Young Sherlock Holmes

Άντε, αγόρι μου, κουνήσου!

Κάστανα! Υπέροχα ζεστά κάστανα!

Ορίστε, κύριε Μπόμπστερ. Το αγαπημένο σας.

Κύριε Μπόμπστερ, είστε καλά;

Επανασυγχρονισμένο από τον Nurglath!!!, για να ταιριάζει στο:

"Young.Sherlock.Holmes.1985.DVDRip.XviD-iMBT.avi"

Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ

ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ

ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, ΟΠΩΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ

Ο ΣΕΡ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΫΛ.

Ήταν μια κρύα, χιονισμένη μέρα, στις αρχές του Δεκέμβρη.

Λόγω έλλειψης πόρων, το παλιό μου σχολείο έκλεισε.

Με έστειλαν σε καινούργιο, στη μέση της χρονιάς.

Ήμουν συνηθισμένος στην άπλα και την άνεση της εξοχής,

και τώρα, βρισκόμουν στην καρδιά του Λονδίνου της βικτωριανής εποχής.

Οι δρόμοι έσφυζαν από κάθε λογής δραστηριότητα.

Εντυπωσιάστηκα πολύ από αυτά που είδα.

Καθώς έβγαινα από την άμαξα,

η θέα του νέου μου σχολείου μου προκάλεσε φόβο και ανησυχία.

Και όμως, με κατέκλυσε ένα κύμα περιέργειας.

Πάντως, δεν ήμουν προετοιμασμένος για την περιπέτεια που με περίμενε,

ούτε για τον εκπληκτικό άνθρωπο που θα άλλαζε τη ζωή μου.

Ορίστε, κύριε.

Μη! Είναι ακριβό!

Τι είναι πιο σημαντικό, η αξία του ή η λογική μου;

Τόσο καιρό έπρεπε να είχα μάθει να παίζω.

- Πόσον καιρό παίζεις; - Τρεις μέρες.

- Πρέπει να είσαι υπομονετικός. - Είσαι ο καινούργιος.

Ναι, μόλις ήρθα από άλλο σχολείο. Με λένε...

Περίμενε. Άσε με να μαντέψω.

Σε λένε Τζέιμς Γουότσον. Είσαι από τη βόρεια Αγγλία,

ο πατέρας σου είναι γιατρός, ασχολείσαι με το γράψιμο,

και σου αρέσουν οι τάρτες με κρέμα. Τα λέω σωστά;

- Το όνομά μου είναι Τζον, όχι Τζέιμς. - Ποια η διαφορά;

- Πολύ μεγάλη. - Πολύ καλά, το όνομά σου είναι Τζον.

- Πώς τα πήγα με τα υπόλοιπα; - Ήσουν σωστός.

Σε όλα. Πώς το έκανες; Μήπως είναι μαγικό κόλπο;

Όχι μαγικά, Γουότσον. Απλή λογική.

Η ταμπέλα στο στρώμα σου λέει "Τζ. Γουότσον".

Διάλεξα ένα όνομα που αρχίζει με "Τζ".

- "Τζον" ήταν η δεύτερη επιλογή. - Φυσικά.

Τα παπούτσια σου δεν φτιάχτηκαν στην πόλη.

Τα είδα κάποτε, όταν επισκέφτηκα τη βόρεια Αγγλία.

Στο μεσαίο δάχτυλο έχεις κάλο, σήμα κατατεθέν του συγγραφέα.

Κρατούσες ένα ιατρικό βιβλίο που δε διατίθεται στο κοινό,

μόνο στους γιατρούς. Αφού στην ηλικία σου δεν μπορεί να 'σαι φοιτητής,

συμπέρανα ότι σου το έδωσε κάποιος μεγαλύτερος,

που ανησυχεί για την υγεία σου. Ο πατέρας σου, ο γιατρός.

- Και οι τάρτες με κρέμα; - Απλό.

