The Rescuers Down Under

Các cơn mưa dông xuất hiện trong khu vực đầm lầy cá sấu...

...Và một vài khu vực lân cận.

Cody!

- Vâng thưa mẹ? - Con đã ăn sáng chưa đấy?

- Con đã để bánh Sandwich trong cặp rồi ạ. - Nhớ về nhà ăn tối đấy.

Mẹ đừng lo mà.

Tao biết! Tao đang đến đây.

Đứng lên nào, Nelson. Faloo đang gọi đó!

Đến đây nào, những chú chuột nhỏ! Nhanh lên!

- Ai là người bị bắt lần này vậy? - Cậu không biết cô ấy đâu, Cody.

Tên cô ấy là Marahute, đại bàng vàng vĩ đại.

Cô ấy ở đâu?

Cô ấy bị bắt, ở trên một vách đá cao trong cái bẫy của bọn săn trộm.

- Cậu là người duy nhất có thể tiếp cận cô ấy. - Tôi sẽ giúp cô ấy.

Righto! Tiếp tục đi! Không còn thời gian nữa đâu.

Cô ấy ở trên đỉnh núi đó. Cẩn thận đấy, cậu bạn nhỏ.

Marahute!

Bình tĩnh, bình tĩnh. Tao sẽ không làm đau mày.

Là một con cái. Vẫn ở đây.

Ổn thôi!

Whoa! Đợi đã! Tao đang giúp mày mà!

Thư giãn nào!

Mày được tự do rồi! Không!

Cao hơn nữa!

Whoa!

Whoa!

Wow!

Mày là một người mẹ!

Chúng rất ấm. Chúng sẽ nở sớm chứ?

Đại bàng bố ở đâu?

Oh. Bố tao cũng đã đi xa rồi.

- Hey, fella bé nhỏ, có chuyện gì với cậu vậy? - Oh, không, không, không, không!

- Tránh ra! Tránh ra! Đó là một cái bẫy! Cẩn thận đó! Không! - Đừng lo lắng. Tao sẽ giúp mày tháo ra.

Whoa!

Có một cái này!

- Cậu ổn chứ? - Yeah, tôi nghĩ thế.

- Okey-dokey! - Đợi đã! Hey, lại đây!

Cậu đến đây. Trèo lên đi.

Tuyệt vời! Chỉ cần thêm một chút, một chút nữa thôi.

Đó, tôi chụp được rồi!

Uh-oh!

Yikes!

Well, Joanna, Hôm nay chúng ta có được gì đây?

Một con chó sói, một con voi xám to béo...

...Hoặc một cậu bé...đẹp trai?

Joanna, mày lại đào cái hố này đấy à?

Loài thằn lằn Dumb thường cất các con sóc của chúng ở đây.

Uh-uh, đây là một cái bẫy, và săn trộm là vi phạm luật pháp.

Bẫy ư? Cậu lấy đâu ra cái ý tưởng đó vậy, cậu bé?

Tôi nghĩ cậu đã ở trong hố quá lâu rồi.

well, đến đây, giữ lấy nào.

Chúng ta sẽ giúp cậu thoát khỏi cái lỗ thằn lằn già nhỏ bé này, và cậu có thể chạy về nhà.

Đây là một cái bẫy săn trộm, và ông là kẻ săn trộm!

Đi thôi! Hey, thả tao ra!

Tôi sẽ giết nó.

Tôi sẽ giết con thằn lằn này, đồ phá hoại...

Đồ thằn lằn đẻ trứng ngu ngốc!

Thả ra! Tránh ra!

Cô bé ngoan,Joanna.

Nói tôi nghe, ở đâu mà cậu có chiếc lông chim đẹp thế, cậu bé?

Đó là một món quà.

Oh, nó thật đẹp. Vậy ai đã cho cậu?

Đây là bí mật.

Không có bí mật nào cả, cậu bé à.

Cậu thấy đấy, tôi cũng có một chiếc.

Bây giờ cậu chỉ cần cho tôi biết nơi ở của mama và những quả trứng nhỏ đó.

- Không! - Joanna, bắt nó lại!

Cậu đã đến với tôi, cậu bé à.

Mẹ tôi sẽ gọi kiểm lâm!

Oh, không! không phải là kiểm lâm chứ! Tôi sẽ làm gì đây?

Tôi sẽ làm gì đây? Đừng bảo mẹ cậu gọi kiểm lâm, làm ơn!

Cậu bé nghèo của tôi đã bị cá sấu ăn thịt rồi!

Boo-hoo-hoo! Đến đây nào cậu bé.

Cứu! Cứu với!

Cứu! Cứu! Cứu! Nhờ giúp đỡ! McLeach đã bắt một cậu bé!

Hắn ta đã bắt một cậu bé! Nhờ giúp đỡ!

Mã đỏ! Mã đỏ!

