After My Death (죄 많은 소녀)

.صديقتكم التي انتظرتموها طويلاً قد عادت اليوم

.تفضلي بالجلوس

.حسناً

.المعذرة

هل يمكنني رؤيةُ حقيبتِك؟

لماذا؟

.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً

.لا أظن ذلكْ

.أحتاج لأنْ أفحص حقيبة ظهركْ - ما الذي تقومين بفعله؟ -

.وشيء آخر

إذنْ، ثلاثتكم ذهبتم لمشاهدة عرضٍ ما؟

.نعم

وبعدها؟

.عُدت مباشرة إلى البيت

إلى البيت مباشرةً؟

...إلى البيت مباشرة

.لم أقم بذلكْ

ماذا؟

.لم أفعل ما تظنه

في أي وقت حدث ذلك تقريباً؟

.تفضل القهوة - .شكراً -

.لا أعلم في أيّ وقت

.كان ذلك قبل منتصفِ الليلْ

.هذا ليس توبيخاً لكِ أو تأديباً

.أنا فقط أريدكِ أنْ تخبريني ما الذي حدث حقاً

هل تشاجرتما أنتما الإثنتان؟

هل تصرفت كيونغ مين بغرابة؟

أو كشفتْ لكِ سراً؟

.أنتِ آخر من رآها وفقاً للفتيات الأخرياتْ

.الشرطة ستكون هنا لسؤالكِ بعض الأسئلة

.كيونغ مين مفقودة

بعد موتي -

.يبدو أنكِ ستذهبين لمكانٍ جميل

.هذا هو الطراز الأحدث

.إنها مضادة للحرائق

.بإمكانكِ أنتِ وزوجكِ فقط تركيبها

.ستلائمكم جميعاً حتى إن كنتِ تمتلكين 3 أطفال

ألديكم حجم أكبر؟

.يبدو أنكِ ستخرجين للتنزه

.أخبرتك بأني سأعتني بذلك ماذا بكْ؟

.هذه لاتُباع في أي مكان آخر

.أضمن لكِ أنها ستعجب الجميع

.شكراً لكْ

.كل شيء واضح - .نعم، حسناً -

.نعم، سيستغرق من 30 إلى 40 دقيقة .أراك لاحقاً

أنتِ، ما الذي تفعلينه؟ ألا يمكنكِ القيادة؟

.قيادتكِ سيئة

.امسك، الولاعة

.تباً

.بهذه الوضعيّة

!يسار

.ببطء - .أقصى اليسار -

.عُثر على حقيبة الظهر هنا

.هذا محبط

.أقصى اليسار

!يسار! يسار

.اسحبه إلى الخلف وأنزله هنا

.اسحبه إلى ذلك الاتجاه

أنزلنا دمية بنفس وزن ابنتِك .في نفس المكان الذي عثرنا على حقيبتها فيه

ذلك سيوضح اتجاه .التيارات التي قد تكون سحبت ابنتك

وسنقوم بتمشيط المنطقة .ابتداءً من ضفة النهر هناك

...أتمنى ألا نعثر عليها

.لكن هدفنا أن نعثر عليها في أقرب فرصة

.متأكد من أن بعضكم يعلم مسبقاً

...أنه عثر على حقيبة وحذاء

...الطالبة لي مين كيونغ بالأمس

.في الجسر الذي أمامنا

...درجاتها عالية ووالديها يملكان وظائف جيدة

إذن لمَ فعلتْ ذلكْ؟

.قد يكون ذلك نتيجة لضغوط اختبارات قبول الجامعة

.قمنا مؤخراً بتقسيم الطلاب وفقاً لمعدلاتهم

.حيث نشرف على الطلاب المتفوقين بشكل منفصل

...الضغط المتولد من محافظتها على ارتفاع درجاتها - بأي صورة سيظهر هذا مدرستنا؟ -

ألا يمكنك أن تعطيني تفسيراً معقولاً أكثر؟

.المعذرة

هل يُمكنني قول شيء ما؟

.قُل ما لديكْ

.أولاً، بصفتي رائد فصلها أشعر بمسؤولية كبيرة

.هذا الدافع عادة ينبع من مرضٍ عقليْ

...كانت طالبة استثنائيةْ

...لذا فقد عانت من مشكلة في التواصل مع الآخرين

،وكانت تستمع فقط إلى الموسيقى الكئيبة

.مما جعل مرضها يتفاقمْ

...إذن السبب لأنها كانت موهوبة جداً

،واستثنائية

وعانت من مشاكل في التواصل مع زميلاتها

.وشعرت بالوحدة كثيراً

هل كانت تعاني من الاكتئاب أو ما شابه؟

...حسناً، لقد كانت في فصلي السنة الماضية

.وكانت بالفعل تمتلك جانباً مظلماً

أليس كذلك يا سيد سو؟

.نعم، لا يمكنني قول أنها لم تكن كذلك

ذات مرة كانت تستمع إلى الموسيقى طوال الحصة

.لذا صادرت هاتفها لأرى ماذا كانت تستمع إليه

.لقد كانت الموسيقى 903 الأوروبية الشمالية هل تريد الاستماع إليها؟

الموسيقى التي يستمع إليها الأطفال .هذه الأيام لا تبدو كالموسيقى

.أسمعني

قمت بتشغيلها؟ - .نعم -

.ربما فات الآوان

.بالطبع، إنهم يبحثون عن جثتها الآن

.صديقتي قالت أنها رأتها على الجسر بالأمس

ماذا؟ حقاً؟

.إنه مظلم جداً هناك