Έχεις έναν λεκέ από κίτρινη κρέμα στο πέτο,

και το βάρος σου με πείθει ότι έχεις φάει πολλές.

- Δε χρειάζεται να είσαι αγενής. - Πάμε τώρα.

- Περίμενε, πού πάμε; - Θες να χάσουμε τη Χημεία;

- Αλήθεια, εσένα πώς σε λένε; - Χολμς. Σέρλοκ Χολμς.

Το μεθοδικό μυαλό δεν ησυχάζει ποτέ.

Είναι σαν καλοκουρδισμένο όργανο. Θέλει εξάσκηση.

Πώς μπορεί κάποιος να κουρδίσει ένα μυαλό;

Με προβλήματα λογικής, μαθηματικές εξισώσεις, γρίφους.

Για παράδειγμα, είσαι σε ένα δωμάτιο που βλέπει μόνο προς τον νότο.

Μια αρκούδα περνάει μπροστά σου. Τι χρώμα έχει η αρκούδα;

- Κόκκινη. Η αρκούδα είναι κόκκινη. - Γιατί να είναι κόκκινη;

Στα νότια ο ήλιος καίει. Η αρκούδα θα έχει πάθει εγκαύματα!

Είναι η πιο ανόητη απάντηση που έχω ακούσει.

Για να ολοκληρώσουμε με επιτυχία το πείραμα...

...το πείραμα.

Επαναλαμβάνω, πείραμα δεκατέσσερα.

Ρίχνετε μικρή ποσότητα καλίου σε λίγο νερό.

Το υγρό θα αποσυντεθεί ραγδαία

και η δράση θα είναι τόσο σφοδρή, που μεγάλη ποσότητα φωτός...

Ευχαριστώ. Είναι ιδιαίτερα βαρετός σήμερα.

Η παραγωγή του καλίου... που θα διαλυθεί...

- Ένα κορίτσι! - Ευφυές συμπέρασμα, Γουότσον.

Ποια είναι; Τι κάνει σε σχολείο αρρένων;

Τη λένε Ελίζαμπεθ.

Όταν πέθαναν οι γονείς της, ήρθε να μείνει με τον θείο της,

έναν συνταξιούχο δάσκαλο.

...έτσι αλλάζει από...

Η Ελίζαμπεθ θαύμαζε το καινούργιο μου ρολόι. Θες να δεις;

- Πολύ ενδιαφέρον. - Ό λοι οι κομψοί κύριοι τα φοράνε.

- Είναι ακριβό; - Το αγόρασα στην οδό Μπόντ.

- Αποκλείεται. - Συγγνώμη;

Αν κοιτάξεις την πρόσοψη, θα δεις ότι έχει γαλλικό στυλ.

Σύμφωνα με την επιγραφή, το εξωτερικό φτιάχτηκε στην Ελβετία.

Η υποψία μου βγήκε αληθινή, ο μηχανισμός είναι ιταλικός.

Συγχαρητήρια, Ντάντ λει, το ρολόι σου είναι μαιμού.

Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου, Χολμς.

Ανυπομονώ να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας...

...όταν θα έχουμε περισσότερη ησυχία.

- Γιατί το έκανες αυτό; - Ο Ντάντ λει είναι ανόητος.

- Είναι πολύ γλυκός. - Αλήθεια;

Γι' αυτό στεκόσουν τόσο κοντά του και τον φλέρταρες;

Διακρίνω μια δόση ζήλιας;

Ο Χολμς ζηλιάρης; Δεν υπάρχει αυτή η λέξη στο λεξικό μου.

- Ούτε η συνέπεια υπάρχει. - Είσαι θυμωμένη που άργησα.

- Όπως πάντα. - Συγγνώμη, να σου εξηγήσω.

- Είχες πιο σημαντικά πράγματα... - Γιατί το λες αυτό;

Ήμουν... Συγχώρεσέ με.

