Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Subtitles from: iQIYI Edited by: ayamefan13

All characters, organizations, locations,

and events in this drama are fictitious.

Episode 13: Saktalgwanjik

The stripping of one's title

Back then and even now,

you are the one who was not able to arrest or stop me.

It is a treasured inkstone that was not easy to obtain.

To present it to you,

I came as fast as I could—

- Your Royal Highness. - Your Royal Highness!

My goodness. How could this have happened?

Allow me to escort you

- to your quarters. - I am fine.

I am all right.

Let us hurry.

Please watch your step.

Just like I was back then,

I am still incompetent.

I have not been able...

to protect anyone.

Oil

Come along.

Oh, no.

- Fire! - Fire!

Oil

- Oh, dear! - My gosh!

- Over there! - What is happening?

Oh, no.

- Everything is burning! - My goodness.

Where are they going?

What is happening?

Get some water!

Take him to a room and dress his wounds.

- He seems to have lost a lot of blood. - Yes, ma'am.

Come with me.

Take him.

Can you heat up the room and warm some water as well?

Yes, ma'am.

You are bleeding.

A butcher like me sees blood every day.

What about you? Are you not hurt?

Thank you

for helping my friends.

I did not do it to hear you thank me, so just keep your promise.

At the end of the month,

a foreign ship I do business with will arrive at Ganghwa Island.

I will make arrangements so you can board it.

Do that for me, will you?

I also

wish to thank you for keeping your promise

to never take a life.

Since your friends escaped, you will be the first one they will suspect.

They will come after you,

so you should get some sleep while you are here.

I have no intention of letting you stay here for a long time.

Gosh.

You poor thing.

Mother?

- (Distribution Receipts) - I offered up

countless things to Park Seung.

I have distribution receipts with all the details.

Distribution Receipts

Distribution Receipts

My lord.

Park Tae-seo escaped the execution grounds.

Father.

Yes, my dear son.

Do-soo, you woke up. What is it?

Tae-seo... Is he not dead yet?

No.

But you need not worry.

I will take care of everything.

Just focus on your recovery.

Do not be concerned. Do not worry about a thing.

This will not do. I will go to Banchon.

I will go there myself

to buy that thing you like

and get some meat as well.

Good boy.

Lord Yi-eon must have a lot of work to do, as usual.

Let us hurry so that he can have some good food and perk up.

He probably has to work all night again, right?

Hello, sir!

What brings you here?

Junior Sixth Counselor Ra Yi-eon is our master.

We are here to give him this.

This too.

Junior Sixth Counselor Ra?

I saw him leave the Palace earlier. I thought he went home,

but I heard some criminals escaped the execution grounds today.

So he must be very busy now.

What?

They escaped?

Bi-ryeong, get some rest.

My gosh! I told you to get some rest.

Jo-yi, I am really okay.

You are just not feeling it yet. You must be exhausted now.

You testified during an interrogation in front of the King.

- Put that away. - My goodness.

So? Do you feel okay?

- What? - What?

Yes, I am totally fine.

Really? You do not seem well though.

You should not be sitting up. You should lie down.

Come on.

- Lie down. - I really am okay.

No. Do not get up!

Lie down. Do nothing else.

Okay.

I see that you got so many orders.

Yes.

Thank goodness I can work very fast.

You do not just work fast. You are the best dressmaker.

Some noble ladies offered to pay me extra

and asked me to make their dresses first.

Word about me has spread too.

A scholar's family asked me to write a talisman for them.

A scholar? You mean, Lord Choi?

Yes! That is me!

Jo-yi, we may really end up buying this house at this rate.

Yes. If we scrimp and save a little more, we can actually make it happen!

Where is Gwang-soon?

What? Oh, where is she? She is not back yet.

She said she had something to do. Maybe she is busy doing that.

Really?

Hold on, did she...

What if she found herself a suitor?

Then I would be so happy for her.

Anyway, lie down and get some rest.

I shall go buy oxblood so I can make you some soup with it.

Jo-yi, you do not need to do that. I am really okay.

How dare you!

Stay in bed until I come back.

Understood?

Okay.

I will be back.

Is anyone home?

- Who are you? - And you?

Well, I...

came to look for

Ra Yong-kyun who I heard lives here.

Is he at home?

Ra Yong-kyun?

- I do not know anyone by that name. - What?

He used to live here.

He worked at the Medical Institution. Does that not ring a bell?

You mean that crazy doctor?

Yes, he is a doctor.

I heard he moved into a temple near Hanyang.

Excuse me?

Do you know the name of the temple?

Of course not.

And that rumor went around a long time ago.

I see.

- Father! - Leave.

Father!

Goodness.

Why did you come back?

Did I not tell you to leave?

What has gotten into you, Father?

Leave this instant.

Leave this house right now!

Where am I supposed to go? I only just came back from Qing.

You should not be in this house.

Leave. Hurry up and leave.

Father, are you embarrassed that I was taken

to Qing?

Do you know why I came back alive?

Do you know why I put up with all that humiliation and returned?

Because of you, Father.

You only have me.

And I only have you.

So I endured all that I went through.

But are you

ashamed your daughter came back alive?

I am.

So do not return to this house.

Never again.

I am not ashamed of myself.

I will live on one way or the other...

and never return.

Please stay healthy.

He is still my father. I should go see him.

He said a temple nearby Hanyang, right?

Let me go find that place.

Let me do that.

Goodness, my lord.

Give me the best beef you have,

regardless of the price.

Anything for you, my lord.

Do you have oxblood?

Please wait a minute.

I have a customer who came first.

You are just in time. A cow was caught for an ancestral rite back at the academy.

Please wait while I get it.

Where have I seen him before?

By any chance, do you have that?

My son is feeling low on energy.

- Would you like some of that as well? - Yes.