Lưu ý tất cả các đại biểu của đội cứu hộ!

Tất cả các đại biểu hãy đến ngay hội trường hội đồng thành phố!

Đây là cuộc họp khẩn cấp! Tôi lặp lại, đây là cuộc họp "mã đỏ" khẩn cấp!

Im lặng! Im lặng!

Vâng, vâng, tôi biết là trễ, nhưng tôi-- Oh, thật chứ! Pyjamas!

Xin chào, xin chào, Frank. Cậu thế nào? Thật vui khi gặp lại cậu.

Và, Esmerelda, cô đã ở đây.

Tốt rồi, im lặng nào, làm ơn. Mọi người chú ý này.

Hiện có một vụ bắt cóc ở Australia!

Một cậu bé cần sự giúp đỡ của chúng ta.

Đây là một nhiệm vụ đòi hỏi người tốt nhất của chúng ta.

Và tôi biết tất cả đều nghĩ về 2 thành viên.

Cái gì đây? Đi rồi ư?

Chúng ta phải tìm thấy Bernard và cô Bianca lúc này!

Oh, xúp đậu!

Xúp đậu!

Cho Bernard thân yêu của tôi...

...Và mối quan hệ tuyệt vời của chúng ta.

Uh, yeah, yeah. Uh, Tuyệt--Tuyệt vời.

Tối nay anh khá trầm đấy. Anh đang suy nghĩ gì à?

Well, um, thực sự thì, tôi, uh--

- Tôi-Tôi đang tự hỏi-- - Vâng, người yêu à?

Tôi---Cô Bianca, cô có thể--

Cô có thể-- Cô có thể-- Cô cho phép tôi vài phút nhé?

*Xin lỗi, cô Bianca*(tiếng Pháp). Tôi có tin quang trọng.

Vâng, Francois? Chuyện gì thế?

Cô và Bernard được yêu cầu nhận...

...Một nhiệm vụ nguy hiểm đến Australia.

Oh, cậu bé. Điều này thật khủng khiếp.

Bây giờ Bernard đang ở đâu? Tôi phải nói cho anh ấy biết việc này.

Cho phép tôi, thưa cô. Tôi sẽ nói cho anh ta ngay lập tức.

- Cô Bianca, cô đồng ý lấy tôi chứ? - Khẽ thôi, ngài Bernard!

- Tôi phải nói với anh. - Cô Bianca, làm ơn lấy tôi đi?

Không phải bây giờ, Francois! Tôi đang bận!

Không, không, không! Thưa ngài! Ngài không--

- Bernard, anh đã nói chuyện với Francois? - Ah, vâng, nhưng, uh, có một vài-- Có vài thứ tôi muốn--

Tôi biết chính xác những gì anh sẽ nói. Francois đã nói tất cả cho tôi biết.

- Cậu ấy đã? Mà--Mà làm--làm sao cậu ấy biết? - Oh, nó không quan trọng.

Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Cô đồng ý? Ý tôi là, cô-- Cô thực sự muốn như thế?

Tôi không nghĩ vấn đề là muốn hay không, mà đó là nhiệm vụ.

Nhiệm--Nhiệm vụ? Tôi--Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó--

Well, um, Tốt--Tốt thôi. Tiếp--Tiếp theo như--như thế nào,uh--âm thanh tháng tư của cô?

Không có thời giờ đâu! Chúng ta phải hành động ngay lập tức vào tối nay!

Tối nay? Nhưng--nhưng,đợi đã!

Uh, Bianca, chuyện này thật bất ngờ.

Ý tôi là, cô không cần mặc một cái áo choàng hay thứ gì đó sao?

Không. Chỉ cần một cặp quần soóc kaki và tiến hành một chuyến đi đường dài.

Một chuyến đi đường dài?

Ah, các bạn đã ở đây!

Bây giờ đến đây, đến đây, đến đây đi.

Các đại biểu, chúng tôi có một thông báo quan trọng.

Bernard và tôi đã quyết định...

...Nhận nhiệm vụ đến Australia.

- Australia? - Oh, thể hiện tốt đấy!

Bây giờ, cậu phải bay đi ngay lập tức!

Bên ngoài hơi lạnh đấy, nhưng nó không thể ngăn chặn chúng ta, đúng không?

Cái gì?

Cô Bianca, tôi không chắc đó là ý tưởng hay về việc bay ngay sau khi ăn!

Thôi nào, anh sẽ ổn thôi.

Nhưng--nhưng cô có thể đợi 45 phút không?

Oh, chỉ cần gõ cửa và--và xem nếu Orville ở đó.

Well, không có nhà ai cả. Đi thôi.

Bernard,đây không phải lúc chơi với tuyết đâu!

Tôi không chơi với tuyết. Đó-Đó là một trận tuyết lở!

Oh, nhìn kìa, Bernard!

"Thuộc quyền quản lí mới. Gặp Wilbur."

