจะร่วมบรรทมกับข้า

เพคะ ฝ่าบาท

เราจะได้ จุดจุดจุด!

เพคะ

เราจะไม่ได้แค่ นั่งบนเตียงและเปิดของขวัญ

และคุยเรื่องงานแต่ง ว่าสนุกแค่ไหน ใช่ไหม

เราจะ...ทำ...มัน

เพคะ

แม่หญิงของข้า

หมายถึง แน่นอน เราจะเปิดกล่องของขวัญบ้าง

- แต่เราก็จะทำมัน - รู้แล้ว

โอ้!

อึ่ก!

โอ้! อา!

อา!

* แด่ดวงดาวเบื้องบน ข้าจะช่วยคนรักแท้ของข้า *

* เฮ้ ดูสิ! โอ้ ว้าว! เขานี่เอง! *

* นั่นมันกาลา... *

* ข้าไม่กลัวอันตราย จนกว่าได้นางมาอยู่ข้างกาย *

ข้าแนะนำให้เจ้าแกล้งตาย

ขอบใจ!

และดังนั้น ในวันสำคัญเช่นนี้

เราจะมาฉลอง การรวมเป็นหนึ่ง ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา!

เสียใจด้วยที่ต้องขัดจังหวะ

แม่หญิงของข้า

เอาล่ะ เอาล่ะ ช้าก่อน

การ์เร็ตกับข้า สามารถต่อสู้กันได้ทั้งคืน

ถ้านั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ

ให้ตาย ท่านอาจส่ง คนทั้งหมดไปช่วยเขา

ถ้าท่านต้องการเช่นนั้น

แต่ข้าจะคว่ำพวกเขาจนสิ้น

เพราะสิ่งสำคัญก็คือ

ข้ารักนาง ริชาร์ด

นางคือสิ่งแรกที่ข้าคิดถึง ในยามเช้า

นางคือสิ่งสุดท้ายที่ข้าคิดถึง ในยามเย็น

และท่านอาจเสนอ ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่

และท่านอาจเสนอ อนาคตที่ไพศาล แต่...

มีเพียงข้าที่เสนอ รักแท้ให้นางได้

และนั่นคือสิ่งที่นางเลือก

ที่จริง...

หือ

ข้าไม่รู้ ข้าคิดหนักเลยล่ะ

ตั้งแต่เขาจับข้ามา และ...

ข้าว่า ข้าจะเลือก ชื่อเสียงและอนาคต

- ใช่! - น่าจะเป็น ชีวิตที่ดีกว่า ใช่ไหม

โอ้ ข้าขอโทษแกล ข้าหวังว่า เราจะเป็นเพื่อนกันได้

อืม

รอแป๊บนะ ที่รัก - อืม

ราตรีสวัสดิ์ พ่อเจ้าชาย

โอ้

ให้ตายสิ การ์เร็ต ช่วยทำแทนข้าหน่อยสิ ได้โปรด

ราตรีสวัสดิ์

หนึ่งปีต่อมา

อรุณสวัสดิ์...นายท่าน

ข้าจะบอกว่า วันนี้เราต้องตื่นเช้า

โอ้ เจ้าต้องการอะไร ซิด

นายท่าน...ตอนที่ท่าน จ้างข้าเป็นผู้รับใช้

มันคือสิ่งที่ตื่นเต้นที่สุด ที่เคยเกิดกับข้า

- อืม - สุดยอดผู้รับใช้แห่งดินแดน

พ่อแม่ข้าภาคภูมิใจสุดๆ

แต่นับตั้งแต่มาดาเลน่า...

อย่าพูดชื่อนาง - ก็ได้

มีคนมาพบท่าน

นางมาพร้อมกับโอกาส

ข้าวอนให้ท่านพบกับนาง

- ซิด ข้าจะไม่พบใคร - และนางอยู่นี่...ขอเสนอ

เจ้าหญิงอิซาเบลล่า มาเรีย ลูเซีย "เอลิซาบีตา"...

- "เบ็ตตา" - ...เบ็ตตาแห่งวาเลนเซีย

แหม จะยาวไปไหน

อ่า-ฮ่ะ

เซอร์กาลาแวนท์

ข้าดั้นด้นเดินทางไกล มาเพื่อขอความช่วยเหลือ

4 เดือนก่อน อาณาจักรวาเลนเซีย อันสงบสุขของข้า...