Ελίζαμπεθ, να σου συστήσω τον καινούργιο μου φίλο,

τον αξιότιμο, αλλά αδέξιο Γουότσον.

- Η σκάλα κουνιέται λίγο. - Γεια σου.

Ελίζαμπεθ! Χολμς! Νομίζω ότι έλυσα όλα τα προβλήματα!

- Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος μου.

Ρούπερτ Τ. Γουάξφλατερ, συνταξιούχος δάσκαλος.

Πτυχιούχος Χημείας και Βιολογίας, ειδήμων στη Φιλοσοφία.

- Έχει γράψει 27 βιβλία. - Καταπληκτικό.

- Πολλοί πιστεύουν ότι είναι τρελός. - Γιατί;

Χριστέ μου!

Πολύ ελπιδοφόρο σημάδι.

Πολύ ελπιδοφόρο.

Για να δούμε, είναι έξι! Έξι αποτυχημένες προσπάθειες.

Όπως και να 'χει, δεν το βάζουμε κάτω. Θα νικήσουμε.

Το αποφάσισα. Η κατάκτηση των αιθέρων είναι στα χέρια μου.

Το έχει κάνει έξι φορές;

Μένω εδώ με τον θείο.

Όταν πήρε σύνταξη, του παραχώρησαν τη σοφίτα.

Είναι καταπληκτικό.

Έχω περάσει πολύ όμορφες στιγμές εδώ.

Μου έχει διδάξει περισσότερα απ' ό, τι δέκα δάσκαλοι μαζί.

- Ο Άνκας. Πες γεια στον Γουότσον. - Πες γεια, Άνκας. Πες γεια.

Γουότσον, δεν είναι παπαγάλος.

- Βρήκατε τι φταίει, κύριε; - Το φτερό είναι από φτηνό υλικό.

Πρέπει να ξαναφτιάξω τη μηχανή από την αρχή.

Από την αρχή; Δεν θα είναι δύσκολο;

Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Χολμς. Στοιχειώδες.

Με συγχωρείτε τώρα.

Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΠΟΜΠΣΤΕΡ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

Άντε, γρήγορα.

- Το βρήκα. Η αρκούδα είναι μαύρη. - Τι είπες, παλιόφιλε;

- Η αρκούδα στο γρίφο είναι μαύρη. - Λάθος και πάλι.

Μη μ' ενοχλείς. Προσπαθώ να παρακολουθήσω το μάθημα.

- Είσαι καλά, Πένσεστερ; - Στραμπούλιξα τον αστράγαλο μου.

Κυρία Ντριμπ, θα τον φροντίσετε σας παρακαλώ;

Κύριοι, δεν επιτρέπουμε κενά στην αυτοσυγκέντρωσή μας.

Πρέπει να δουλέψουμε την τεχνική, τον ρυθμό και την ισορροπία μας.

Ο καλύτερος μαθητής για να μας δείξει την τεχνική είναι ο Χολμς.

Μελετήστε τη στάση, τις κινήσεις και το στυλ μας.

Θέση φύλαξης.

Επαφή.

Επαφή.

Κέρδισα, Χολμς.

Τώρα, κύριοι...

...ο κ. Χολμς έχασε, για έναν σημαντικό λόγο:

Τον κυρίευσε το συναίσθημα. Αγνόησε την πειθαρχία.

Ποτέ μην βάζετε το συναίσθημα πάνω από την πειθαρχία.

Καλό παιχνίδι, Χολμς.

- Θέλω να γίνω στρατηγός. - Οι στρατηγοί δε βγάζουν λεφτά.

- Θέλω να γίνω συγγραφέας. - Ούτε οι συγγραφείς βγάζουν λεφτά.

- Θέλω να γίνω δικηγόρος. - Οι δικηγόροι βγάζουν λεφτά.

Θέλω να γίνω γιατρός.

- Δε σε ρώτησε κανείς εσένα. - Συγγνώμη.

Εσύ, Χολμς, τι θες να γίνεις, όταν μεγαλώσεις;

Δε θέλω να μείνω ποτέ μόνος.