Đến đây, chàng trai. Hãy rời khỏi đó.

Khi tôi đặt nó lên, Tôi là một ragin đấy.

Chàng trai, cậu nên nhìn thấy tôi với một cái mũ quả dưa ở trên

Tôi biết rằng cậu sẽ nói anh ta đến Black slacks.

Chủ yếu là ở đầu, Black slacks. Well, đó là những gì tôi nói

Black slacks Tôi là đồ ngủ của mèo.

Luôn luôn chạy xung quanh với các bà mẹ nhỏ nhắn đãng trí.

Yoo-hoo, ngài Wilbur.

- Ngồi xuống đó, con trai! - Xin chào!

Nhặt nó lên, cậu bé! Nhặt nó lên! Yeah!

Chúng tôi đến đây! Đi thôi!

Coi chừng! Xin lỗi--

Bernard, làm gì đó đi. Cậu ấy không nghe chúng ta nói.

Thời gian vô tận! Thời gian vô tận!

Well, tất cả các cô gái nhìn khi tôi nhảy Bởi vì--

- Hey, ai đã tắt nhạc rồi? - Tốt hơn rồi.

Xin lỗi vì sự gián đoạn của chúng tôi. Chúng tôi đến từ đội cứu hộ "Giải phóng xã hội".

- Tôi là Bianca và đây là-- - Cô Bianca? Cô Bianca?

Tôi không thể tin được. Anh trai tôi Orville đã nói với tôi tất cả về cô.

Oh, chàng trai! Đây là một vinh dự lớn--

Tôi có thể nói "Thật đẹp lộng lẫy, thưa tiểu thư" (tiếng Hungary)? Tôi có thể không?

- Chúng tôi cần một chuyến bay. - Well, cậu đã đến đúng nơi rồi, cậu bé à.

Chào mừng đến hãng bay "Chim Hải Âu". "Một loại máy bay chợ từ đây đến đó".

Anh nói gì? "máy bay chợ".

Đó-Đó chỉ là trò chơi thôi. Đừng nghĩ đến.

Tôi đã có hàng tấn các điểm đến kì thú, những nơi thực sự xa xôi...

tùy chỉnh thiết kế cho "một nơi nghỉ ngơi lãng mạn vào cuối tuần"...

...Cũng như các chuyến bay tốt nhất như ở khách sạn vậy.

Nói đến đây, tôi có thể giúp cho 2 bạn?

Nghĩ thế nào về Mango Maui Cooler? Rất đẹp, rất ngon.

- Không, cám ơn. - Hoặc là, uh--

Oh, rượu Quả ổi với dừa. Nó có ga, rất ngon.

Tôi đã cho thêm vài cái ô nhỏ, bên trong là một ít dừa.

Không! nếu nó không khẩn cấp thì chúng tôi đã đi khỏi ngay lập tức rồi!

- Không có gì? Không có gì cả? - Wilbur!

- Soda kem thì sao nhỉ? - Nghe này! Chúng tôi cần một chuyến bay đến Australia!

Australia? Đất nước nằm ở mông địa cầu ấy à? Thật là một ý tưởng hoang đường!

Vậy tôi có thể mượn cây bút chì của cô? Uh, sau khi băng tan vào mùa xuân? Cô biết đây, giữa tháng sáu thời tiết sẽ rất đẹp.

Oh, không. Chúng ta phải rời đi ngay tối nay!

Tối nay?

Thôi nào. Cô đang đùa tôi đúng không?

Cô có nhìn thấy bên ngoài không? Ra đó là tự sát đấy! Ho-ho!

Oh, không! Oh, không! Tôi sợ rằng kì nghỉ vui vẻ của 2 bạn phải dời lại đấy.

- Thật là hài hước! - Nhưng cậu không hiểu.

Một cậu bé cần sự giúp đỡ của chúng ta. Cậu ấy gặp rắc rối!

Cậu bé? Ý các bạn là, một kiểu trẻ con chừng này à?

- Cậu ấy đã bị bắt cóc! - Bắt cóc?

Oh, điều đó thật là khủng khiếp, phải tìm thấy cậu bé đó.

Trẻ em phải được tự do...

...Tự do vui chơi quanh nhà vào những sáng thứ bảy...

...Tự do có bánh quy và sữa, một ít pho-mát trắng như bạn biết đấy.

Không ai được lấy đi tự do của bọn trẻ khi tôi còn ở đây. Không ai cả! Các bạn nghe tôi nói chứ?

Điều đó có nghĩa là cậu sẽ đưa chúng tôi đi?

Bão hoặc không có bão, hãng bay "Chim Hải Âu" vẫn sẽ phục vụ các bạn!

Hành khách vui lòng thắt dây an toàn và kiểm tra lại hành lý tư trang.

Chúng ta sẽ khởi hành theo chuyến bay tiêu chuẩn đây.