Adult World

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: appleM, Evgenij, holano, jessie, maz71, Ulquiorra

Revisione: cerasa

# Fa freddo #

# Un puro #

# Diamante #

# Nessuno e' qui #

# Solo spazio vuoto #

Oh, Sylvia!

(NdT: Sylvia Plath 1932-1963, morta suicida con la testa nel forno)

# Tutto si muove #

# Respirando #

# Appeso al soffitto #

E' un plagio di suicidio.

# E quello che abbiamo #

# Non significa nulla #

Un anno prima

L'oblio svanisce, si apre l'abisso,

il sudiciume urlante del caos,

acceca.

Versi forti, Amy.

Parole forti.

- Grazie. - Buona fortuna.

Josh?

Sei il prossimo.

Bene.

Adoro le tue parole.

Si chiama 'Ambrosia di smeraldo un'ode all'assenzio'.

Immaginatevela senza punteggiatura, perche' non c'e'.

Un poeta straordinario al campus.

- E' il tuo turno. - Oh.

- Aspetta! - Si'.

Va bene, strappatelo.

Sei ancora vergine?

No, no, in effetti no.

E' bellissima. La tua poesia e' bellissima.

Sento che posso vederti dentro.

Voglio stare dentro di te.

Qui?

- Cos'era quello? - Niente.

Aspetta, aspetta, aspetta. Rilassati. Rilassati.

Che fai?!

- Calma, calma! - Su! E' arte!

Basta! Alt! Alt!

Amy...

La metafora del sudiciume e' un cliche'

e la tua poesia fa schifo!

- Odio quella canzone. - Anch'io.

Comunque, che maiale misogino. Avresti dovuto castrarlo.

Non me ne importa neanche piu', sai?

Sono forte.

Vorrei condividere qualcosa con te.

'La rivista dell'amnesia sorride, alimentazione dal supermercato,

brucia una compustione chimica sull'ascensore per il nulla.'

Oh, mio Dio, penso mi sia venuto il ciclo.

Cosi' incalzante, cosi' in anticipo sui tempi! Praticamente antico.

1989.

Merda.

Presto ce ne andremo da questo inferno.

'Mondo adulto'

# In una gabbia d'oro #

Come i giorni morivano presto, agognava di scappare dalla gabbia.

# Nella pioggia #

# Uccello bianco #

# In una gabbia d'oro ##

Grazie mamma!

Ecco, cara. Quelle stampate.

Quante richieste.

C'e' una piccola parcella per la lettura per qualche rivista.

Piccola? Quanto piccola?

Be', molte delle riviste hanno dei premi.

Il premio Finger Lakes e' 1.000 dollari, e la mia vittoria e' scontata.

Cioe', sei idoneo solo se non hai mai pubblicato,

se sei poetessa sotto i 25, del nord dello stato di New York.

Percio'... salve!

Salve!

Salve.

Papa', posso avere dei soldi?

Amy, sai che crediamo nel tuo talento,

e...

sappiamo quanto sei realmente speciale,

ma, ehm, non possiamo finanziare la tua carriera da poetessa.

Va bene, lo so che sembra che adesso non stia facendo niente,

ma sto scrivendo senza sosta, continuamente.

Le cose mi sgorgano... non ci crederesti.

Potrei fare un libro di poesie in una settimana.

Cioe', provo molte cose. Penso molte cose. Sono...

sono ispirata, papa'! Sono ispirata.

Tesoro, hai avuto un prestito studentesco di 90.000 dollari

e ne hai gia' speso circa 2.000 in queste richieste.

Percio', possiamo darti una proroga di una settimana, ma dopo, non piu'.

Dobbiamo tagliare il cordone ombelicale.

Percio'...

vediamo cosa succede con queste.

Ed ecco qualche soldo.

Fino a quando non vinci il Pulitzer.

- Ti voglio bene. - Grazie, papa'.

Ce la faro'.

Ce la faro'!

Allora,

- immaginare e poesia? - Si'.

