The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از گابریل Subtitles by: GabrielX

شما نوگراها خیلی هیجان آورید - عزیزم -

چه کششی، چه قدرتی چه ابـهـتـی

چشمات مهربونه - فقط این چپـیه -

اسمش رو چی میذاری؟ - ترانۀ بهاری -

بی نقصه

ممنون عزیزم حالا برس تکمیلی

چه دست ظریفی داری

عاشق شنیدن صدای بازی بچه ها ام

امروز خوب شلوغش کردند

این بسته های آموزشی عالی اند بچه ها رو از تو کوچه جمع می کنن

راستی، چارشنبه جشن دندون افتادنش رو می گیره

اوه، بدون اون قشنگ تر شده - من هم میگم -

دیگه کافیه

مرتیشا، گومز این بچه باید تنبیه شه

ما بچه ها رو تنبیه نمی کنیم تو این خونه

نه بدون دلیل واقعی - یه دلیل واقعی دارم -

همه دینامیت های من رو شلیک کرد رفت

ولی، عزیزم، خودت که دینامیت داری

ولی اونها حال نمیدن «صداشون عین: «پوپ

توی سن و سال تو، همین پوپ باید کافی باشه

خیلی خوب، گمانم باید تنبیه بشی

خوب هم... میذارمش روی زانو هام - ...نه، نه، نه -

تنبیهی رو ترجیح میدم که روی ذهنش بیشتر تاثیر داشته باشه

فکر عالی ایه، عزیزم - به مدت دو هفته -

اجازه نداری، مطلقاً اجازه نداری که با عنکبوت ات بازی کنی

بدون بازی با هومر؟

ممکنه خشن بنظر بیاد، چارشنبه ولی تو آدم بهتری میشی اینطوری

می تونی بری

دل رحم ها

فکر می کنی دل زخم میشه؟ - اوه، مضحکه -

بعد از چند روز به روشنی و شادمانیِ یک خفاش کوچولو میشه

داری واقعاً از خونه فرار می کنی؟ - آره -

پول داری؟ - دوازده سنت -

خوبه فکر کردم ورشکسته ای

هی، یه جایی رو میشناسم که می تونی بری مفتی

کجا؟ - اتاق من -

می تونی اونجا قایم شی و تظاهر کنی که از خونه فرار کردی

اونوقت می تونم فرار کنم و هنوز اینجا باشم عذاب کشیدن شون رو ببینم

بیا بریم - صبر کن -

نمی تونی فرار کنی بدون اینکه نامه بنویسی

اوه، چی بنویسم؟ - بذار یه فکری بکنم -

حالا کجا بچسبونیمش؟

کل زیر شیروانی رو روشن می کنه

عزیزم، چرا به فکر خودم نرسید؟

مادر، پدر چارشنبه از آشیانه پرواز کرد

درست صحبت کن ببینم بچه - از خونه فرار کرده -

واقعا؟ چه روحیۀ ماجراجویانه ای

من تا هشت سالم نشد، از خونه فرار نکردم

مضحکه - حتی نامه هم نوشته -

خودم کمکش کردم بنویسه - مادر و پدر عزیزم... ازتون متنفرم -

همراه با عشق، چارشنبه

پ.ن زحمت نکشید دنبالم بگردید چون من هیچ جا نیستم، بدرود -چ

آخه چرا یه بچه باید خونه راحتی مثل این رو ترک کنه؟

راست میگی حتماً یه جایی قایم شده

اوه، نه.. اون جایی قایم نشده - یه تیم جستجو تشکیل میدیم -

تموم خونه رو میروفیم

مادر، نمیخوای رودخونه ها رو بگردی؟

بذار فردا چارشنبه شنا بلده

نامه اش صحیحه انگار اینجا نیست

مگر اینکه توی اتاق پاگزلی باشه - اوه، نه اونجا نیست -

اگه می دونستی داره فرار می کنه پس چرا جلوشو نگرفتی؟

زن ها رو میشناسی که ..وقتی تصمیم میگیرن

اوه، دخترک من رفته بیرون تک و تنها

نگران نباش، کریدا میا اون حالش خوبه

از سروصدا ها فرار می کنه میاد

ولی، عزیزم، حتی یک آدامز هم می تونه وسوسه بشه

اگه گذرش به پارک بیافته و سوار الاکلنگ بشه

شاید حتی بره عضو اردوی دخترا بشه

..گومز، باید زنگ بزنیم به

پ-ل-ی-س - منظورت گشت ه؟ -

گشت چیه؟ - رشوه بگیرا -

فکر کردی گول می خوره؟

لطفاً.. خانم تانل جیغ نزنید میشه لطفا؟

بچه تون رو پیدا کردیم وظیفه شماست که نگهش دارید

آره.. باشه باشه یه جستجوی دیگه میذاریم

ولی بهت بگما.. هلیکوپتر دیگه نداریم اندازه کل شهر خرج تراشیدی واسه ما