Γιατί το έκανες αυτό; Με άφησες μόνη μου.

Ορίστε, πάμε.

Είναι κανείς εκεί;

Φύγε από τη μέση!

Ο Χολμς θα λύσει ένα μυστήριο!

- Ο Χολμς θα λύσει ένα μυστήριο! - Τι;

- Πάμε! - Τ' άκουσες; Ο Χολμς θα...

Ξεκινούσε η δεύτερή μου εβδομάδα στο Μπρόμπτον.

Κάθε μέρα, ο θαυμασμός μου για τον Χ ολμς μεγάλωνε.

Σ ε αυτή την περίσταση, το σχολείο ξεχείλιζε από ενθουσιασμό.

Ο Ντάντλεϊ προκάλεσε τον Χολμς σε διαγωνισμό ικανότητας και αντίληψης.

Ο Ντάντλεϊβούτηξε το έπαθλο της ξιφασκίας και το έκρυψε.

Έδωσε στον Χολμς εξήντα λεπτά για να το βρει.

Ο Χολμς δέχτηκε την πρόκληση με αυτοπεποίθηση.

- Το παιχνίδι άρχισε! - Ζήτω!

Καλή επιτυχία, Χολμς! Καλή επιτυχία!

Νά 'τος!

Μα αυτό είναι απαίσιο!

Ένας μαθητής να συμπεριφέρεται σαν χιμπατζής!

Απλώς διασκεδάζει, κύριε Σνέλγκροουβ.

- Θυμάστε βέβαια τι είναι διασκέδαση. - Διασκέδαση;

Αυτός ο Χολμς είναι ανώριμος και εγωιστής.

Δε θα βρει ποτέ το έπαθλο.

- Στοιχηματίζω μια γκινέα υπέρ του. - Έγινε.

Με συγχωρείτε.

ΝΤΑΝΤΛΕΙ

Χολμς, έχεις μόνο ένα λεπτό. Χολμς, έχεις μόνο...

Σε άκουσα, δεν είμαι κουφός! Δε βλέπεις ότι συγκεντρώνομαι;

Απομένουν μερικά δευτερόλεπτα. Παραιτείσαι, υποθέτω.

Μην υποθέτεις ποτέ τίποτα, φίλε μου.

Ναι, αλλά δε βλέπω το έπαθλο.

Εγώ όμως το βλέπω.

Σταμάτα! Τρελάθηκες Χολμς; Αυτή είναι αντίκα!

Ζήτω!

Ήταν μια υπέροχη, ηρωική στιγμή για τον Χολμς.

Όμως δεν ήξερε πως τον περίμενε μια ακόμα πιο σκληρή δοκιμασία.

Μια δοκιμασία με τρομακτικές και θανάσιμες διαστάσεις.

Μπήκα στην κουζίνα από τον φεγγίτη και τους κατατρόμαξα.

Βρήκα κάτι ψήγματα ψημένου κεραμικού κάτω από το φούρνο.

Περίεργο για μια κουζίνα σχολείου.

Λοιπόν, τα στοιχεία μας: Κόκκινη και πράσινη μπογιά και κεραμικό.

Καθώς σκεπτόμουν, κλώτσησα το χιόνι από το παπούτσι μου.

Το χιόνι διαλύθηκε και είδα το παπούτσι μου. Αυτό μου θύμισε κάτι.

- Κάτι από τα παλιά; - Γουότσον, είσαι ανόητος!

Σκέφτηκα ότι, όπως το πόδι μου ήταν κρυμμένο μέσα στο χιόνι,

έτσι και το έπαθλο θα ήταν κρυμμένο μέσα μια γυάλα ή ένα βάζο.

- Βαμμένο κόκκινο και πράσινο. - Ακριβώς, Γουότσον.

Χολμς! Αυτή τη φορά σίγουρα έλυσα το πρόβλημα!