Due volte a settimana sarebbe meraviglioso.

TI posso pagare 4.25 dollari l'ora.

Cercasi personale

E' un segno,

letteralmente e metaforicamente.

Salve, cara.

Bisogno d'aiuto?

- No, io... io non intendevo entrare. - Sei venuta per il lavoro?

No! No, no, no, no.

No per... mi scusi.

Non ti mordera'.

Bleah!

Mondo adulto

- No. Mi spiace. Non assumiamo. - Potrei essere una risorsa, so

tutto quello che si deve sapere sulla poesia.

Rat Billings autografera' i libri qui, in questa libreria?

- Si', ti piace? - Piacere?!

'Lo squallore dello splendore' e' una delle mie poesie preferite.

Ne aveva 18 quando la scrisse. E' il meglio che ha fatto.

E' un buon poeta introduttivo se non sei ancora pronta per i grandi.

Rat Billings e' un grande.

Salinger lavoro' in un mattatoio.

Stanley?

Questa bella ragazza e' venuta per il lavoro.

I miei amici sanno dove sono!

Mi dispiace.

E-entra.

Vieni. Non aver paura.

Hai qualche esperienza nella vendita?

In effetti, no.

Sai come funziona

l'inventario?

Piu' o meno.

Dille della nostra assicurazione.

Assicurazione?

Significa che ho il posto?

Cerchiamo di prenderci cura della nostra gente,

percio' offriamo una copertura sanitaria di base.

Grazie.

Mio caro.

Carino.

Praticamente un negozio a conduzione familiare.

A Mary Anne piace fare gli ordini.

Conosco meglio la merce.

Ho una domanda. Quando...

Sarai pagata il venerdi'. Ogni 2 settimane.

Grande.

Ciao.

Sono Alex, il direttore.

- Amy. - Piacere.

E io Rick.

- Ciao. - Rick.

Ne abbiamo parlato. Rick non lavora qui.

E tu forse dovresti lavarti la mano.

Scherzavo.

D'accordo.

- Ho un lavoro. - Grandioso!

- Cosa? - Visto, Todd?

E' meraviglioso.

Benvenuta nel modo degli adulti.

Allora non ci vuoi dire cos'e'? Cosa fai?

E' una cosa in una specie di rivista underground d'arte.

Non... non mi piace che lavori in centro quando fa buio.

E' razzista.

Ti spiego in un minuto il nostro sistema di archiviazione

denominato 'SPARFS'. Sta per preferenza sessuale,

eta', razza, ossessione, taglia...

Una specie di classificazione decimale Dewey per l'erotica.

Comunque, questo qui,

sono vecchi,

neri,

e...

gay.

Ma non andranno nella sezione 'vecchio'.

Andranno nella zona gay.

Perche' sono gay.

Cioe' la preferenza sessuale.

- Oh, mio Dio! - E poi...

E poi andra' nella sezione 'vecchio' e poi in quella 'nero'.

La sottosezione 'nero' della 'gay, vecchio' sezione.

Comunque, come in ogni regola emipirica, ci sono delle eccezioni

allo SPARFS.

- Il punto verde... - Chi mette i punti?

Nessuno lo sa.

E' un mistero.

- E' proprio semplice da ricordare. - Preferenza sessuale, eta'...

- Razza, ossessione... - Razza, ossessione...

- Taglia. - Taglia.

L'ho memorizzata con il rap.

# Preferenza sessuale, eta', razza, ossessione, taglia #

# Preferenza sessuale, eta', razza, ossessione, taglia #

Si ricorda piu' facilmente cosi', se lo fai.

Lo faccio a mente. Non voglio farlo ad alta voce.

Quando questo gentiluomo vuole guardare un video, prendi la tessera.

Ci sono notizie sull'iscrizione, appunti degli impiegati.

Cos'e': 'video resi appiccicosi'?

- Cosa? - Sul serio? Va bene.

Quando accade gli si da' una copia delle nostre regole del cliente.