.أشعر بتقلصات

هل تحدثتِ مع المعلم "سو" هذا الصباح؟

.نعم

ماذا قال؟

.لا شيء

.أخبرته بأني لا أعلم شيئاً

.سأستلقي قليلاً

لقد كنتِ هنا طوال اليوم .ولم يمضِ وقت طويل

لا أعتقد أنه مضى شهر على آخر دورة، هل أنتِ متأكدة؟

.هذا هو آخر مكان شوهِدت فيه

من هي؟

.إنها لي يونغ هي، إحدى طالباتي

.هناك كاميرا مراقبة في منتصف الجسر

هل يمكنني استخدام هذا؟

،تلك الكاميرا مكسورة .لذا لا يمكن أن نؤكد آخر لحظاتها

.هذه هي المدرسة وتبعد مسافة 10 دقائق تقريباً

...وهذه - .إنها تبعد 15 دقيقة بالضبط -

بعد 30 دقيقة، خرجت الفتاة الأخرى .من نفق آخر على بعد كيلومترين

فحصنا كاميرات المراقبة الموجودة ،في تلك المنطقة قبل وبعد 4 ساعات

.لكن لم نجد أي مشتبه به قد يؤذيها

.قد يكون أحدهم مختبئ ، لكن لم نجد أحداً

لذا من المحتمل أن تكون قفزت .بعد أن ودعت الطالبة الأخرى

.الآن وأنا أفكر في ذلك، لم تكن اجتماعية كثيراً

.لا تحب الإستماع إلى أغاني الكيبوب

.لم يكن لدينا شيء مشتركْ

.أظن أنها تحب الأشياء الشاذة جداً

.اعتدتُ أنْ أستعير ملاحظاتها

في الواقع كان من المفترض .أن أعيد دفتر ملاحظاتها اليومْ

.ولا أظن أنها كانت مقربة كثيراً لأحد ما بشكل خاص

.لديها علاقة جيدة مع الجميع

أهناك شيء آخر تظنينه حولها؟

.أنا أعرفها كزميلة دراسة فقط، لذا لا أعرف

.11على 14 هو الجذر التربيعي للرقم 3

،خلال العشرين سنة التي عملت بها كمعلم .شهدت أربع حالات انتحار

.تبدو متشابهة في كل مرة

.تسبب الضجة دائماً

،أمهلوهم ستة أشهر فقط .وستكون منسية تماماً

فقط أولئك الذين يثرثرون ويثيرون .الضجة هم من سيتخلف عن الجميع

.ما تزرعونه في عقلكم ستحصدون ثمرته في النهاية

...حفظ مفردات إنجليزية أكثر

وحل المزيد من المسائل الرياضية .هو ما يجب عليكم فعله

.سيدتي، يريدون يونغ هي

ما يُشاع ليس صحيحًا؟

ماذا؟

.يقولون بأنكِ تؤثرين على الآخرين بأفكارٍ سيئة

.أتيتِ، اجلسي

حسناً ما اسمكِ؟

.لي يونغ هي

.حسناً، لي يونغ هي الصف الثاني فصل 7

.لا بد وأنكِ تعرفين لماذا طلبت رؤيتكِ

.ذاكرتك ستساعدنا على فهم اختفاء كيونغ مين

إنه أمر مزعج لكن أرجوكِ أخبريني بتفاصيل

.ما حدث بالأمس بقدر الإمكان

.حسناً

.جيد إذن هل كنتما مقربتين؟

.كنا مقربتين حتى السنة الماضية

.لكنا لم نعد بذلك القرب بعدها

صادفتها عندما كنت أشتري .أحمر شفاه أمام أكاديمية تشونقسول

فهمت، الفتيات في عمركِ مهتماتٌ بالمكياج، أليس كذلك؟

هل قمتِ برؤيتها قبل ذلك؟

.كلا

.هكذا إذن

إن لم تكوني مقربة منها كيف انتهى بكما الأمر في الخروج معاً؟

.حظيت بمحادثة معها فقط

فقط؟

.نعم

...فقط لأنها

.كانت تبدو ملولة

.وقد مضت فترة طويلة لذا ألقيت التحية عليها

.إذن أنتِ سألتيها أولاً إن كانت ترغب في الخروج

.مع هان سول

،كنت في طريقي لأحد العروض بصحبة صديقة أخرى

.لذا سألت كيونغ مين إن كانت ترغب في الإنضمام إلينا

هل كانت تبدو مختلفة عن العادة؟

.لن أقول ذلك

هل كانت تبدو وحيدة ومكتئبة؟

.أظن ذلك - .هكذا إذن -

إذن أنتما الاثنتان عُدتما بالحافلة، أليس كذلك؟

.نعم

نزلتِ من الحافلة بجانب النهر .في محطة قبل محطة منزلكْ

.اقترحت أنْ نمشيَ قليلاً

تركتِ هان سول بمفردها كي تمشي مع كيونغ مين لوحدكِ؟

.لم ترد هان سول أن تمشي

،بينما أرادت كيونغ مين ذلك .لقد قالت أنها تريد استنشاق هواء منعش

سمعتُ أنكِ نزلتِ من الحافلة ،مع كيونغ مين بشكل مفاجئ

.تاركة هان سول وحدها

.كلا

كلا؟

.كلا

سمعتُ أنكِ قد قلتِ .تريدين رؤية كيونغ مين تموت

.ذلك غير صحيح

ليس صحيحاً؟

.نعم

.مرحباً هان سول

.اجلسي هنا وأخبرينا ما الذي حدث

بماذا أخبركْ؟

.فقط تحدثي بحرية