ขอโทษนะ นั่นกลิ่นอะไร

คงจะเป็นข้า

4 เดือนก่อน อาณาจักรวาเลนเซีย อันสงบสุขของข้า

ถูกโจมตีจากดินแดนศัตรู

คนของข้าถูกจับไป

ครอบครัวของข้า ไม่ถูกฆ่าก็คุมขัง

อ้อ น่ากลัว น่ากลัวจัง

แต่เจ้าก็ยังดูดีนี่นะ

ข้าแน่ใจว่า เจ้ามาถึงได้โดยปลอดภัย

ดีใจที่ได้พบเจ้า ประตูอยู่ข้างกำแพงนั่น

ก่อนถูกจับ พ่อข้าซ่อนข้าในกรงขัง

และมอบอัญมณีแห่งวาเลนเซีย ที่หาค่ามิได้ให้ข้า

ข้าซ่อนมันไว้หลายเดือน ระหว่าง ครอบครัวข้าถูกทรมานเหนือศีรษะข้า

บัดนี้ ข้าขอเสนออัญมณี ที่หาค่ามิได้นี้

สิ่งเดียวที่ประเทศของข้า หลงเหลืออยู่

ข้าวางตัว ไว้ใต้ความเมตตา ของท่าน เซอร์กาลาแวนท์!

ได้โปรด...

ช่วยคนของข้า

เสียใจด้วย ข้าเผลอไป

เจ้าพูดอะไรหลัง "ดีใจที่ได้เจอเจ้า ประตูอยู่ข้างกำแพงนั่น" นะ

ท่านไม่ใช่วีรบุรุษ ท่านเป็นใคร

โอ้ ข้าไม่มีตัวตน เจ้าหญิง

* อัศวินผู้สุภาพอยู่ไหน *

* ผู้สู้เพื่อความจริงและใช่ *

* กาลาแวนท์องอาจ ผู้ฆ่ามังกร *

* ดวงตาคมดุลเหล็กกล้าไปไหน *

* กล้ามท้องที่ใครก็ร้องว่าใช่ *

* เกิดอะไรกับ กาลาแวนท์คนนั้น *

* ชายที่เจ้าตามหา *

* สูญเสียรักแท้และศรัทธา *

* ความหวัง ความภาคภูมิใจ และทุกสิ่ง ที่เคยใช่กาลาแวนท์ *

* เจ้าขี้แพ้คนนั้น ดื่มหนักสัปดาห์ละเป็นตัน *

- * เพิ่มมา 20 ปอนด์ แต๊แด่! * - ไม่!

ใช่ - แต่ท่าน...

* แต่ท่านยังต้องไป! *

ไม่ ข้าไม่ - แต่...

ลาก่อน! - เดี๋ยว!

- * ข้าจะทำอย่างไร...ได้โปรด! - * ข้าไม่รู้ ไม่

- * ข้าขอคุกเข่าขอร้อง * - บ๊ายบาย!

- * ข้าจะจ่ายไม่ว่าเท่าไร * - เจ้ายังอยู่อีกหรือ

* เราต้องพ่ายถ้าไม่มีท่าน กาลา... ว้าย *

เจ้านั่นมันสัตว์ป่า! ดะ-เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

เจ้าหญิงอิซาเบลลา มาเรีย ลูเซีย "เอลิซาบีต..." เบ็ต...

เจ้าหญิง

สองเดือนก่อน

กล้วย

ใครกล้วย

กล้วย

ใครกล้วย

ส้ม

ใครส้ม

"ส้ม" ท่านดีใจที่ข้าไม่พูดว่า "กล้วย" อีก ใช่ไหมล่ะ

โว้ว! อีกอันที่แจ๋วมาก เจสเตอร์

ข้าไม่เข้าใจ ที่รัก

บางที มุกของเขา คงข้ามศีรษะท่านไปแล้ว

จริงๆ นะ การ์เร็ต ข้าไม่เข้าใจ นางเห็นอะไรในตัวเขา

ข้าไม่ทราบ ฝ่าบาท

เอาล่ะ ข้าจะไปชมเชย เจสเตอร์สักหน่อย

ระหว่างนี้ สามีข้า ท่านน่าจะมีอะไรก้าวหน้า

ในการกล่อมราชาและราชินี แห่งวาเลนเซีย

ให้บอกท่านว่า อัญมณี ถูกซ่อนอยู่ที่ไหน

ข้าลองทุกอย่างแล้ว

อืม

ถ้าเป็นกาลาแวนท์คงไม่อยู่เฉย

เจ้าว่าอะไรนะ

ข้าบอกว่า "ถ้า เป็น กา ลา แวนท์ คง ไม่ อยู่ เฉย"!

เห็นไหม ข้าคิดไว้แล้ว ว่าเจ้าต้องพูดอย่างนั้น

ข้าแค่อยากฟังให้ชัด ขอบใจ

หาอัญมณีให้ข้า ที่รัก

แน่นอน ที่รัก

เจสเตอร์ เอ่อ...

ตามข้ามาที่ห้อง ได้ไหม

ข้าอยากเรียนรู้อีกหน่อยว่าเจ้า... คิดมุกได้ยังไง

อู๊ห์!

นางชอบเจ้าบ้าเจสเตอร์ นั่นจริงๆ นะเนี่ย

ข้าไม่เข้าใจ สงสัยมันจะข้ามหัวข้าไป

อ้อ มัน "ข้ามหัว" ท่าน ตั้งนานแล้ว ฝ่าบาท