بله، باشه، خیلی ممنون

باشه بابا، اومدم

گروهبان هیلی، افراد گمشده - خوب، من یکی دارم -

فرد گمشده دیگه

ببین، خانم، وقت برای شوخی ندارم

بگو کی گمشده و آدرست رو بده لطفاً

اسم من خانم آدامزه و می خوام دختر کوچولو ام رو پیدا کنید، چارشنبه

ببین، اگه بتونم سه شنبه پیداش می کنم ولی برای من تاریخ تعیین نکنید. میشه لطفا؟

چارشنبه اسمشه

اوه، گمونم اسم وسطش هم پنج شنبه است، هان؟

جمعه - دست بردار، خانم -

کار و زندگی داریم

جدی میگید؟

باشه، باشه، فقط بگو کجا زندگی می کنید خودم میام اونجا

آه.. هان

کنار... قبرستون؟

آره، ما ویو خوبی ازش داریم متشکرم

چه خبر، تیش؟ - پلیس ها دارن میان -

یا خدا

همسایه ها فکر می کنن ما جنایتی کردیم

یکم شبیه تبهکارها که هستیم - دایی فستر، مامورا دارن میان -

منو زنده نخواهند گرفت

صبر کن، فستر بخاطر چارشنبه دارن میان

آهان.. فرار چارشنبه رو حل کردم

یعنی پیداش کردی؟ - پیداش کردم؟ -

اصلاً گم نشده بود تو اتاق پاگزلی قایم شده

از وقتی واسه دختره غذا می دزدید بهش شک کردم

باورم نمیشه

اگه با چشم خودت ببینی باور می کنی؟ - بستگی داره کدوم چشم -

دایی فستر، بچه های ما کارهای دزدکی نمی کنن

مگر اینکه مطلقاً ضروری باشه

اون الان بالاست همین میشه.. وقتی با کمربند تنبیه نمی کنید

دایی فستر، لطفاً

پدرم می دونست چطور بچه بزرگ کنه

منو با کمربند می زد حتی وقتی رفتارم خوب بود

و وقتی مادرم مداخله می کرد اون رو هم می زد

پدر قاطع بود ولی منصف و باید بهش احترام میذاشتی

..وگر نه... شق

تا امروز، وقتی میرم بخوابم بهش فکر می کنم

خیلی احساس برانگیزه دایی فستر

ولی واسه احساسات وقتی نداریم

مطمئنی چارشنبه هنوز بالاست؟

فقط بیاین دنبال شرلوک خودمون

می دونی، بدم نمیومد عضو پلیس بشم

اگه این یونیفرم های مسخره رو تن نمی کردند

اونجاست؟

به شادمانیِ یک فنچ

ناقلای پتیارۀ کوچولو

نمی دونم این رو از کدوم سمت خانواده به ارث برده

هر دو سمت

گروهبان هیلی؟

صبح که از خونه زدم بیرون اسمم این بود

خوب خانوم از بچه ات بگو - اوه.. حالش خوبه -

برای همین اینهمه راه منو کشوندین اینجا؟

نه بابا، مگه آزار داریم؟ - پس کجا رفته بود؟ -

همینجا - همین جا؟ -

باهوشه، نه؟ از خونه فرار کرده با تموم امکانات خونه

..ببین، اگه سر کاریه این - نه آقا جان -

بچه مون تمام مدت خونه بوده صحیح و سالم. خوشحال نشدید؟

اوه، چه حس خوبی کار و زندگی هم که ندارم

تعداد 683 پرونده گم شده داریم که 4 نفرشون پیدا شدن

تلفنم روزی 18 ساعت زنگ می خوره سه ساعتش توی مخم زنگ می خوره

نصف بچه های این شهر گم شدند بقیه هم دارن گم میشن

دارم میگرن میگیرم ناهار نخوردم

و شما دلقکا اینهمه راه منو کشوندین که بگین بچه تون حالش خوبه

خوشحال شدم؟ از خوشی نمی دونم چیکار کنم

احساساتیه، مگه نه؟

کارمندای دولت امروزی

از گل نازکتر حرف بزنی جریحه دار میشن

خوب، حرکت بعدی چیه؟

میریم بالا و با دخترمون یکم حرف می زنیم

گومز، زمان حرف زدن گذشته

خوب، پس میرم خط کش رو بیارم !شترق

نه، یه راه بهتر بلدم روانشناسی

اوه، اصلاً حال نمیده

دایی فستر، موضوع اصلاً حال کردن نیست

این بچه باید یاد بگیره با مواد منفجرۀ خودش بازی کنه

نوبت منه که از لوستر آویزون بشم

بدو برو زیر تخت

خوب، گمونم چارشنبه دیگه رفته

یه روز که برده گرفتند ش توی کنسرو سازی

شاید یادش بیاد چه زندگی راحتی توی این خونۀ دوست داشتنی داشته